Hidden Arabic Translation مخفي الترجمة العربية

الفصل السبعون

توقعت من أليك بأن يسير إتجاهنا و سنتقم من مجموعتنا الصغيرة، لكن عوضاً عن ذلك أدار وجهه المليئ بالندوب بعيداً عني و سار مباشرة حيثمَ كان السيد كرستال يجلس مع زوجته. تبعه آرون، كاسراً نظري كذلك.

نهضت ڤويليت فوراً. أومئت لنا قبل أن تسير لأليك و آرون، كعبها الأسود ينقر على الأرضية الرخامية.

يد هاري مُراحة على فخذي، و أصابعة تغرس بتوتر على بشرتي. سحب هاتفه خارجاً.

"يتوجب عليّ التحقق من ليام، لوي و نايل،" فسر بإنخفاض بينما تطير -تتحرك- إبهاميه على شاشة الهاتف. "ينبغي عليهم بأن يكونوا بعاج الأن."

نهضت لانا بعيداً من طاولتنا، و هي صرخت بشيء لجيسي من عبر قاعة الرقص. بينما كانت جيما تمرر يداً خلال شعرها.

رأيت إيد مقابل الحجرة برفقة زين، رفعت يدي تلويحاً. و رفع كلاهما يده ليردها لي، و هم يرسلون لي إبتسامة متوترة.

"يجب علينا تفعيل الخطة،" قال هاري، و هو ينظر لعينايّ بعدمَ ادخل هاتفه بجيبه.

اعصابي تضاعفت ألف مرة. الأن هو حيثمَ من الممكن أن تجري جميع الأمور خطأً.

إبتلعت ريقي بقوة. "أنا لا اعلم إن كان باستطاعتي فعل هذا، هاري--"

"بلا، تستطيعين. أنا أؤمن بكِ، أتذكرين؟"

ومضت الذكريات بذهني للوراء حينما كُنت سأقابل جيسون بنيويورك. كان عليّ الجلوس بالمقهى و أنا متوترة للعنة -بشدة-، حينها رَن هاتفي برقم هاري على الشاشة.

"هاري؟"

"همم؟"

"هل...هل تؤمن بي؟"

"ما الذي تعنينه؟"

"أنا على وشك القيام بأمر...أمر كبير. هل تؤمن بأن باستطاعتي فعلها؟"

"بالطبع تستطيعين فعلها."

أومئت ببطئ و قبَل هاري شفتايّ برقة.

قبل أن يكون باستطاعتي قول أيّ شيء أخر، صوت نَقر -الميكرفون- صَدى بالردهة و استدار الجميع لينظروا بإتجاه الفرقة.

"مساء الخير، سيداتي و سادتي،" قال. "اسمي أليك وُولف، و سأود شكركم للإنضمام لي الليلة على شرف السيد روبرت كرستال."

التَصفيق يُسمع بالمكان بينما نهض كرستال و لوح للجميع، إبتسامة متواضعة على وجهه.

شعوري للمُراقبة عنيد سَبب لي الإلتفات لإثبت عينايّ بعينان ماريون.

ماريون، الإمرأة التي إتصلت بس لتخبرني بأنني حصلت على الوظيفة؛ الإمرأة التي تجيب الهاتف بكرستال بكل يوم، الجاسوسة. الي كانت تتسمع و تخبر وُولف، كانت تسير تحت رادارات الجميع -مجازياً بدون ملاحظة أحدهم-، و من ضمنهم نفسي . لم أشك بها أبداً لثانية--أنا أعني، إنها موظفة استقبال، بعد كل شيء.