War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

1

Kum ufukta uzanır; güneş kan gibi görünüyor. Alacakaranlığın üzerinde ve civarda birkaç kartal havada ileri geri süzüldüğü için mutfaktan çıkan duman izi yok, bu da şehir sınırından gün batımını daha da ıssız ve tenha bir yer gibi gösteriyor.

Bir kum tepesinin üzerinde durup uzaktan izliyorsanız, kar gibi beyaz giyinmiş bir adamı belli belirsiz görebilirsiniz.

Su Yi başka bir kum tepesinin üzerine oturdu. Dudaklarında siyah bir bambu flüt vardı; yayılan ton çok hüzünlü bir melodiydi.

Aniden, bir ata binme sesi duyuldu ve ardından müzik de sona ererken yavaş yavaş gözlerinin önünde belirdi. Su Yi flütü dudaklarından çekti, içini çekti ve şöyle dedi: "Başkentin elçisi hâlâ yok mu?"

Arkasından teğmen kostümü giymiş bir adam attan indi ve fısıldadı: "Evet, General! kimse gelmedi. Gökyüzü karardı artık oldukça geç olduğunu gösterdi. En iyisi kamp alanına geri dönmek, efendim."

Su Yi ayağa kalktı ve uzaklara baktı, ardından mırıldandı: "İki aydır sürüyor. Ne kadar daha sürmesini planlıyorlar?" Sesi ciddiydi. Mizaçları, zarif ve olağanüstü aurasına uymuyordu.

Teğmen tereddütle konuşmak isteyerek onun güzel yüzüne baktı. Bir süre daha kendini tutamadı: "Su General, astınıza göre daha fazla beklememelisiniz. On gün önce, başkentten gelen bir grup ticaret yolcusu buradan geçmişti. Kendileriyle bir araştırma yaptım ve askerlerin maaş harcamalarının Majesteleri tarafından uzun süredir avlunun yapımında kullanıldığını öğrendim. Generalin endişesini artırmak istemedim, bu yüzden haber vermemiştim..."

Cümlesini bitirmeden önce General Su Yi'nin güçlü yumruğu öfkeyle duvara vurdu ve şöyle dedi: "Cahil Kral ülkeye zarar veriyor. Askeri harcamaları zevk için nasıl kullanabilirdi? Yurt olmadan milletin olmayacağı mantıklı değil mi? Kim Liao saldırdığında, ben, Su Yi buradayken ve bitkin askerlerle bile, nasıl savunacağız? Memleket gidince yapılan güzelim Avlu başkalarının eline geçecekti. İronik bir şekilde, hükümdarlar nesli bu prensibi henüz anlamadı. Belki de Qi günlerim sayılıdır?" Sonra başını salladı ve sıkıntıyla dişlerini gıcırdattı.

Teğmen hemen tavsiyede bulundu: "General, endişelenmenize gerek yok. Birisi fon stokunu toplamış olabilir ve kim bilir buraya geliyor olabilir. Yine de en iyisi şimdi kampa dönmek."

Su Yi elini yana salladı. Yüzü yine pasif bir ifadeye büründü, sonra şöyle dedi: "Geri dön Teğmen. Bir süre huzur için burada kalacağım. Wan Yan Xu son zamanlarda alışılmadık biri. Zaman zaman casuslar göndermişti. Elbette, yakında bir hamle yapacak. Gerçekten biraz düşünmem ve düşmana karşı hazırlıklı olmam gerekiyor."

Teğmen, General'in kişiliğini biliyordu. Bu nedenle, daha fazla teklifte bulunamadığı için, sadece ata sallanıp aynı rotayı geri alabilirdi. Su Yi kum tepesine oturdu, binlerce millik kuma baktı ve anılarının derinliklerine daldı.

Beş yıl önce, o sadece dördüncü seviye bir memurdu ve kraliyet sarayıyla hiçbir ilişkisi yoktu. O sırada Kim Liao sınırı işgal etti. Sivil ve askeri her memur paniğe kapılmıştı, ancak kimse savaşı kabul etmeye cesaret edemedi ve onlar da boyun eğdiler. Öfkeyle gönüllü oldu ve bir ordu gücünün sınıra koşmasına öncülük etti. O savaş yine de büyük bir zaferdi. O zamandan beri, henüz başkenti iade etmemişti. Bunun nedeni, sınırın emniyete alınması gereken önemli bir yer olmasıydı, bu yüzden İmparator ona sınırda sonsuza kadar devriye gezmeye devam etmesini emretmişti; ve imparatorluk beyannamesi olmadan, o ve birliği asla başkente ayak basamaz. Aslında zengin bir hayat onun istediği şey değildi. Rüzgârlı çöl kumu ona göre bu lüksten daha iyi olmasa da daha rahatlatıcı ve zevkliydi. Sınır bölgelerinde görev yaptığı için Kim Liao umudunu kaybetmeyi reddetti. O zamandan beri irili ufaklı sayısız kampanya oldu, ancak sonunda başarısız oldular. Üç yıl önce, Kim Liao tüm ulusun birliklerini tekrar saldırmak için seferber etmişti. Neyse ki, öngörülü girişimi savaşı ustaca kazanmıştı.

Kral Kim Liao isteksizce ölmüştü ve bu olay doğrudan başkentine dönmeden önceki olaydan kaynaklanıyordu. Kralın en büyük oğlu Wan Yan Xu tahta çıktı ve o zamandan beri Kim Liao durağanlaştı. Qi'nin Kralı, bir teşvik ödülü kararnamesini ilan etmesi için bir hadım gönderdiği, Su Yi'ye rastgele bir unvan atadığı ve bağlılığının bir ifadesi olarak şükran günleri için yeterli olması gerektiğine inandığı için zaferden haberdar edildi. O zamandan beri, Kral arkasına yaslandı ve rahatladı, mutlu bir şekilde tutumlu ve hayattan zevk alarak geçirdi.

Su Yi tekrar içini çekti. Kalbi, Wan Yan Xu'nun babasına kıyasla üstün olduğunu biliyordu. Bu kişi hâlâ gençti ama derin, düşünceli tartışmalar planlıyordu. Bakın üç yıl sabretti ve sınıra tek bir asker bile göndermedi. O sert biridir; en kurnaz ve cesur çöl kurdu bile onun için bir ölçüt olamaz. Kendi taraflarının aksine, Kralları aptaldı, askeri fonları ve kaynakları geciktirdi, bu da askerlerin koşullarını dayanılmaz ve sefil hale getirdi. Savaş yeniden başladığında, büyük becerilere sahip olsa bile, gidişatı değiştirmenin zor olacağından korkuyor.

Kum tepesine ilişkin bulanık görüşü sonunda, savaş nedeniyle sayısız kemiğin gömüldüğü yerde durdu. Yüreği kederle patlar. Bir general olarak en büyük zaferi elde etmek için stratejiler geliştirebilir, ancak tüm askerlerini koruyamayacaktır. "Bir generalin zaferi milyonlarca kemiğin üzerindedir" diye bir söz vardı. Muhtemelen yakında bu kumların altında biri olacak. Ülkesinin insanlarına ne olacağını ve nasıl bir kaderle karşılaşacaklarını bir tek o bilmemektedir.

Siyah bambu flütü çıkardı ve dudaklarının üzerine koydu. Rüzgârın sürüklediği yürek burkan melodi birkaç mil öteden eserken, binlerce içten duyguyu bu sefer ancak müzikle ifade edebildi. Bir aygır üzerinde yükseğe binen genç bir adam, kürkler ve yeşimlerle kaplı, olağanüstü bir ivme ve başkalarının dikkatle bakmaya cesaret edemediği yakışıklı bir görünüm. Kalbi kırık uzak şarkıyı dinledikten sonra yüzü soğuk bir gülümsemeye dönüştü.

-

Kitabı daha önce okumadım İngilizce olarak içeriğine baktım. Önceden belirtiyorum, tecavüz, işkence ya da rahatsız edici birçok içeriğin olacağını bilerek devam edin.