[BL] Dage (大哥) | Big Brother by Priest [Terjemahan Indonesia]

Bab 2 - Untuk Membunuh Ibunya atau Tidak Membunuh

***

Ketika Xiaobao berusia sebelas bulan dan masih berupa balita yang memakai popok dan baru belajar berjalan beberapa langkah tanpa bantuan tangan, ayahnya meninggal.

Penyebab kematiannya sangat kejam: kecelakaan mobil. Pada saat itu, dia baru saja menyelesaikan shift malamnya dan pulang dalam kegelapan. Dia berpikir karena tidak ada orang di sana, dia akan mengambil jalan pintas dan pergi ke jalan raya dengan sepedanya. Begitu naik, dia ditabrak truk dan langsung terlempar beberapa meter. Baik itu orang ataupun sepeda menjadi rata dan tidak dapat dibedakan.

Keluarga Wei Qian sekali lagi direduksi menjadi anak yatim dan ibu yang menjanda. Ini sebenarnya tidak berarti banyak. Di dunia, ada begitu banyak keluarga dengan anak yatim dan ibu yang menjanda - seperti keluarga Ma Zi yang menjual youtiao setiap pagi. Orang lain akan mengusap air matanya hingga bersih, menegakkan punggungnya dan hidup seperti manusia biasa.

Namun, Wei Qian dengan sangat cepat mengetahui dan merasa ngeri bahwa "ibu"-nya yang cantik dan baik hati telah kembali menjadi penyihir jahat dalam waktu satu malam.

Dia sedih sampai-sampai dia yakin hidupnya lebih pahit daripada bunga kǔ cài [1] dan tidak ingin hidup lagi, jadi dia mulai menyia-nyiakan sisa hidupnya. Dia sangat berbakat di bidang ini, bahkan sangat berpengalaman, dan dia melakukannya dengan baik.

[1] - Teks aslinya mengatakan 苦菜花 (kǔ cài huā atau secara harfiah "bunga sayur pahit"), yang merupakan tanaman liar yang sangat umum yang telah dimakan oleh orang-orang Tiongkok selama lebih dari dua ribu tahun dan juga digunakan dalam pengobatan herbal.

Kehidupan sehari-hari Wei Qian dipenuhi dengan paranoia dan ketakutan. Dia harus pergi ke sekolah, mencari cara untuk menghasilkan uang, merawat adik perempuannya yang bahkan belum bisa berbicara dan menjaga wanita gila yang mungkin meledak kapan saja.

Pada akhirnya, Wei Qian bahkan tidak berani meninggalkan Song Xiaobao di rumah sendirian.

Setiap hari ketika dia pergi ke sekolah, dia membawa Xiaobao ke tempat San Pang di lantai atas atau tempat Ma Zi di warung kecil, menitipikannya pada ibu San Pang atau Ma Zi ketika siang hari dan kemudian pada malam hari dia menjemputnya sepulang sekolah.

Wei Qian kelelahan secara fisik dan mental. Beban hidup menekannya begitu kuat sehingga dia bahkan tidak bisa mengangkat kepalanya. Orang dewasa tidak akan bisa memikulnya, apalagi anak seperti dia.

Untuk sementara, Wei Qian diam-diam menyembunyikan pisau kecil, dan setiap malam saat waktunya tidur, dia memegang pisau di satu tangan dan Xiaobao di tangan lainnya. Ketika dia melihat pisau itu, dia ingin bergegas keluar dan membunuh ibunya, tetapi ketika dia melihat ke arah Xiaobao, dia harus menenangkan dirinya, berbaring di tempat tidur, dengan lembut menepuk punggungnya dan membujuk anak kecil yang mendengus dan terisak untuk kembali tidur.

Dia masih memiliki seorang adik perempuan. Ini adalah seorang makhluk hidup, memiliki kehidupan keras yang sama dengannya, terlahir dalam keluarga semacam ini. Dia adalah kakak laki-laki; setidaknya dia harus membesarkannya.

Hamlet bergumul dengan pertanyaan panjang: "Menjadi atau tidak menjadi". Wei Qian menghabiskan masa kecilnya untuk bergumul dengan pertanyaan yang lebih panjang: "Untuk membunuh ibunya atau tidak membunuh."

Dia hidup seperti anjing; baginya yang memiliki mood untuk bergumul dengan pertanyaan filosofis seperti itu, mungkin dia benar-benar akan menjadi tokoh filosofis di masa depan.

Selama ini, ibu San Pang dan ibu Ma Zi banyak membantunya.

San Pang dan Ma Zi telah menjadi temannya sejak mereka masih kecil. Seluruh keluarga San Pang adalah oportunistik dan kasar, sedangkan Ma Zi dan ibunya sama-sama orang yang tidak banyak bicara dan tidak punya nyali. Mereka semua adalah tetangga, meskipun mereka bukan anggota masyarakat yang kaya, mereka bersedia membantunya selama dia meminta.