Harry Potter's Pen Pal | Traducción

Capítulo XXXV.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Harry palideció. Tom lo rodeó inmediatamente con sus brazos y le susurró: "No te preocupes, yo te protegeré".

Los gemelos gruñeron al unísono. Draco y Blaise intercambiaron una mirada alarmada, mientras que Luna y Neville parecían tan asustados como se sentía Harry.

"Tendrá que venir conmigo, señor Potter", dijo McGonagall en voz baja.

"Sólo si Ambroise viene conmigo", insistió Harry. "Y mis padrinos".

McGonagall esbozó una leve y preocupada sonrisa y asintió con la cabeza.

Harry se levantó y cogió la mano de Tom. No te asustes, no te asustes, no te asustes.

"Cachorro", susurró Sirius con ansiedad cuando llegó a la mesa del personal, "¿estás bien?".

Harry le dirigió una mirada inexpresiva. "Por supuesto", susurró con sarcasmo.

"Pads, eso no ayuda", dijo Remus en voz baja. Sus ojos brillaban en dorado, lo que significaba que su lobo estaba increíblemente preocupado por su cachorro. "Harry, cachorro, sabemos que no pusiste tu nombre, y te apoyaremos pase lo que pase".

Tom le apretó la mano, diciéndole en silencio lo mismo.

Sintió un repentino ardor en el pecho. Harry tragó saliva y dijo en voz baja: "Gracias, papá".

McGonagall les hizo pasar a los cuatro a la sala de atrás. Harry juró que los ojos de la directora estaban un poco empañados.

Los otros tres campeones levantaron la vista cuando entraron en la sala. La confusión apareció en sus rostros.

"¿Harry?" preguntó Cedric con curiosidad. "¿Qué ha pasado?"

"¿Quiere que volvamos al Salón?" Fleur preguntó a la directora.

McGonagall frunció los labios. "No, señorita Delacour. Acabamos de recibir muy malas noticias. Por desgracia, el nombre del señor Potter acaba de salir del cáliz".

"Estás bromeando", dijo Cedric alarmado.

"No", gruñó Tom.

Harry oyó que se acercaban varias personas y se volvió. Entraron Bagman, Crouch, Severus, Regulus, Karkaroff y Maxime.

"¡Extraordinario!" Bagman sonrió.

"'¿Extraordinario?" gruñó Tom, haciendo que todos dieran un respingo y que Severus y Regulus palidecieran ligeramente. "¡Alguien puso el nombre de mi novio en el Cáliz de Fuego!"

Bagman parecía sorprendido. "Harry, ¿no pusiste tu nombre en la copa?"

"¿Por qué iba a hacer eso?" preguntó Harry, con la voz repentinamente fría. "Ya he tenido suficiente peligro para toda la vida. Sólo quería que este año fuera..." su voz se quebró, y sintió que Sirius le ponía una mano en el hombro.

"¿Qué significa esto, Minerva?" preguntó Maxime con el ceño fruncido.

"A mí también me gustaría saberlo, McGonagall", aceptó Karkaroff. "¿Dos campeones de Hogwarts? No recuerdo que nadie me haya dicho que el colegio anfitrión puede tener dos campeones ⎯ ¿o es que no he leído las normas con suficiente atención? "

"Si tiene un problema con que represente a Hogwarts, director Karkaroff", dijo Harry con frialdad, "entonces puedo representar otra cosa".

Karkaroff se burló de él, y casi todos los presentes le miraron con desprecio. "¿A quién representas, entonces, muchacho?"