ရှေးဖြစ်ဟော ဆရာသခင် (MM Translation)

ရှေးဖြစ်ဟော ဆရာသခင်

Discription

လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းပညာဖြစ်တဲ့ ဗေဒင်ဟောခြင်းက ဘေးဉပဒ်ကို ပြောင်းလဲစေပြီး ကံကောင်းစေတာကြောင့် အန္တရာယ်ရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။

လောင်ရှီး : "ငါ့ကို ဒီအသုံးမဝင်တဲ့ စာရွက်တွေမပေးနဲ့။ မင်းရဲ့ လေ့ကျင့်ခန်း မေးခွန်းလွှာတွေ ဖြေပြီးပြီလား?"

လင်းချင်းယင်က လိပ်ခွံလေးကို ထုတ်လိုက်ပြီး "လောင်ရှီး ဗေဒင်တွက်ပြီး ဖြေလို့ရလားဟင်"

ဗေဒင်ဆရာသခင်ဖြစ်တဲ့ လင်းချင်းယင်သည် မိုးကြိုးဘေးဒုက္ခရင်ဆိုင်ပြီး သူ(မ)အဆင့်တက်ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။ သူ(မ)နောက်တစ်ကြိမ် နိုးထလာတဲ့အခါ အထက်တန်းကျောင်းသူ တစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ မိုးကြိုးဘေးဒုက္ခကို မကြောက်သော လင်းချင်းယင်သည် သူ(မ)ရှေ့တွင်ရှိတဲ့ ထူထဲသော လေ့ကျင့်ခန်းစာရွက်ကို ကြည့်ပြီး တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။ နှစ်တစ်ထောင်သာ ကုန်လွန်ခဲ့ပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးက ဘာလို့ အရမ်းကြောက်စရာ ကောင်းသွားတာလဲ။

T/N :

ဒီ novel လေးက ကိုယ်ပထမဆုံးပြန်ဖြစ်တဲ့ novel လေးပါ။ ဒါကြောင့် ဖတ်ရထောက်နေတာ အရေးအသား မှားတာများရှိခဲ့ရင် ဝေဖန်ပေးကြပါဦးနော်။

ဒီ novel လေးကိုပြန်ထားတဲ့တစ်ယောက်တော့ရှိပေမဲ့ update မလာတော့လို့၊ ကိုယ်ကချန်ချန်တို့လို ဗေဒင်တို့၊ ဖုန်းရွှေအကြောင်းတို့နှင့် ပက်သက်ပြီး ဖတ်ရတာသဘောကျလို့ ကိုယ့်ပါကို ဖတ်ရင်းပြန်ဖြစ်သွားတာပါ။

မူရင်းစာရေးသူနဲ့ Eng Tranlator ကို credit ပေးပါတယ်။ ခွင့်မတောင်းထားတဲ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်တယ်ဆို unpublish ပေးပါမယ်နော်။

....................

Zawgyi

လွ်ိဳ႕ဝွက္ဆန္းၾကယ္ေသာ နည္းပညာျဖစ္တဲ့ ေဗဒင္ေဟာျခင္းက ေဘးဉပဒ္ကို ေျပာင္းလဲေစၿပီး ကံေကာင္းေစတာေၾကာင့္ အႏၲရာယ္ရွိသည္ဟု ဆိုႏိုင္ပါသည္။

ေလာင္ရွီး : "ငါ့ကို ဒီအသုံးမဝင္တဲ့ စာ႐ြက္ေတြမေပးနဲ႔။ မင္းရဲ႕ ေလ့က်င့္ခန္း ေမးခြန္းလႊာေတြ ေျဖၿပီးၿပီလား?"

လင္းခ်င္းယင္က လိပ္ခြံေလးကို ထုတ္လိုက္ၿပီး "ေလာင္ရွီး ေဗဒင္တြက္ၿပီး ေျဖလို႔ရလားဟင္"

ေဗဒင္ဆရာသခင္ျဖစ္တဲ့ လင္းခ်င္းယင္သည္ မိုးႀကိဳးေဘးဒုကၡရင္ဆိုင္ၿပီး သူ(မ)အဆင့္တက္ဖို႔ႀကိဳးစားတဲ့အခါ မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါဘူး။ သူ(မ)ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ႏိုးထလာတဲ့အခါ အထက္တန္းေက်ာင္းသူ တစ္ေယာက္ျဖစ္လာခဲ့သည္။ မိုးႀကိဳးေဘးဒုကၡကို မေၾကာက္ေသာ လင္းခ်င္းယင္သည္ သူ(မ)ေရွ႕တြင္ရွိတဲ့ ထူထဲေသာ ေလ့က်င့္ခန္းစာ႐ြက္ကို ၾကည့္ၿပီး တုန္လႈပ္သြားခဲ့သည္။ ႏွစ္တစ္ေထာင္သာ ကုန္လြန္ခဲ့ေပမဲ့ ကမာၻႀကီးက ဘာလို႔ အရမ္းေၾကာက္စရာ ေကာင္းသြားတာလဲ။

T/N :ဒီ novel ေလးက ကိုယ္ပထမဆုံးျပန္ျဖစ္တဲ့ novel ေလးပါ။ ဒါေၾကာင့္ ဖတ္ရေထာက္ေနတာ အေရးအသား မွားတာမ်ားရွိခဲ့ရင္ ေဝဖန္ေပးၾကပါဦးေနာ္။

ဒီ novel ေလးကိုျပန္ထားတဲ့တစ္ေယာက္ေတာ့ရွိေပမဲ့ update မလာေတာ့လို႔၊ ကိုယ္ကခ်န္ခ်န္တို႔လို ေဗဒင္တို႔၊ ဖုန္းေ႐ႊအေၾကာင္းတို႔ႏွင့္ ပက္သက္ၿပီး ဖတ္ရတာသေဘာက်လို႔ ကိုယ့္ပါကို ဖတ္ရင္းျပန္ျဖစ္သြားတာပါ။

မူရင္းစာေရးသူနဲ႔ Eng Tranlator ကို credit ေပးပါတယ္။ ခြင့္မေတာင္းထားတဲ့အတြက္ တစ္ခုခုျဖစ္တယ္ဆို unpublish ေပးပါမယ္ေနာ္။

....................