Taylor Swift- Red (Taylor's Version) (Türkçe Çeviri)

Treacherous

--

Put your lips close to mine
Dudaklarını benimkilere yakın tut

As long as they don't touch
Birbirlerine deymedikleri sürece

Out of focus, eye to eye
Odaksız, göz göze

Till the gravity's too much
Yer çekimi çok fazla olana kadar

And I'll do anything you say
Ve söylediğin her şeyi yapacağım

If you say it with your hands
Eğer bunları ellerinle söylersen

And I'd be smart to walk away,
Ve akıllıca davranıp çekip gidebilirim

But you're quicksand
Ama sen bataklıksın

This slope is *treacherous
Bu yokuş güvenilmez

This path is *reckless
Bu yol pervasız

This slope is treacherous
Bu yokuş güvenilmez

And I, I, I like it.
Ve ben, ben, beğendim.

I can't decide if it's a choice
Bunun bir seçim olup olmadığına karar veremem

Getting swept away
Beni ezip geçiyor

I hear the sound of my own voice
Kendi sesimdeki melodiyi duyuyorum

Asking you to stay
Kalmanı istiyor

And all we are is skin and bone
Ve hepimiz deri ve kemikleriz

Trained to get along
Beraber eğitilmiş,

Forever going with the flow,
Sonsuza dek akışa devam etmek için.

But you're friction
Ama sen anlaşmazlıksın.

This slope is treacherous
Bu yokuş güvenilmez

This path is reckless
Bu yol pervasız

This slope is treacherous
Bu yokuş güvenilmez

I, I, I like it
Ben, ben, beğendim

Two headlights shine through the sleepless night
İki far uykusuz gece boyunca parlıyor

And I will get you, and get you alone
Ve seni yakalayacağım, ve yalnız yakalayacağım.

Your name has echoed through my mind
İsmin aklımın içinde yankılandı

And I just think you should, think you should know.
Ve bence sadece şunu bilmen gerekiyor, bence şunu bilmen gerekiyor

That nothing safe is worth the drive and I would
Güvende olan hiçbir şey sürüşe değmez ve ben

Follow you, follow you home
Seni takip ediyorum, evine kadar takip ediyorum.

I'll follow you, follow you home
Seni takip edeceğim, evine kafar takip edeceğim.

This hope is treacherous
Bu umut güvenilmez

This daydream is dangerous
Bu hayal tehlikeli

This hope is treacherous
Bu umut güvenilmez

I, (x9)
Ben, (x9)

Two headlights shine through the sleepless night
İki far uykusuz gece boyunca parlıyor

And I will get you, and get you alone
Ve seni yakalayacağım, ve yalnız yakalayacağım.

Your name has echoed through my mind
İsmin aklımın içinde yankılandı

And I just think you should, think you should know.
Ve bence sadece şunu bilmen gerekiyor, bence şunu bilmen gerekiyor

That nothing safe is worth the drive and
Güvende olan hiçbir şey sürüşe değmez ve

I will follow you, follow you home
Seni takip edeceğim, evine kadar takip edeceğim

I'll follow you, follow you home
Seni takip edeceğim, evine kadar takip edeceğim

I'll follow you, follow you home
Seni takip edeceğim, evine kadar takip edeceğim

I'll follow you, follow you home
Seni takip edeceğim, evine kadar takip edeceğim

This slope is treacherous
Bu yokuş güvenilmez

I, I, I like it
Ben, ben, beğendim.

*treacherous: Arkadaşlar bu kelime aynı zamanda hain, aldatıcı anlamına da geliyor. Zaten ikisi eş anlamlı sayılırlar. Yani kısaca aslında örnek verirsek güvenilmez derken: mesela yokuş eğimisiz görünüyor ama eğimli. Yani bu yokuşa güvenmemek gerektiğini yokuşun aldatıcı olduğunu söylüyor.

*reackless: Arkadaşlar bu kelime de aynı zamanda umursamaz, düşüncesiz anlamına da geliyor. Aslında pervasız: düşünecesiz, vurdum duymaz, lakayt anlamına geliyor. Ama burda yola pervasız derken. Sağı solu belli olmayan her an yolda başına bir şey gelebileceğini söylüyor.