[Đam mỹ | Chuyển ngữ] NĂM THÀNH HÓA THỨ MƯỜI BỐN - Mộng Khê Thạch

Chương 21

Quyển 2: Ngày tháng chung sống với Cẩm Y Vệ

Chương 21

Một lúc lâu sau, A Hạ trở ra, trên tay còn bưng một ít chén đĩa đưa sang cho A Đông.

A Đông nhanh tay nhận lấy, lanh lẹ bưng về phía nhà bếp.

Ở bên kia A Xuân vừa mới ăn cơm xong, đang từ trong nhà bếp đi ra thì trông thấy A Đông đang đi tới, vội nói:

'Sao muội cũng tới đây vậy, chén đĩa cứ gom lại rồi để sang một bên thôi là được rồi, bên cạnh phu nhân không có ai, ngộ nhỡ phu nhân cần sai bảo việc gì thì phải làm thế nào hả?'

A Đông cười hì hì đáp:

'A Xuân tỷ chớ lo lắng, A Hạ tỷ đã tới rồi, tỷ ấy đang ở bên cạnh trông nom phu nhân đấy!'

A Xuân cau mày nói:

'Không phải A Hạ nói là không khỏe trong người hay sao, ta còn bảo cô ấy hai ngày nay tranh thủ đi ra ngoài khám bệnh bốc thuốc nữa.'

A Đông đáp:

'Đúng đó, A Hạ tỷ nói tỷ ấy tới kỳ, muội thấy tỷ ấy ngay cả đi đứng còn khó khăn cơ!'

A Xuân nghe vậy thì ngạc nhiên:

'Cô ấy tới kỳ rồi à? Sao ta không thấy kỵ mã bố(1) của cô ấy nhỉ? Lẽ nào hôm nay vừa mới tới sao...'

(1) Kỵ mã bố (骑马布): băng vệ sinh của phụ nữ thời xưa, được may bằng vải hoặc là túi đựng tro.

Vừa dứt lời thì dường như là ý thức được những lời này của mình nói với một cô gái mới tám chín tuổi đầu thì rất là không phù hợp nên đã vội vàng ngậm miệng lại.

'Được rồi A Đông, muội về nghỉ ngơi đi, chỗ phu nhân có ta với A Hạ là được rồi.'

Lúc A Xuân trở về tới viện tử của Trương thị thì vừa vặn trông thấy A Hạ đang từ bên trong trở ra, A Xuân quan sát tỉ mỉ một lát thì phát hiện sắc mặt của A Hạ đúng thật là hơi tái nhợt, bèn đi tới đón lấy nàng ta hỏi:

'A Hạ, hôm nay cô đã tới chỗ đại phu khám bệnh rồi chưa?'

A Hạ cười đáp:

'Rồi, nhưng mà người tới khám bệnh đông quá, ta lại sợ phu nhân có việc cần sai bảo, một mình cô không xoay sở kịp nên không ở đó đợi mà về luôn.'

A Xuân nghe vậy thì quở trách:

'Ta làm việc mà cô còn không yên tâm hay sao, bảo cô nghỉ ngơi thì cô lại chạy tới làm việc. Được rồi, cô mau về nằm nghỉ đi, chỗ phu nhân có ta là đủ!'

A Hạ ra hiệu cho nàng ta chớ có lên tiếng:

'Phu nhân vừa mới ngủ đó.'

A Xuân gật gật đầu, mặt mày có vẻ buồn rầu hỏi:

'Tâm trạng của phu nhân vẫn chưa đỡ hơn à?'

A Hạ thở dài thườn thượt:

'Ừ, ta khuyên phu nhân mấy câu, nói phu nhân đi nghỉ ngơi sớm một chút. Phu nhân bảo có hơi nhức đầu, nói chúng ta đêm nay không có việc gì thì không cần vào quấy rầy phu nhân.'