After Rebirth, I Just Want To Be A Salted Fish - 重生后我只想咸鱼

some blabbering

It's done~!!!

First of all, sorry everyone QAQ for suddenly going hiatus without words. Ai, is this ghosting? Actually, this was supposed to be updated every week but I thought it would be better to just post the rest all at the same time. Anyways, I'm so unreliable orz. To anyone who's reading this, thank you for waiting for this unreliable translator(?) QAQ

It's been a fun journey, I know that this edited mtl is not perfect (some were my fault, because I lost patience ai), but i hope the story is still coherent. I tried to stick to pinyin as much as possible, especially to metaphors and idioms, but I know there's still a lot that was lost (MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH—). The "May You Have Today's Glory Forever", tormented me. It's just a wordplay from NianNian, the pinyin is "Nian Nian You Jin Ri".

But on the serious note, this novel is actually good. Some important issues were tackled although very subtle (actually dramatic?). I'm sure I also wrote a note to some life lesson blah blah. Eh, I'm sure that was quite cringe (b-but i-it was sincere qaq).

Ah. Another one was the gaslighting of "because you spent my money as a child, you should follow my every order" Nonsense. Like you're some kind of machine or something :/ I saw a tweet about girls and household chores, because her brother wasn't taught or something in that line. Honestly it's Very And Extremely Upsetting. The replies are really heartbreaking, it's like they were treated like a free maid. Why? Just because they grew up with their family's money? Like really? Sorry you need to do your responsibility as a parent? It was like NianNian's situation in Li Family. Li Wenxings are treated as if they were a prince, and they don't know anything and it's their fault and the parents. It's really sad that Li Sinians are everywhere around the world. As for me, I don't have a brother but as they were shoving the mindset that "I need to be good at housework because I'm a girl, I'll need it in the future". Don't get me wrong, I actually also want to be very good at it but the reasoning was just Really turning me off. I want to learn because I Want To Be Independent in the future. Really why the need to add gender?

Also of course! Not everyone is like that, (I have lots of guy classmates who are great at houseworks!) Also the tweet I'm talking about above, it's nice to see some girls proudly talk about their brothers who don't have the toxic mindset mentioned.

If~ you want a cute onii-san (onii-cha!), read or watch Gakuen Babysitters! the story is very endearing. It's also a slice of life, so you can relate to some plots.

(HI IF YOU'RE FEELING DOWN, I SUGGEST LISTENING TO TAYLOR SWIFT RUN AND FOREVER WINTER. I know this looks like a careless comforting, and sounds like empty words. But this unreliable zizi is sending a virtual hug. Actually whenever I feel sad and tired, I usually listen to Seventeen's Hug. It's my favorite song, and I'm sharing this secret with you chu~. I don't know if I'm sounding weird with this blabbering, but yeah I'm sharing a secret to you wink wink. It's because whenever I read about someone just sharing everything they felt and think, although they were a stranger, I felt intimate and close to them. Like a friend. Ai I don't know if you need an unreliable friend like me, but eh.)

◇◇◇

THIS ZIZI GREETS YOU A HAPPY MERRY CHRISTMAS!🥰