War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

52

Yaklaştıkça Yu Cang'ın sabit ayak sesleri yavaş yavaş yükseldi ve Zi Nong'un kalbi daha da çelişkili hale geldi. Ne yapmalı, Majesteleri Yu Cang'ı çağırdı, belli ki bir şeyler yapmaya niyetli, ama bu sadece Genç Efendi... Genç Efendi... Kalbinin derinliklerinde, Zi Nong'un Su Yi'nin kaçışını bir gerçek olarak kabul etmeye niyeti yoktu.

"Sadık tebaanız Yu Cang, İmparatoru selamlıyor ve selamlıyor, Majesteleri on bin yıl yaşasın [1]!" Sesi kısılırken, uzun boylu, güçlü ve enerjik bir figür Wanyan Xu'nun önünde diz çöktü.

Wanyan Xu, saray mensuplarının en yeteneklileri arasında sayılabilecek bu kişiye sessizce baktı. O da bir zamanlar sadık ve inatçı bir tutsaktı ama teslim olduktan sonra Wanyan Xu'ya sadık ve bağlıydı. Ama Su Su'ya gelince, bugüne kadar bile "teslim oluyorum" iki kelimesi dudaklarından hiç çıkmamıştı. İstisnasız herhangi bir şeyi kabul etmesinin tek nedeni, Wanyan Xu'nun istediğini elde etmek için güç kullanmasıydı. Belki de en başından eylemlerinin mantıksal sonucunun bu olacağını beklemeliydi.

"Yu Cang, [2] İmparatorluk kararnamemi al." Wanyan Xu yavaşça oturdu ve şöyle dedi: "Çabalarınızı Yüksek Adalet Bakanı ile koordine etmenizi ve derhal hem şehirde hem de şehrin ötesinde kaçanları aramaya başlamanızı emrediyorum ... İmparatoriçe Su Yi. Onu bulursanız, hemen tutuklayacaksınız ama unutmayın ki, ona herhangi bir bedensel zarar vermeyeceksiniz, bir kılı bile zarar görmeden onu önüme getirmenizi istiyorum."

Wanyan Xu, sorun üzerinde uzun süre düşündü, Su Yi'nin dövüş sanatlarındaki yeterliliğinin derecesini çok iyi anladı. Wanyan Xu'nun hüneriyle boy ölçüşebilecek bir farkla boy ölçüşmeyi umut edemese de, önündeki adam Yu Cang ile karşılaştırıldığında, beceri seviyeleri hemen hemen aynıydı. Başını salladı ve şöyle dedi: "Sadece elinden gelenin en iyisini yap. Sayıda güç var ama benim isteklerimi yerine getirmek için hayatlarını feda etmek zorunda değiller. Sadece arzu ettiğim sonucu aklınızda tutun. Ancak yerine getirmeniz gereken bir koşul var. Cesedini beni görmesi için geri getirmeyeceksin, ona ciddi bir zarar verilmesini de kabul etmeyeceğim. Yoksa ne kadar zorluk çekmiş olursanız olun ağır bir cezaya çarptırılırsınız."

Yu Cang başını eğdi ve "evet" yanıtını verdi. Zi Yan'a kaçamak bir bakış atarak şöyle düşündü: Eğer ağır bir cezaya maruz kalmam gerekiyorsa, öyle olsun. Böyle ilahi bir fırsat bir kez gelir, eğer bundan faydalanmazsam, ondan kurtulmak için bir daha şansım olmayacak. Yüreği bu yolda kararlı olsa da, Wanyan Xu'nun isteklerine itaat edeceğine söz verdiği için yüzeyde sergilediği hürmetkar bir saygıydı.

Wanyan Xu elini salladı ve "Gidebilirsin, haberini bekleyeceğim" dedi. Yu Cang vedalaşıp gittikten sonra, Wanyan Xu derin bir çaresizlik içinde koltuğa yığıldı, ellerini şakaklarını tekrar tekrar ovuşturmaktan alıkoyamadı. Aniden kapının arkasından gelen sabırsız bir haykırış duydu: "İmparatorluk Babası." Dik oturmak için acele etti, sadece küçük Veliaht Prens Wanyan Shuo'nun koşarak odaya geldiğini gördü. O telaş içinde üç adımda kat edilmesi gereken mesafe iki adımda katedildi.

"Shuo Er..." Konuşmasını bitiremeden Wanyan Shuo endişeyle sözünü kesti: "İmparatorluk Babası, İmparatoriçe Ana'yı aramaya gittim ama orada değildi. Saray hizmetçileri ve hadımları onun kaçtığını söylediler, bu gerçek İmparatorluk Babası, bu doğru mu?" Küçük yüzü kızarmıştı ve kızarmıştı ve gözlerinde yaşlar birikmişti ama katıksız iradesiyle onların akmasını engelledi.

Wanyan Xu oğluna baktı ve kalbindeki acı daha da şiddetli hale geldi. Şöyle düşündü: Su Su oh Su Su, gerçekten kurnazsın, bu baba-oğul çiftini kazandıktan sonra, kollarını salladığın kadar kolay, bizim ilişkilerimizi hiç umursamadan böylesine gösterişli ve rahat bir şekilde bıraktın. Kulaklarıyla, Wanyan Shuo'nun sesinin daha da gerginleştiğini duyabiliyordu: "İmparatorluk Babası, buna inanmıyorum, İmparatoriçe Ana'nın kaçacağına inanmıyorum. Bugün erken saatlerde, okul ödevlerimi nasıl yaptığımı belirlemek için bana üç gün içinde bir test yapacağını, niyeti olmasa böyle bir şey söylemeyeceğini bile söyledi." Konuşmasını bitirdikten sonra artık gözyaşlarını tutamadı ve gözyaşları yere düşmeye başladı, her damla yeşil fayanslara çarparken duyulabilir bir ses çıkardı.

Zi Yan'ın kalbi daha da şaşırdı. Bu küçük Veliaht Prens'in her zaman küstah davrandığını ve babası dışında herkesi kendisinin altında gördüğünü biliyordu. Öyleyse neden Su Yi'ye bu kadar derin bir bağlılık geliştirdi? Aceleyle ona alçak sesle şöyle dedi: "Veliaht Prens, söyledikleri doğru, İmparatoriçe Su Yi gerçekten kaçtı. Majesteleri, General Yu'ya onu takip etmesini ve tutuklamasını emretti, yakında yakalanacağına inanıyorum. Kalbi hala eski Hanedanlığa ait olan onun gibi biri, kötü eski rejimin inatçı ve değişmeyen hayatta kalan üyesidir. Veliaht Prens'in onun için gözyaşı dökmesine gerçekten gerek yok."

Wanyan Shuo, Zi Yan'a şiddetli bir şekilde baktı ve aniden yüksek sesle patladı: "Buna inanmıyorum, İmparatoriçe Anamın o tür bir insan olduğuna inanmıyorum." Bundan sonra, Wanyan Xu'ya döndü ve şöyle dedi: "İmparatorluk Babası, Yu Cang'a İmparatoriçe Ana'yı yakalamasını nasıl emredersiniz? İmparatoriçe Ana'ya olan nefreti okyanus kadar derin, bu fırsatı kesinlikle İmparatoriçe Ana'ya zarar vermek için kullanacaktır."

Bu sözleri duyduğunda Zi Yan'ın şoku büyüktü ve gözleri Wanyan Shuo'ya kaydı. Ama Wanyan Xu'nun sesinin yatıştırıcı bir şekilde şöyle dediğini duydu: "Bu olmayacak, İmparatorluk Babası General Yu'nun İmparatoriçe'ye zarar vermemesini zaten şart koştu, talimatlarıma karşı gelmeye cesaret edemeyecek. Çabucak derslerine dönmelisin, belki de Su Su biri tarafından tuzağa düşürülmüştür, geri döndüğünde seni ödevinde test etmek istiyor, o zaman hazırlıklı değilsen ne yapacaksın?" Bunu söyleyerek Zi Nong'a emir verdi: "Veliaht Prens'i de evine geri götürün, gidip o saray hizmetçilerine ve hadımlara saçma sapan konuşmamalarını söyleyin, yoksa onları hafife almayacağım."

Korku, Zi Yan'ın kalbine istikrarlı bir hızda sızıyordu, bu koşullar altında bile Wanyan Xu'nun Su Yi'ye olan inancını koruyacağını asla beklemiyordu. Durumun tehlikeli hale geldiğini düşündü, ama şans eseri, Yu Cang ve o çok dikkatli düzenlemeler yapmışlardı, eğer bunu yapmasalardı, belki de sadece tüm çabaları boşa gitmeyecek, aynı zamanda büyük bir ihtimalle başka bir duruma da kendi başlarına ölümcül bir felaket getireceklerdi.

Burada Zi Nong, Wanyan Shuo'yu elinden tutuyordu. Kapıya henüz ulaşmışlardı ki aniden kendini kurtardı ve şöyle dedi: "Bu olmaz, Yu Cang'ı takip etmeli ve İmparatoriçe Ana'yı bulmalıyım." Kendisiyle aynı yaştaki kişisel muhafızı Xiao Yan'a emir verdi: "Yan Yan, benimle git, acele etmeliyiz ve o İmparatoriçe Ana'yı bulmadan General Yu'ya yetişmeliyiz. Humph humph, gözümün önünde oyun oynayabileceğini sanıyorsa, başka bir düşüncesi daha vardır." Bunu söyleyerek, Wanyan Xu'nun herhangi bir itirazda bulunmasını beklemedi ve aceleyle oradan uzaklaştı.

Zi Yan bu gelişme karşısında korkudan sarardı ve aceleyle Wanyan Xu'ya şunları söyledi: "Majesteleri, Veliaht Prens hala genç ve hala pek mantıklı değil. Herhangi bir aksilikle karşılaşması iyi olmaz. Daha da kötüsü, Su Yi tarafından rehin alınırsa ve bizi tehdit etmek için bir araç olarak kullanılırsa, sonuçlarını düşünmeye bile gerek yok. Mütevazi hizmetkarın gidip onu hemen alacak."

Wanyan Xu elini salladı ve şöyle dedi: "Buna gerek yok, bırakın istediğini yapsın, deneyimleyerek öğrenmesi onun için iyi, hatta... Su Su gerçekten kaçmış olsa bile, o da... o da inanmadan önce kendi gözleriyle gör gerekiyor..." Bunu söylerken derin bir iç çekti. Zi Yan orada sadece giderek çılgına dönmüş hissederek durabildi, ancak Wanyan Xu'nun isteklerine açıkça meydan okuyarak küçük Veliaht Prens'in peşine düşmeye de cesaret edemedi.

—

[1]: Bu satırın tamamı, kişinin imparatora vermesi gereken standart resmi selamlamadır. İngilizce'de garip geliyor, ama insanların göstermesi beklenen dalkavukluğu iletmek için bunu bıraktım. "Yaşasın Majesteleri!" muhtemelen ingilizce karşılığıdır.

[2]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken kraliyet "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.