War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

43

Su Yi yatakta kıvranmaya ve yavaş yavaş uyanmaya başladığında zaman geçti ve güneş zaten tepede parlak bir şekilde parlıyordu. Hafifçe kıpırdandı ama bu kadar küçük bir hareket bile onu incitti, sanki vücudunun ağrımayan tek bir yeri yok gibiydi, özellikle kemikleri sanki paramparça olmuş ve artık dayanamayacak gibiydi. Yataktan kalkmaya çalışırken, Zi Nong içeri girdi. Nazikçe üzerine eğilerek, kalkmasını engelledi ve şöyle dedi: "İmparatoriçe Eş lütfen biraz dinlenin, tekrar ayağa kalkmaya çalışmadan önce Zi Nong'un kaslarınızı ve tendonlarınızı yatıştırmasına ve ısıtmasına izin verin." Aniden Su Yi'nin gözlerinde bir yalvarışla ona baktığını söyledi ve şöyle dedi: "Bayan Zi Nong, lütfen bana böyle hitap etmeyin. Lütfen onun yerine bana Genç Efendi demeye devam eder misin?"

Zi Nong'un kalbi tekledi ve Su Yi'nin olanları hala kabul edemediğini hemen anladı. Ağır bir kalple zorla gülümsedi ve şöyle dedi: "Tabii ki yapabilirim. Zaten bizim oldunuz... tüm talimatlarınızı sadakatle yerine getirmeliyiz. Ayrıca, sana Genç Efendi diye hitap etmeye alışkınım, bu kadar uzun bir süreden sonra, sana hitap şeklimi değiştirmek benim için de zor." Böyle dedikten sonra birkaç saray hizmetçisini çağırdı, birlikte yıkanmasına ve giyinmesine yardım ettiler. Kahvaltısı için gönderdiler ve yemek yedikten sonra Zi Nong, Su Yi'ye sordu: "Genç Efendi'nin başka talimatı var mı?"

Su Yi uzun süre sessiz kaldıktan sonra aniden konuştu: "Hapishaneye gidip onları ziyaret etmek istiyorum." Zi Nong, sesi solmadan önce acilen şöyle dedi: "Orada görülecek ilginç bir şey yok." Su Yi'nin ona şaşkın bir şekilde baktığını görünce, aceleyle telaşlı halini sakinleştirmeye çalıştı ve ona bir gülümseme bahşetti, ardından yatağı düzeltip tazelemek için geri döndü ve aynı zamanda şöyle dedi: "Mütevazi hizmetkarın. Bu, Genç Efendi'nin vücudunun hala iyi hissetmediğini ve en iyi koşullarda bile hapishanenin hoş bir yer olmadığını söylemek anlamına geliyor. Ayrıca o insanların şimdiye kadar evlerine dönmeleri gerekirdi. Majestelerinin dün Zi Nan'a o mahkumları serbest bırakması talimatını verdiğini açıkça duydum."

Su Yi onun kaygan göründüğünü ve sözlerinin kaçamak olduğunu fark ettiğinde kalbi şüphe ve şüphelerle dolmaya başladı. Ancak yüzünde onlardan herhangi bir iz bırakmadı ve sakince şöyle dedi: "Öyle mi? O halde lütfen bana okumam için birkaç kitap getir." Sözleri üzerine, gerçekten mutlu bir gülümseme Zi Nong'un yüzünü aydınlattı ve "Evet, hemen yapacağım" dedi. Ama tam o gittiğinde, Zi Liu kısa bir süre sonra odaya girdi. Bir an durup etrafına bakındı ve merakla sordu: "Genç Efendi, Zi Nong buraya gelmedi mi?"

Su Yi cevap verdi: "Az önce gitti, onu belirli bir nedenle mi arıyordun?" Cevabını duydu: "Evet, ondan biraz para almam gerekiyor." Sözcükler dudaklarından çıktıktan ve kulağa biraz tuhaf geldiğini fark ettikten sonra, hızla Su Yi'ye baktı ve açıklığa kavuşturmak için acele etti: "Zi Nong... Dördümüzden, tüm olanları izlemekten sorumlu olan o, harcamalar ve sarayda para taşıma gibi konularda İmparator'un cariyeleri bu işlere karışmaz. Ama Genç Efendi, ah, hayır, İmparatoriçe Eş olmalı... Mademki İmparatoriçe oldun, eğer gelecekte bu meselelerin sorumluluğunu üstlenmek istersen, iş hakkıyla sana ait olacaktır."

Su Yi'nin ona parıldayan gözlerle baktığını fark ettiğinde, birden çok şey söylemiş olabileceğini fark etti. Kendini suçlu hissederek kuru bir kahkaha attı ve hemen şöyle dedi: "Bu konuda... İmparatoriçe Eş... mütevazi hizmetkarınızın halletmesi gereken başka görevleri var, başka talimatınız yoksa, onlarla ilgilenmek için ayrılacağım."

Su Yi daha da şaşırmıştı, bugün tam olarak ne oluyordu? Tanıdığı Zi Liu, en önemli ve beklenmedik olaylar sırasında bile her zaman soğukkanlılığını korumayı ve sakin kalmayı başardı, bugün onu ilk kez telaşlı görüyordu. Burada şüpheli bir şey vardı. Kafasında bunun ne olabileceği üzerine spekülasyon yapıyordu ama bunun sırf sormak için ona bildirilecek bir şey olmadığını çok iyi biliyordu; başka yollarla konuşmaya teşvik edilmelidirler. Zi Nong istenen kitaplarla geri döndüğünde, Su Yi sadece bir süre okudu, vücudu yorgun ve uykulu görünüyordu ve gözlerini biraz dinlendirmek ve Zi Liu ve Zi Nong'un tuhaf davranışlarını gözden geçirmek için uzandı.