Taylor Swift- Red (Taylor's Version) (Türkçe Çeviri)

Come Back...Be Here

--

You said it in a simple way,
Bunu kolay bir şekilde söyledin

4 AM, the second day,
Gecenin 4'ü, ikinci gün

How strange that I don't know you at all
Ne kadar da garip seni hiç tanımıyormuşum

Stumbled through the long goodbye,
Uzun vedadan sonra tökezledim

One last kiss, then catch your flight,
Son bir öpücük, sonra uçağını yakala

Right when I was just about to fall
Tam da ben düşmek üzereyken

I told myself don't get attached,
Kendime bağlanma dedim

But in my mind I play it back,
Ama aklımda bunu tekrarlıyorum

Spinning faster than the plane that took you,
Seni götüren uçaktan daha hızlı dönüyor

And this is when the *feeling sinks in,
Ve bu huzursuzluk hissi başladığında,

I don't wanna miss you like this,
Seni bu şekilde özlemek istemiyorum

Come back, be here, come back, be here
Ger gel, burda ol, geri gel, burda ol

I guess you're in New York today,
Sanırım bugün New York'tasın,

I don't wanna need you this way
Sana bu şekilde ihtiyaç duymak istemiyorum

Come back, be here, come back, be here
Geri gel, burda ol, geri gel, burda ol

The delicate beginning rush,
Kırılgan bir acale ile başlıyor

The feeling you can know so much,
Çok fazla şey bildiğin hissi,

Without knowing anything at all
Hem de hiçbir şey bilmeden

And now that I can put this down,
Ve şimdi bunu bastırabilirim

If I had known what I know now,
Şimdi bildiğimi biliyor olsaydım,

I never would have played so nonchalant
Asla bu kadar soğukkanlı oynamazdım

Taxi cabs and busy streets,
Taksiler ve meşgul sokaklar

That never bring you back to me,
Asla seni bana geri getirmedi

I can't help but wish you took me with you,
Elimden bir şey gelemez ama keşke beni de yanında götürseydin

And this is when the feeling sinks in,
Ve bu huzursuzluk hissi başladığında,

I don't wanna miss you like this,
Seni bu şekilde özlemek istemiyorum

Come back, be here, come back, be here
Ger gel, burda ol, geri gel, burda ol

I guess you're in Lomdon today,
Sanırım bugün Londra'dasın.

I don't wanna need you this way,
Sana bu şekilde ihtiyaç duymak istemiyorum

Come back, be here, come back, be here
Geri gel, burda ol, geri gel, burda ol.

This is falling in love in the cruelest way,
Bu zalimce bir şekilde aşık olmak

This is falling for you and you are worlds away
Bu sana aşık olmak ve senin dünyaların çok uzaklarda

New York, be here
New York, burda ol

But you're in London and I break down,
Ama sen Londra'dasın ve ben çöküşe uğruyorum

'Cause it's not fair that you're not around
Çünkü etrafta yoksun bu adil değil

This is when the feeling sinks in,
Ve bu huzursuzluk hissi başladığında,

I don't wanna miss you like this,
Seni bu şekilde özlemek istemiyorum

Come back, be here, come back, be here
Ger gel, burda ol, geri gel, burda ol

I guess you're in New York today,
Sanırım bugün New York'tasın.

I don't wanna need you this way,
Sana bu şekilde ihtiyaç duymak istemiyorum

Come back, be here, come back, be here.
Geri gel, burda ol, geri gel, burda ol.

I don't wanna miss you like this
Seni bu şekilde özlemek istemiyorum

Come back, be here
Geri gel, burda ol

Come back, be here
Geri gel, burda ol

Not: Bu şarkının temeli dinleyiciye şarkının uzun mesafeli ilişkilerin temasını ve buradaki zorlukları anlatıyor. Taylor bu çocuğu gerçekten seviyor ama çocuğun işinden ya da herhangi bir şeyden dolayı bu Taylor'ı ilişkisinden uzaklaştırıyor ve bu onun için zor oluyor. Bu tema üzerine Taylor bunu konu alarak bu şarkıyı yazmıştır.

*Feeling sinks: "batma hissi" olarak çevirolse de çoğu yerde kişilerin aklında batma hissi ne diye kalıyor. Arkadaşlar batma hissi dmeek aslında huzursuzluk veya kaygının sebep olduğu bir histir; "Bazı (genellikle kötü tanımlanmış) talihsizlik beklentisiyle yaşanan belli belirsiz ve tatsız bir duygudur.