War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

7

Wan Yan Xu, onun soğukkanlı yüzünü çoktan görmüştü, bu yüzden bu sefer rahatsız hissetmedi. Bakışları, başının tepesinden ayak parmaklarına kadar sayısız yaradan dökülen kanı taradı. Su Yi'nin vücudunun her yeri morarmıştı ve cildinin bir santim bile zarar görmemişti. Memnuniyetle başını salladı, gardiyana döndü ve şöyle dedi: "Tembellik ettiğini düşünmüştüm. Öyle düşünerek haksızlık etmişim gibi görünüyor. Ancak, bu kesinlikle yol değil. Teslim olmadan önce ölürse ne olacak?"

Baş Gardiyan öne çıktı ve saygıyla şöyle dedi: "Usta, kemikleri kırmaya cesaret edemedik. Bunlar sadece deri yaraları ve hem korkunç hem de gerçekten acı verici görünüyorlar. Ancak bu tutuklu bir erkek ve sağlığı yerinde. Shifu'nun bu yaralardan öleceği konusunda endişelenmesine gerek yok."

Wan Yan Xu başını salladı, gülümsedi ve "Bu iyi." dedi.

Su Yi ile yüzleşmek için döndü. Ok atışı omuz yarasının yırtık giysiden çoktan iyileştiğini gördü, ancak madeni para büyüklüğünde bir yara izi görülüyordu. Su Yi'nin solgun tenine baktı, aniden elini uzattı ve yavaşça yarayı okşadı ve yumuşak bir şekilde şöyle dedi: "Hala inatçısın, neden zahmet edesin ki? Burası hala acıyor mu?"

Su Yi'nin bedeni titremeden edemedi, ancak Wan Yan Xu'nun minnettarlığının karşılığında ikna edici davranarak oyun oynadığı açıktı. Bu hareketin arkasında gizli, şeytani bir sebep yoktu ama yine de bu yakın, samimi hareketi kabul edemiyordu. Anında başını geriye ve yana çevirerek tepki verdi. İnce dudakları düşmanın karşısında durduğunu hatırlatmak için öfke ve tiksintiyle homurdandı.

Wan Yan Xu, tepki karşısında şaşkına döndü ve şaşırdı. Sonra dağınık saçların altında ince, beyaz bir boyun gördü, yaralanmayan tek yer orasıydı. İnci gibi kulak memesinin altında hızla kızardığını gördü. Görüntü kısa süreliğine görülmesine rağmen, bir cazibe yayıyordu. Aklı başına geldi ve Su Yi'nin Qi'nin güneyde yaşayan ve Konfüçyüsçülüğe çok değer veren halkı olduğunu kaydetti. Onun eylemi, böylesine merhametli bir eylem için minnettar olacak askerlerine (halkına) verilseydi, büyük bir şeref olarak kabul edilirdi; ama bu adamın gözünde farklı türden bir şey olmuş olabilir.

Bu düşünce üzerine hemen elini çekti, gülümsedi ve şöyle dedi: "Su General gerçekten inatçı. İstediğin zamansa, seni bekleyeceğim." Su Yi aniden şöyle dediğinde ayrılmak için döndü: "Sana söyledim. Su Yi'nin hayatları Qi'nin halkına aittir. Boşuna beklemek zorunda değilsin."

Wan Yan Xu başını çevirmeden dışarı çıktı, nazikçe gülümsedi ve şöyle dedi: "Eğer öyleyse, gardiyanlara iyi bir alıştırma yapmaları için bir hedef verdim. Sağlığın yerinde, o zaman yüz seksenden az işkenceye nasıl dayanacağını görebilirsin." Konuştuktan sonra oradan uzaklaştı. Diz çökmüş gardiyanlar sonunda tekrar nefes almaya cesaret ettiler.

—

Göz açıp kapayıncaya kadar on gün geçti. Wan Yan Xu, Su Yi'nin teslim olduğuna dair hiçbir haber duymadı. Kalbi gitgide daha sabırsız hale geldi. O çok acımasız bir adam ve son derece zeki. Değer verdiği kişilere ayartmalar ve cezalarla davrandı. Yu Cang'ın teslim olması bu olağanüstü yolla gerçekleşti. Su Yi ile birkaç kez nefret olmasına ve birkaç kez teslim olması için Su Yi'yi ikna etmeye çalışmasına rağmen, adam onlara karşı kör görünüyordu. Böylece düşünceleri işkencelere yöneldi.

Gerçekte, Su Yi'nin yetenekli bir adamın keskin kullanımı için teslim olma arzusu aslında çok azdı; çoğunlukla, Kim Liao'yu defalarca mağlup etmiş bir adama hükmedebilmekten kaynaklanıyordu. Adamın teslim olması onun en gururlu başarısı olacaktı. Yine de, Su Yi'nin işkencelere katlandığını gördüğünde, bu onu sadece rahatsız etti ve kalbi yavaş yavaş adama saygı duymaya başladı.

Parlak gözleri hafifçe yukarı baktı; Pencerede açmış orkide saksısı gözüne ilişti. Bu saksıyı Yu Cang vermişti ama o orkideleri sevmiyordu. Çiçeğin çok kırılgan olduğunu ve beslenmesinin çok uzun sürdüğünü hissetti. İyi bir konu tarafından verildiği için onu atmamayı seçti ve Kraliyet Ofisi'ndeki pencerenin üzerine bıraktı. Çiçek bitkisinin bir kış boyunca hayatta kalması şaşırtıcıydı. Ölmek yerine çiçek açtı. Daha yakından baktı ve çiçeğin küçük bir çay bardağı büyüklüğünde olduğunu gördü. Beyaz yaprakları pembe bir dokunuşa sahiptir ve göze batmayan bir zarafet hissi verir.

Wan Yan Xu ayağa kalktı ve saksıya gitti, ipeksi yaprakları dikkatlice okşadı. Pürüzsüzlüğünü ve inceliğini hissetti. Her nasılsa, bu duygu ona aniden Su Yi'nin omzunun üstündeki görüntüyü hatırlattı. Omzundaki yara bu taçyapraklarla kıyaslanamayacak olsa da, kalbi birdenbire kıpırdandı ama o boyun, bu beyaz taçyapraklar gibi narindi. Böylece, düşüncesi Su Yi'nin henüz teslim olmadığı gerçeğine kaydı. Kendini beğenmiş her insan, gerçekten de ender bulunan orkidelerden aşağı değildir. Dolaşan düşünceleri her zaman Su Yi'ye geri dönüyordu. Onları değiştiremeyeceği ve umursamayacak kadar tembel olduğu için, Zi Nong'a gelip kendisine hizmet etmesini emretti ve sonra ikisi, efendi ve hizmetçi, doğruca idam hapishanesine gittiler.

O anda gardiyanlar o günkü işkenceleri yapmışlardı; onları dikkatlice hapishane hücrelerine götürdüler ve Su Yi'nin yerde kıvrıldığını gördüler. Uzun, dağınık siyah saçları, figüründen çok kilo kaybettiğini görmelerine rağmen yüzünü kaplıyordu. Giysiler, işkence için kullanılan düzinelerce silahla parçalandı. Pürüzlü parçalar derin morluklar veya kırmızı, yaraların şişkinliğini ortaya çıkardı ve beyaz derinin bazı görünür kısımları zarar görmemiş görünüyor, ancak oraya daha yakından bakıldığında, çıplak gözle görülemeyen birkaç küçük işaretle kaplıydı.

Zi Nong'un kalbi acıyla doluydu ve hızla başını çevirirken bakmaya dayanamadı. Efendisinin gözlerinin o bir deri bir kemik kalmış bedene sabitlendiğini görünce şok oldu. Gözler patlamak üzere olan bir ateş gibiydi.