Como he notado que a muchos les cuestan los términos "Argentinos", muy a mi pesar, he decidido en esta oportunidad agregar un glosario de términos criollos.
El mismo que se encuentra en la versión de Amazon del libro anterior. Espero que les ayude de guía para no marearse tanto.
Boludo: (Como insulto) Tonto, idiota. (Entre pares) Trato de extrema confianza.
Pelotudo: Tonto, idiota.
Posta: de verdad, en serio.
Groso o capo: habilidoso o bueno en algo.
Factura: masa o panecillo similar al croissant.
Frutilla: fresa.
Chirlo: nalgada.
Curtite: similar a "vete al demonio".
Amargo: persona sin alegría o que está de mal humor.
Ortiva: En el lunfardo rioplatense hace referencia a aquel que delataba con la policía. Entre los jóvenes, se le dice a alguien que arruina la fiesta o aporta mal humor.
Mala onda: Mal humorado.
Copado: genial.
Che: Es muy propia de los argentinos y no tiene traducción. Puede usarse tanto para llamar la atención de alguien antes de comenzar una oración, como para finalizarla. Denota confianza entre los que hablan.
Cagón: cobarde.
Cobrar en negro: Trabajar sin estar registrado impositivamente.
Colgarse: en una charla o en un encuentro, hace referencia a perder la noción del tiempo.
Mina: chica, mujer.
Tipo: chico, hombre.
Mango o guita: plata, dinero.
Chamuyar: Depende el contexto, puede ser mentir o endulzar el oído, casi siempre para conseguir conquistar a alguien.
Bochar: Rendir mal una materia.
Stalker: Acosador en inglés. En español, hace referencia a una persona que persigue a otra virtualmente.
Free lance: Trabajo sin empleador, directo con el cliente.
MILF: Mother I like to fuck. Expresión en inglés que se usa para hablar de mujeres entradas en años que aún son muy bellas.
OMG: Oh my god. ¡Oh Dios Mío!
CZYTASZ
Entonces, me abrazó (Completa)
RomansMartina está atrapada en una relación de la que sabe debe huir, pero no encuentra la fuerza para hacerlo. Hasta que conoce a Emanuel. Emanuel Aguirre le enseñará la diferencia que existe entre los lazos sanos y los enfermos, entre entregarse a a...
