Taylor Swift- Red (Taylor's Version) (Türkçe Çeviri)

State Of Grace

--

I'm walking fast through the traffic lights.
Hızlıca trafik ışıklarının içinden yürüyüp geçiyorum

Busy streets and busy lives
Hareketli sokaklar ve hareketli hayatlar

And all we know
Ve tüm bildiğimiz

Is touch and go.
Dokunmak ve gitmek.

We are alone with our changing minds.
Değişen fikirlerimiz ile yalnızız

We fall in love 'til it hurts or bleeds or fades in time
Canımızı acıyana ya da kanayana ya da zaman içinde solana kadar aşık oluyoruz

And I never
Ve ben asla

Saw you coming
Seni gelirken fark edemedim

And I'll never be the same
Ve asla aynı olmayacağım

You come around and the armor falls
Sen etrafıma geliyorsun ve zıhrım düşüyor

Pierce the room like a cannonball
Bir gülle gibi odayı delip geçtin.

Now all we know is don't let go
Şimdi tüm bildiğimiz aşkın gitmesine izin vermemek

We are alone, just you and me
Yanlızız, sadece sen ve ben

Up in your room and our slates are clean*
Yukarıda senin odanda ve geçmişimiz temiz

Just twin fire signs
Sadece ikiz ateş burcu

Four blue eyes
Dört mavi göz

So you were never a saint
Yani sen asla bir azizi değildin

And I've loved in shades of wrong
Ve ben yanlış tonlarda aşık oldum

We learn to live with the pain mosaic broken hearts
Ve acıyan kırılmış mozaik kalplerle yaşamayı öğreniyoruz

But this love is brave and wild
Ama bu aşk cesur ve vahşi

I never
Ben asla

Saw you coming
Seni asla fark edemedim

And I'll never be the same
Ve asla aynı olmayacağım

This is a state of grace*
Bu bir lütuf hali

This is the worthwhile fight
Bu zahmete değer bir dövüş

Love is a ruthless game
Aşk acımasız bir oyun

Unless you play it good and right
İyi ve doğru oynamazsan

These are the hands of fate
Bunlar kaderin elleri

You're my Achilles heel*
Benim zayıf noktamsın

This is the golden age of something good and right and real
Bu iyi ve doğru ve gerçek bir seyin altın çağı

And I never saw you coming
Ve seni asla fark edemedim

And I'll never be the same
Ve asla aynı olmayacağım

And I never
Ve ben asla

Saw you coming
Seni asla fark edemedim

And I'll never be the same
Ve asla aynı olamayacağım

This is a state of grace
Bu bir lütuf hali

This is the worthwhile fight
Bu zahmete değer bir dövüş

Love is a ruthless game
Aşk acımasız bir oyun

Unless you play it good and right.
İyi ve doğru oynamazsan

Seni asla gelirken fark edemedim*: Bu İngilizce'de bir kalıp Türkçeye direkt böyle çevriliyor. Olacakları önceden görmemek anlamı var. Olacakları ve onunla yani çocukla başına gelecekleri ve çocuğu fark edememiş.

*Clean slates: Kişinin sicilini (bir okuldan veya bir işte) herhangi bir sorun, kurallara aykırı kurallar vb. şeyler yapmamasi ve bunun kanıtı olarak gösterilen sicillerini kast ediyor.

State of Grace: Türkçesi kendini Tanrıya emanet etme hali olarak çevriliyor yani kendini kutsal hie güce bırakma/emanet etme anlamı var. Felsefi olarak tanımı ise "insanlar aslında iyi ve lütuf haliyle doğmuştur". (Hristiyan teolojisinde ise) Tanrı tarafından onaylanma durumudur; yani ilahi bir etkisi olan kişinin devleti, yaşadığı şeyler vb. Şarkıda temel anlam olarak ise şunu kast etmiştir: Taylor bu ilişkinin kendi alanlarında olduğunu hissediyor ve Taylor ve erkek arkadaşının sanki birbirlerine özel kendi dünyaları vardır sadece ikisi için olan. Ve Taylor'a göre onların sevgileri neredeyse ruhsal bir boyuttadır ve kutsaldır. Bu sebeple lütuf hali demiştir. Ve lütuf halide yukarıda bahsettiğim gibi ilahi bir güçtür.

Not: Taylor bu aşkın birbiri ile çok çelişkili olduğunu düşünüyor - hem harika hem de berbat olduğunu düşünüyor. Ve zaten de bu tema bu albüm boyunca devam ediyor.

*Achilles heel: İngilizce de çok kullanılan bir kalptir Aşilin topuğu bu kelime gurubunu insanların zayıflıklarini söylemek ü, göstermek için kullanırlar. Aşil, Truva Savaşı'nın da bir kahramanıdır. Bebeklik döneminde annesi onu topuğundan tutarak Styx nehrine sokup, suya daldırır ve topuğu dışında her yeri kutsanmış olur. Bu nehir ölümsüzlük verir. Ve topuğu dışında aşil yenilmez bir hale gelir. Truva Savaşı sırasında, Aşil, Paris'in vurduğu bir ok ile topuğundan yaralanır ve topuğu onun vücudunun bir kalbi gibi ve tek zayıf noktası ölüm noktası olduğu için ölür. Taylor ise, çocuk ile ilgili bir şey olduğunda çok kötü sefil bir duruma geleceğini anlatıyor.