[BL] Dage (大哥) | Big Brother by Priest [Terjemahan Indonesia]

Bab 19 - Apakah Le Xiaodong Sudah Mati?

***

Dalam periode waktu itu, Wei Qian sering terlambat pulang. Dia menemani Le-ge ke banyak "pertemuan sosial".

Sebelumnya, jika Wei Qian bisa keluar untuk hal-hal ini, dia akan melakukannya dengan senang hati. Namun, setelah Ma Zi meninggal, dia mengembangkan pola pikir permusuhan yang tidak dapat didamaikan terhadap Le-ge dan tentu saja dia harus dengan tenang mengintai di sisi Le-ge dan mendapatkan kepercayaan yang cukup.

Selain itu, suasana di rumah memang aneh. Wei Qian benar-benar terlalu malas untuk pulang.

Suasana aneh ini berlangsung hingga bulan Maret tahun itu. Wei Zhiyuan dan Xiaobao sudah mulai sekolah.

Pada hari tertentu di bulan Maret dalam kalender Masehi, yaitu tanggal 2 Februari dalam kalender lunar, adalah hari Festival Longtaitou [1]. Musim dingin akhir tahun ini sangat dingin; saat ini hampir musim semi, tetapi ada hujan salju lebat yang hampir mengubur seluruh kota.

[1] 龙 抬头 / Festival Longtaitou "adalah festival tradisional Tiongkok yang diadakan pada hari kedua bulan kedua kalender Tiongkok. Namanya berarti 'Naga mengangkat kepalanya' karena naga dianggap sebagai dewa yang bertanggung jawab atas hujan, faktor penting dalam pertanian kuno."

Wei Qian keluar dengan Le-ge seperti biasa, tetapi dia tampak sedikit tidak nyaman dan terus memandang rendah PHS* yang baru saja diberikan Le-ge padanya. Saat mereka sudah setengah jalan untuk minum, PHS-nya berdering. Wei Qian mengambilnya dan ekspresinya berubah.

Catatan Penulis: 小灵通 [*PHS (Personal Handy-phone System)] adalah jenis ponsel sederhana.

Le-ge menoleh dan menatapnya. "Ada apa?"

Wei Qian merendahkan suaranya dan berkata, "Adik perempuanku sakit. Apalagi, demam tinggi pada anak kecil dapat dengan mudah menyebabkan masalah lain. Aku... aku ingin kembali dan memeriksanya."

Le-ge tampak sedikit tidak senang, tetapi bagaimanapun dia tidak ingin menyulitkan Wei Qian di depan orang lain, jadi dia bertanya dengan seenaknya, "Apa aku perlu mencarikan beberapa orang untukmu?"

Wei Qian segera berkata, "Tidak apa-apa. Aku akan pulang, memeriksanya dan segera kembali."

Setelah Wei Qian selesai berbicara, dia berdiri dan meminta maaf kepada semua orang. Kemudian, sebelum menunggu jawaban, dia menggunakan sudut meja untuk membuka botol bir dan meminum satu botol bir saat itu juga. Ini dianggap memberi Le-ge rasa hormat yang cukup.

Di tengah sorak-sorai para hooligan besar dan kecil, Wei Qian dengan hormat membungkuk dan dengan tenang berkata, "Aku sudah memanggil pengemudi dan mobil untukmu, semuanya sudah siap. Aku mengatakan kepada pengemudi untuk menyalakan pemanas di 'perisai' untukmu."

Le-ge berseri-seri dan melambaikan tangannya. "Pergilah."

Setiap kali Wei Qian mengambil alih, dia sepertinya selalu bisa menggaruk Le-ge tepat di tempat yang gatal. Le-ge berpikir bahwa ada alasan mengapa dia selalu menjaga Wei Qian. Anak muda ini memiliki keberanian, bersedia mempertaruhkan nyawanya dan dapat mempertahankan posisi, tetapi dia bukanlah orang yang terburu nafsu yang hanya tahu bagaimana cara maju. Wei Qian licin dengan caranya sendiri yang unik; dia tahu bagaimana menyelamatkan mukanya sendiri, dan tahu bagaimana memberi wajah kepada orang lain.

Wei Qian selesai berurusan dengan orang-orang ini dan buru-buru pulang. Sebelum dia pulang, dia melihat Song-laotai menggendong Xiaobao di punggungnya dengan susah payah, berjalan dengan susah payah melalui salju yang dalam. Wei Zhiyuan mengikuti di samping, memegang payung di atas mereka dan setengah tubuhnya sendiri sudah basah karena salju.