[BL] Dage (大哥) | Big Brother by Priest [Terjemahan Indonesia]

Bab 20 - Musim Semi Telah Tiba dan Bunga-bunga Sedang Mekar

***

Xiaobao tinggal di rumah sakit selama seminggu penuh.

Pada hari dia pergi ke rumah sakit, kota itu terhalang oleh salju tebal. Namun pada hari dia meninggalkan rumah sakit, suhunya sudah melonjak lebih dari sepuluh derajat. Musim semi telah tiba dan bunga-bunga bermekaran.

Song-laotai telah merebus sepanci besar pangsit di rumah.

Xiaobao menemukan bahwa dage dan Nenek, yang pernah siap untuk saling menyerang, tampaknya secara ajaib meredakan hubungan mereka. Juga karena dia begitu lemah dan sakit, Xiaoyuan tidak bisa terus bersikap keras padanya dan memberikan catatannya dari beberapa hari terakhir ini.

Unit satu kamar tidur lusuh lantai tiga di gedung apartemen tua berbentuk tabung di kawasan kumuh tiba-tiba memiliki sedikit cita rasa rumah.

Le Xiaodong sudah mati dan bola kebencian yang tersisa di dada Wei Qian sepertinya telah pergi bersamanya. Semangatnya tampaknya telah banyak berubah ... Mengenai bagaimana itu berubah, San Pang tidak bisa mengatakan, dia hanya merasa Wei Qian tidak lagi memiliki rasa permusuhan yang kuat.

Tidak peduli apapun, itu hal yang bagus.

Sebelum menjemput ibu Ma Zi di rumah sakit, San Pang mengambil cangkul kecil dan pergi dengan Wei Qian ke rumah Ma Zi.

San Pang meludah dua kali ke telapak tangannya dan menggali di bawah pohon sebentar. "Bocah Ma Zi itu, zodiaknya adalah marmut. Dia mengubur semuanya di bawah tanah, dia pasti meninggalkan sesuatu. Hei, Tuan Qian, bisakah kau tidak hanya menonton dari samping? Dapatkah aku menyusahkanmu untuk datang dan menggerakkan cakarmu yang terhormat untuk membantu babi tua ini?"

Wei Qian mengikis lumpur di sepatunya dan berkata tanpa mengangkat kepalanya, "Er-shidi [1], shifu [2] memberimu kesempatan untuk menurunkan berat badan. Hentikan saja omong kosong, singkirkan lemakmu dan gali."

[1] 二 师弟 (èr shīdì atau secara harfiah "magang junior kedua"). Wei Qian memanggil San Pang Zhu Bajie di sini, karena Zhu Bajie adalah ershidi dari Sun Wukong, Raja Kera.

[2] 师父 (shīfu), sebutan untuk guru di zaman kuno tetapi juga tidak hanya menyampaikan pengetahuan dan keterampilan, tetapi seringkali juga prinsip-prinsip moral dan cara hidup tertentu.

Setelah dia selesai berbicara, dia mengeluarkan sebatang rokok, memasukkannya ke dalam mulutnya dan menyalakannya. Kemudian dia menjulurkannya ke bawah di bawah pohon pagoda besar dan menepuk-nepuk kulit kayu. "Kau sudah lama tidak merasakannya, kan? Ini bukan rokok yang bagus, puaslah saja."

Pohon pagoda besar dengan tenang berdiri di samping. Dalam angin sepoi-sepoi, ia berdesir bersama dengan rokok yang agak miring.

Ini benar-benar mirip dengan Ma Zi, selalu berdiri diam di sana, memberikan senyuman konyol kepada siapa pun yang melihatnya dan tidak mengatakan apa-apa jika tidak ada yang bertanya padanya.

San Pang dengan cepat menggali uang yang dikubur Ma Zi di bawah tanah. Amplop yang disegel dalam kantong plastik juga berisi catatan; dikatakan bahwa dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh dan hanya dengan berani mempercayakan ibunya kepada kedua saudara laki-lakinya ... Dia bahkan salah mengeja kata "percayakan".

Orang buta huruf yang menggoreng youtiao ini bukan anak kecil lagi dan surat terakhirnya bahkan tidak ditulis sebaik surat Xiaoyuan, yang hanya bersekolah selama dua bulan pada saat itu.

Wei Qian dan San Pang memikirkannya sebentar dan memutuskan untuk menyembunyikan fakta bahwa Ma Zi sudah mati. Mereka hanya memberikan uang dan catatan kepada ibu Ma Zi dan memberikan pernyataan terpadu bahwa demi mendapatkan uang untuk perawatan medisnya, Ma Zi mengikuti sekelompok orang untuk berbisnis dan pergi ke Kamboja untuk menjual biji kopi. San Pang-lah yang memikirkan alasan "pergi ke Kamboja". Ini dihitung sebagai pergi ke suatu tempat yang jauh dan cocok dengan kata-kata dalam catatan.