Rupture h.s. au (magyar)

59. fejezet - Megszegtem az ígéretem.

Harry

Minden annyira nehéz volt. Minden annyira nyomasztó volt. A testem túl nehéz volt, hogy vigyem. A szemeim túl nehezek voltak, hogy nyitva tartsam őket.  Arcvonásaim is nehezek voltak, ahhoz, hogy egy grimaszon kívül más legyen az arcomra írva. De semmi sem volt olyan nehéz, mint a szívem. Olyan érzés volt, mintha a gyomromig süllyedt volna és majdnem kihánytam volna minden alkalommal, amikor nyeltem. 

Rám mosolygott. Rám mosolygott, miközben Rainenek suttogott és próbált beszélgetni anyával. Rám mosolygott, ahogy tudott. Mintha tudta volna, hogy ez az egész ketté szakított belülről. Mintha érezte volna, amit én.  Le voltam törve, magába szívott a gyász, nyomorúság és a gyengeség. És nem tudtam tenni ellene semmit. Nem tudtam visszamosolyogni. Nem tudtam beszélni. Nem tudtam érezni.

Autumn valamit a szülő nélküli haverokról mondott Rainenek, elmondta, hogy neki sincs egy szülője se, és hogy gondoskodhatnak egymásról, és én csak arra tudtam gondolni hány gyerek élheti az életét szülő nélkül, keresve valakit, aki gondoskodik róluk, miután Griffin és a tábora elvett tőlük mindent? Mennyi lerombolt élethez lehet köze Autumnank? És nekem?

Semmi értelme nem volt. Nem tűnt fairnek. Ahogy valaki lerombolhatja más életét és aztán ez a valaki úgy fog felnőni, hogy mások életét akarja tönkre tenni, akiké ugyanolyan ártatlan, mint az övé volt valamikor. Ez egy ördögi kör, ami nem fejeződik be, nincs könyörület, nincsenek határok a fájdalom terén, amit el kell viselni. Pusztítás pusztítást eredményez és még több pusztításhoz vezet. A nap végén, mindenki ezt teszi. És ha ez a helyzet, akkor mi miért élünk még? Hogy tudunk élni önmagunkkal, miközben látjuk a Rainehez hasonló gyerekeket minden nap és tudjuk, hogy mi tettük ezt velük így vagy úgy? Leírhatatlan díj az élet. Többé nem akarok létezni. Nem éri meg. Semmi sem éri meg.

"Harry," A keze enyémen volt. Érintése égetett. ÉS nem tudtam elviselni. Elhúzódtam, kétségbeesetten vettem a levegőt, mintha növelte volna a fájdalmam, ami magába szippantott. Szomorúan nézett rám, és kezét megadóan a levegőbe emelte. 

"Raine elaludt. Csak ellenőriztelek, bocsánat." Bólintottam és elnéztem róla, miközben kényszerítettem magam, hogy lassabban vegyem újra a levegőt. 

"J-jól vagy?"

"El kell mennem és elmondanom Louisnak mi történt, és fel kell készülnünk a temetésre."

Nem tudtam elviselni a helyzetet. Nem tudtam elviselni őt. Nem tudtam elviselni, amit éreztetett velem, vagy amit épp nem.  Kilöktem az ajtót és amint kiértem nagy levegőt vettem és könyörögtem, hogy a tüdőm ne omoljon össze a nagy nyomás alatt. Úgy éreztem nem tudok lélegezni. Mintha a veszteség súlya a mellkasomat nyomta volna, összetörte volna a bordáim és a szívem. Szenvedtem, pedig nem az én veszteségem volt. Azon tűnődtem Raine apró teste hogyan képes ezt elbírni.

Nem mentem Louishoz. Igazából sehova se mentem. Csak körbe sétálgattam keresve min változtatott a veszteség , kerestem, hogy miben változik a föld, miután valakit elvesztett. Semmi sem történt. Igazából sosem változott semmi. A világot nem érdekelte. Nem ismerte Rainet, vagy az apját, nem tudtam, hogy Raine esténként álomba fogja sírni magát, addig, amíg a mellkasában keletkezett lyuk nem fog a részévé válni, hozzá fog tartozni, mint a törött szíve és a poros tüdeje. A világot nem érdekelték a testek, álmatlan éjszakák, sérült lelkek és borzasztó rémálmok, amik miatt az emberek nem tudtak többé ugyanolyanok lenni. Annyira kicsik voltunk mindannyian, jelentéktelenek, a világ nem vette észre, ha valaki hiányzott vagy meghalt, vagy összetört. Szóval, nem változott semmi. Nem  áll meg. Tovább folytatódott az élet és abban a pillanatban túl fáradt voltam, hogy tartsam a tempót. Kibaszottul fáradt. 

Emberek jöttek hozzám kérdésekkel a temetéssel kapcsolatosan és a beszéddel kapcsolatosan és új otthont akartak a szomorú kislánynak és katonák, akik ott akartak lenni a barátjuk búcsúján.  Habár minden fájt, elterelte  figyelmem mások fájdalma, nem engedték, hogy a saját fájdalmamba tovább merüljek. De el fog jönni az idő, amikor ez megtörténik, és nem leszek képes sokáig bírni még, de addig is próbáltam készülni a temetésre és ami vele jár, miután elvesztettünk egy embert magunk közül.

Aznap éjjel mindenki előjött. Minden férfi, nő, gyerek. Katonák és vezetők. Mind jöttek egy embert elbúcsúztatni és támogatni egy félő kislányt, aki csak sírt. Liam, Louis és Zayn segített a sírt kiásni, behelyezni a testet és betemetni a kosszal, ami végül teljesen elfedi és csak egy nyom marad, ami bizonyíték a létezésére.  Anya és Autumn Raine mellett álltak. Egy pontnál Rainere néztem és ő rám, szemei könnyel voltak tele és szomorúsággal, ami teljesen összetört engem. El kellett néznem róla.

Raine nem adott ki egyetlen hangot sem. Nem mondott semmit. Nem reagált az egészre, ami körülötte történt. Csak sírt és engedte az emberek maga köré gyűlni, akik visszatartották attól, hogy összeomoljon. Néha, én is azt kívántam bár ezt tehetném. Talán ez az egyetlen módja, hogy egyszerűen megállítsuk. 

Anya megfogta a kezem és fejét vállamra döntötte, miközben Zayn mondott egy beszédet. Nem találtam a hangom. A gyász elnyelt. Néha levegőért kaptam, mintha víz alól jöttem volna fel. A víz, ami a tüdőmet megtöltötte szenvedést okozott. Úgy éreztem magam. Süllyedtem. És a föld nem jött közelebb, a merülés sosem ért véget,de mégis próbáltam úszni, harcolni a hullámok ellen, hogy ne adjam át magam a sodrásnak. 

Miután a temetés véget ért, megöleltem Rainet, amit alig viszonzott, mielőtt anya elvitte. Anya és Niall anya szobája felé sétáltak és Autumn beszélni akart. Próbált beszélni hozzám, de én nem tudtam. Nem tudta vele együtt létezni. Szóval elsétáltam, motyogtam valamit arról, hogy Zaynnel töltöm az éjszakát, segítek a sebeit ápolni. Nem volt igaz. Zayn jól volt. De én nem. Nem tudtam Autumn körül lenni. Alig bírtam létezni a saját bőrömben, nem tudtam elviselni az érintését. Szóval kényszerítettem magam, hogy ne nézzek vissza, amikor elmentem. Kényszerítettem magam, hogy ne nézzek hátra, hogy halljam, amit suttogott az orra alatt. Nem is tettem. Hátrahagytam. Megszegtem az ígéretem.