I Ain't No Kid, Pal (Mafiafell Frans)

A Lovely Partner

Fu la morte di Don Findus la causa di tutti i guai.
Forse sarebbe più opportuno dire che la sua lunga vita da malavitoso era finita in modo consono ad un assassino del suo rango.
Se il vecchio bastardo fosse stato a guardare quel grande pasticcio, si sarebbe messo a ridere e avrebbe goduto della scena come la gente godeva dei film di Stanlio e Ollio.
Era l'unico che avrebbe potuto essere divertito da una situazione simile.

Fu Hans a darmi la notizia. Mi stavo giusto sistemando per uscire, quando il mio collega aveva aperto la porta senza bussare, come quel maleducato faceva sempre, e mi aveva riferito della "terribile sfortuna". Il sindaco era morto. Ero ancora mezza svestita, senza camicia e senza scarpe.
Chiesi, con un certo stupore, se qualcuno fosse finalmente riuscito ad accopparlo.

L'odioso biondino rispose che era morto per cause naturali, così aveva detto il medico che aveva fatto l'autopsia. Hans si strinse le spalle come per dire: "è la vita".

Pochi criminali avevano la fortuna di morire tranquillamente nel loro lettino, a casa loro, rompendo le scatole con le loro continue lagne. Le persone, ad Ebott City, crepavano nei modi peggiori. Accoltellate, soffocate nel sonno, sparate in ogni parte del corpo.
Per quelli come me, un proiettile nel cranio sarebbe stata una morte abbastanza semplice e per questo molto desiderata.

Tuttavia, il pensiero che quel vecchio avesse sofferto il dolore e la consapevolezza della vicinanza della morte mi rese improvvisamente allegra. Dopo ottantadue anni di morti a causa sua, era finita.

《Gli Italiani hanno chiesto la presenza di tutte le bande per decidere il da farsi. Hanno mandato una lettera e vogliono che partecipiamo all'incontro.》Disse Hans, mostrandomela.

Detti un'occhiata disinteressata e continuai a vestirmi, impaziente d'essere lasciata sola.

《E allora?》

《E allora, Frisk, tu andrai a parlare con i mangiaspaghetti.》

《Io non vado proprio da nessuno. Queste sono faccende di cui si deve occupare Annika ed io oggi sono occupata.》

《Cos'avrai mai da fare?》

《Ieri è morto un giornalista, l'hanno ammazzato per strada e l'hanno trovato stamattina. Rose mi ha chiamato, devo essere in centrale entro mezz'ora.》

《Beh, dille di non rompere le palle e di restare al suo posto, cioè tornare nel ruolo di assistente e segretaria.》

《Senti, io non prendo certo ordini da te-》

《Te lo ordina Annika, perciò adeguati di conseguenza.
È troppo pericoloso per andarci tutti, perciò se vai tu abbiamo la certezza che non ti fai uccidere. A dopo, Frisk.》

《Brutto bastardo...!》Ringhiai frustrata, dirigendomi verso di lui.

Ma Hans mi chiuse la porta in faccia, lasciandomi sola. Sbuffai e mi misi a cercare la cravatta. Mentre me la stringevo attorno al collo, lanciai un'occhiata alla lettera che il mio collega aveva appoggiato sul comodino prima di andarsene.
Con un sospiro irritato, l'afferrai e lessi il luogo e l'ora di incontro.

9:30 Equality Street 86, Ebott City

Buongiorno, Frisk.

Chara si era svegliata e la sua voce sonnolenta invase la mia mente, le diedi il buongiorno mentre mi pettinavo i miei capelli castani, rigorosamente a caschetto.

《Hai sentito che Findus è morto?》

...Ah. Mi sono persa qualcosa d'importante?

Feci un sorriso divertito.
《Ci siamo perse una bella chicca, compagna. Findus che muore terrorizzato come mai lo è stato in vita sua.》