Taylor Swift- Red (Taylor's Version) (Türkçe Çeviri)

The Very First Night (From The Vault)

--

I wish I could fly
Keşke uçabilseydim

I'd pick you up and we'd go back in time
Seni alırdım ve zamanda geriye giderdik

I write this in the sky
Bunu gökyüzüne bile yazarım

I miss you like it was the very first night
Seni sanki ilk geceymiş gibi özlüyorum

And so it goes
Ve böyle devam eder

Every weekend the same party
Her hafta sonu aynı parti

I never go alone
Asla oraya yalnız gitmem

And I don't seem broken hearted
Ve kalbi kırık görünmem

My friends all say they know
Arkadaşlarımın hepsi bildiklerini söylüyor

Everything I'm going through
Yaşadığım tüm zorlukları

I drive down different roads
Arabayla farklı yollardan gidiyorum

But they all lead back to you
Ama yolların hepsi sana çıkıyor

'Cause they don't know about the night in the hotel
Çünkü onlar oteldeki o geceyi bilmiyorlar

They weren't riding in the car when we both fell
İkimizde aşıkken yolda arabayı süren onlar değildi

Didn't read the note on the Polaroid picture
Polaroid resimdeki o notu okuyan onlar değildi

They don't know how much I miss you
Onlar seni ne kadar özlediğimi bilmiyorlar

I wish I could fly
Keşke uçabilseydim

I'd pick you up and we'd go back in time
Seni alırdım ve zamanda geriye giderdik

I write this in the sky
Bunu gökyüzüne bile yazarım

I miss you like it was the very first night
Seni sanki ilk geceymiş gibi özlüyorum

And so it was
Ve işte öyledi

We never saw it coming
Asla ne olacağını göremedik

Not trying to fall in love
Aşık olmaya çalışmıyoruz

But we did like children running
Ama aşık olduk aynı koşan çocuklar gibi

Back then we didn't know
O zamanlar bilmiyorduk

We were built to fall apart
Uzak düşmek için yaratıldığımızı

We broke the status quo
Mevcut durumu bozduk

Then we broke each other's hearts
Sonra da birbirimizin kalbini kırdık

But don't forget about the night out in L.A
Ama Los Angels'taki o geceyi unutma

Dance in the kitchen, chase me down through the hallway
Mutfakta dans ederken, kolidor boyunca beni kovalayarak yakaladığını unutma

No one knows about the words that we whisper
Kimse birbirimize fısıldadığımız kelimeleri bilmiyor

No one knows how much I miss you
Kimse seni ne kadar özlediğimi bilmiyor

I wish I could fly
Keşke uçabilseydim

I'd pick you up and we'd go back in time
Seni alırdım ve zamanda geriye giderdik

I write this in the sky
Bunu gökyüzüne bile yazarım

I miss you like it was the very first night
Seni sanki ilk geceymiş gibi özlüyorum

Take me away(x3)
Beni uzaklara götür

To you, to you
Sana doğru, sana doğru

Take me away(3x)
Beni uzaklara götür

To you, to you
Sana doğru, sana doğru

I remember the night at the hotel
Oteldeki o geceyi hatırlıyorum

I was riding in the car when we both fell
İkimizde aşıkken arabayı sürüyordum

I'm the one on the phone as you whisper
Telefondaki o kişi bendim, sen fısıldarken

"Do you know how much I miss you?"
"Seni ne kadar özlediğimi biliyor musun?" diye

I wish that we could go back in time
Keşke zamanda geriye gidebilseydik

And I'd say to you
Ve sana derdim ki

I miss like you it was the first night
Seni sanki ilk geceymiş gibi özlüyorum

I wish I could fly
Keşke uçabilseydim

I'd pick you up and we'd go back in time
Seni alırdım ve zamanda geriye giderdik

I write this in the sky
Bunu gökyüzüne bile yazarım

I miss you like it was the very first night
Seni sanki ilk geceymiş gibi özlüyorum

Take me away(x3)
Beni uzaklara götür

To you, to you
Sana doğru, sana doğru

Take me away(3x)
Beni uzaklara götür

To you, to you
Sana doğru, sana doğru

Not: Bu şarkıda Taylor, sevgiyle hatırladığı geçmiş bir ilişkisini hatırlıyor. Kız da çocuk da hayatlarının farklı yerlerinde olsalar da birlikte oldukları zamanlara geri dönmelerini diler. Şarkı da melodisi ile genç aşkı anımsatan bir konuşturma ve telaş atmosferi yaratıyor. Taylor duygularının büyüklüğünü vurgulamak için şarkı boyunca, özellikle de nakaratta defalarca (miss, love, fly) kelimeleri tekrarlayarak kullanıyor.