War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

62

Saraydaki insanlardan bahsediyorsak, Dul İmparatoriçe ve Wanyan Xu'nun bu Cariye Yin'de büyük korku uyandırdığı doğru olsa da, onun en çok korktuğu kişi aslında bu küçük Veliaht Prens Wanyan Shuo'dan başkası değildi. Her zaman zeki bir kadın olmuştu; pürüzsüz ve kaygan, muhatabını en çok memnun edecek bir yönünü uyarlayabilir ve sunabilirdi. Sosyal zarafetleri, hem İmparatoriçe Dowager hem de İmparator nezdinde popülerliğini kazanmıştı; sadece Wanyan Shuo, onu kazanma girişimlerine asla kanmamıştı. Eğer biri onları zeka açısından karşılaştırırsa, o zaman Cariye Yin ata binip kırbaçlasa bile ona yetişmeyi umut edemezdi. Su Yi saraya varmadan önce bile, Wanyan Shuo'nun ellerinde çok acı çekmişti. İlk başta, İmparatoriçe pozisyonu için en uygun aday olarak elini güçlendirmek için Wanyan Shuo'yu gündeme getireceğini düşünmüştü, ancak iki aydan kısa bir süre içinde Wanyan Xu'nun huzuruna çıkıp sorumluluk için yalvarmak zorunda kalmıştı. Veliaht Prens'in bakımı ondan kaldırılsın diye. Küçük iblis kral onunla o kadar uğraşmıştı ki ondan gerçekten korkmuştu.

Bu vesileyle, Wanyan Shuo'yu sadece görünce hemen huzursuz hissetmişti ve sonra işleri daha da kötüleştirmek için şu sözleri söylemişti: "İmparatorluk Babamın lütfuna yeni bir gün geri döndüm ve Cariye Annemin tavrı gerçekten çok etkileyici oldu." Ruhu daha da ürperdi ve dehşete kapıldı. Açıkça biliyordu ki, bu küçük şeytan, kural olarak, İmparator'un gözüne giren tüm cariyelerden nefret ediyordu ve her zaman onları, İmparatorluk Babasının sevgisini ondan çalmakla suçladığını söylüyordu. Bu nedenle, Su Yi dışında, geçmişte Majestelerinin beğenisini kazanan herhangi biri, Wanyan Shuo tarafından kişisel olarak gücenmiş hissedecek olan bir baş düşman olarak muamele görürdü. Ve şimdi, kendi kibirli tavrına onun gözleri şahit olmuştu. Ne korkunç bir şansı vardı! Tüm aceleyle, giydiği otoriter ve otoriter ifadeyi aceleyle bir kenara attı. Sözlerine ağırbaşlı bir gülümsemeyle eşlik etmeye özen göstererek şöyle dedi: "Veliaht Prens'in burada olduğunu bilmiyordum, yolunuza mı çıktım? Aii, hepsi bulunduğu yere bakma zahmetine bile girmeyen bu kölenin suçu. Aslında bana çelme takmak istedi. Kızdım ve ona bir ders vermek istedim ama davranışım biraz uygunsuz oldu." Böyle dedikten sonra aceleyle görevlilerine anlamlı bir bakış attı ve harem ağaları ile saray hizmetçileri hızla geri çekildiler. Yine yüzünde zafer kazanmış bir gülümseme takındı ve "Veliaht Prens, lütfen sizi daha fazla engellememize izin vermeyin" dedi.

Wanyan Shuo alaycı bir şekilde homurdandı ve şöyle dedi: "Acelem yok, bugün ilgilenecek fazla bir şeyim yok. Görünüşe göre Cariye Ana saraydaki davranış kurallarına hâlâ aşina değil, bırakın çocuğunuz bunları Cariye Ana'ya öğretmek için biraz daha zaman geçirsin. Cariye Ana'nın doğal yeteneği olsa da, tam bir anlayış edinmen senin için zor olacak ama bunun için hiçbir şey yok. Sen benim Cariye Ana'm olduğun için, zamanımı boşa harcıyor olsam da, seni eğitmek zorunda kalacağım. Başkalarının önünde bir daha böyle yakışıksız bir gaf yapmana engel olmalıyız. Bunun Jin Liao İmparatorluğumuzun ve İmparatorluk Babamın görkemine zarar verdiği gerçeğinden bahsetmesek bile. Cariyelerden birinin böyle davranması, yaptıkların benim ve İmparatorluk Büyükannem için yüzümüzde bir parça zaferi korumamızı zorlaştırıyor."

Cariye Yin'in yüzünün rengi sırayla yeşil ve beyazdı ve dişlerini o kadar sert gıcırdatıyordu ki gıcırtı duyulabiliyordu. Ancak tek kelime etmeye cesaret edemedi. Wanyan Shuo ona baktı. Şaşırmış gibi yaparak şöyle dedi: "Cariye Ana'nın ifadesi pek iyi görünmüyor, çocuğunuzun okula uygun olmadığını düşündüğünüzden olabilir mi [1]? Durum buysa biraz garip. Neden olmasın? İmparator Babamın huzuruna resmi bir ferman istemek için gideceğim, böylece Cariye Ana öğretilerime hem sözleriyle hem de yüreğiyle kesinlikle ikna olacak. Bu olur mu?" Bunu söyledikten sonra Su Yi'ye baktı ve kendi kendine konuşuyormuş gibi yaparak sahne fısıltıyla şöyle dedi: "Aii... İmparatorluk Babasının pek çok iyi özelliği var, tek kusuru kolayca duygularından vazgeçememesi bu çok istenmeyen bir özellik."