War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

21

Su Yi, hareket etmeye bile cesaret edemeden bütün gece endişelendi. Şafak sökerken nihayet uyuyakalmayı başardı. Buna karşılık, Wanyan Xu mışıl mışıl uyudu, bedeni ve ruhu tazelenmiş olarak uyandı. Wanyan Xu, yanında yatan Su Yi'ye baktığında, uyurken bile Su Yi'nin kaşlarının sanki hala tetikteymiş gibi sımsıkı çatık olduğunu görebiliyordu. Dudaklarından hafif bir kahkaha döküldü, kendi kendine düşündü: Gerçekten senin gibi biriyle bu kadar dikkatli olmaya gerek var mı? Şimdilik, dürtülerime hakim olmam gerekiyor. Bir tek...

Aii... Seni zorlamazsam isteklerimi yerine getirmeye istekli olmayacağını biliyorum. Su Su, iş o noktaya gelirse, kalpsiz olduğum için beni suçlama. Bu kadar iyi olman senin suçun, sadece birazcık zevk kendimi kurtaramaz hale getirdi.

Su Yi'nin huzur içinde uyuyamadığını görünce sessizce ayağa kalktı. Yatak odasından çıkarak elini sallayarak saray hizmetçilerine içeri girmemelerini işaret etti. Koridorda durarak şöyle dedi: "Hareketleriniz hafif ve sessiz olsun, onun ürkerek uyanmasını istemiyorum. Yakalanmanın utancı, ülkesinin yok edilmesinden duyduğu nefret, aii, olmalı. bu günlerde çok eziyete katlanıyorum."

Zi Nong, gülümsemesini gizlemek için ağzını kapattı ve Zi Liu'ya fısıldadı: "Ustamıza uzun süredir hizmet ediyorum ama onun bu kadar nazik bir adam olduğunu hiç bilmiyordum." Wanyan Xu bitirmeden önce çoktan ateş etmişti. Paniğe kapıldı, Wanyan Xu'nun ejderha cübbesini [3] giymesine yardım etmek için aceleyle yanına gitti ve şöyle dedi: "Majesteleri, başkentin taşınmasıyla ilgili duyuruyu bugün yapacak mısınız? Korkarım bu haber neden olur? mahkemede kargaşa."

Wanyan Xu'nun gözleri soğudu ve şöyle dedi: "Bu önemli değil, başkent er ya da geç taşınmalıdır." Gülümseyerek devam etti: "Yu Cang'dan Qi'deki Neşe Bahçesi'nin olduğunu duydum. saray adeta ilahi ustalar tarafından yapılmış gibi son derece zarif ve zengindir.İmparatoriçe için uygun bir konut [4] olacaktır."

Zi Liu şöyle dedi: "Bu, Majestelerinin bir kraliçeye isim vermeye yıllardır direnmesine rağmen, artık aklınızda bir adayınız olduğu anlamına mı geliyor? Bu çok önemli bir karar, seçim sadece Majestelerinin isteklerine uygun olmak zorunda değil, aynı zamanda Veliaht Prens'in de aynı fikirde olması en iyisi olacaktır. Yeni kraliçe taç giydikten sonra, Veliaht Prens'i yetiştirmek gibi ağır bir sorumluluğu üstlenmek zorunda kalacak. Ortalama bir insan bu gereksinimi karşılayamaz."

Wanyan Xu cevap verdi: "Bu sorun olmayacak; yeni kraliçe kesinlikle Shuo Er'e iyi bir şekilde rehberlik edebilecekti. Bu kadar yeter, bu tür konuları tartışmak için uygun bir zaman değil, biz yeni başkente taşınana kadar bekleyebilirler. Mahkemeye çıkma zamanı." Bunu söyleyerek, uzun adımlarla ayrıldı ve Zi Liu ve Zi Nong'u dehşet içinde birbirlerine bakmaya bıraktı, ikisi de Wanyan Xu'nun sözlerinin ardındaki niyetten emin değildi.

Beklendiği gibi, Wanyan Xu'nun kararı, toplanan saray mensuplarının sanki başlarının üzerinde şimşek çakmış gibi davranmalarına neden olarak onları tamamen şaşkına çevirdi. Sadece Yu Cang bu karardan yanaydı.

Su Yi, ilk şok geçtikten sonra bir tartışma fırtınasında patlak veren mahkemedeki sahneyi bir kenara bırakırsak, şimdiye kadar uyanmıştı. Görünürde olmayan Wanyan Xu ile kendini yalnız bulan Su Yi, sonunda rahatlayabildi. Su Yi genellikle dindar biri olmasa da şu anda Buda'ya bir şükran duası okumaktan kendini alamadı. Aniden kapının ötesinden berrak ve melodik bir ses duyuldu: "Çok erken sevinme, erken kutlamaların ardından her zaman keder gelir. Senin gibi büyük bir general bu prensibi kesinlikle bilirdi."

Si Yi şaşırdı ve başını kaldırdı, sadece soğuk bir gülümsemeyle kapıya yaslanmış küçük bir vücut gördü. Çocuğun yüzü yumuşak ve gençti, ama yüzündeki ifade biraz erken gelişmişti, bu kadar hassas yaştaki biri için hiç de uygun olmayan bir buyurganlık ve kurnazlık izi vardı. Elbette bu küçük çocuk, Veliaht Prens Wanyan Shuo'dan başkası değildi. Su Yi, onunla sadece birkaç gün önce yemek yemişti ama bu vesileyle onunla pek konuşmadı. Aniden ortaya çıkması Su Yi'yi biraz ürküttü, etrafına baktı ve sordu: "Neden buraya geldin? Neden yalnızsın?" Wanyan Xu'dan şiddetle nefret etmesine rağmen, bu kadar küçük bir çocuğa karşı antipati hissedemiyordu. Bunun yerine, aslında biraz endişeli hissetti. Saraydaki siyasetin ne kadar karmaşık olduğunu bilen Veliaht Prens için tek başına ortalıkta dolaşmak tehlikeliydi; kötü niyetli insanlar, ona zarar verme ve hatta öldürme şansını kolayca yakalayabilirler.

Wanyan Shuo havalı bir şekilde odaya girdi ve oturdu. Masanın boş olduğunu görünce memnuniyetsizce: "Kahvaltıya göndermedin mi? Acele et ve hizmetçilere hazırlamaya başlamalarını söyle, ama şimdi biraz atıştırmalık gönder, açım."

Su Yi, konuğunun ev sahibi olarak görevlerini devralmasını izlerken gülse mi ağlasa mı karar veremedi [5]. Saray hizmetçileri, bu küçük iblis kralı gücendiremeyeceklerini çoktan anladılar ve onun emrini yerine getirmek için aceleyle gittiler. Su Yi sonunda yataktan kalktı ve yıkanıp giyinmeye başladı. Sabah abdestini tamamladıktan sonra geri döndü ve Wanyan Shuo'nun gözlerinde şiddetli bir bakışla onu yakından izlediğini gördü. İçinden şöyle düşündü: Neden hem baba hem de oğul insanlara bakmak için bu tür bakışları kullanıyor? Ama sadece çaresizce sorabildi: "Neye bakıyorsun? Yüzümde çiçek yok."

Wanyan Shuo ciddi bir tavır takındı ve başını sallayarak şöyle dedi: "Tam da aradığım çiçek olmadığı için. Allık ve güçle boyanmış bir sürü şeyle süslenmiş o yüzler, bana yalvarsalar bile onlara tek bir bakış atmazdım." Bunu söyleyerek çenesini küçük ellerinden birine dayadı ve ciddi bir şekilde şöyle dedi: "Düşünüyordum da, eğer Kraliyet Babam senden gerçekten hoşlandıysa, ben de onun tüm cariyelerinden nefret ettiğim kadar senden de nefret eder miydim? "

Su Yi büyük ölçüde şok oldu, kalbinde tekrar düşündü: Gerçekten de baba oğul gibi! Şaşırtıcı bir şey söylemedikçe tatmin olmuyorlar, belli ki bu özellik her ikisinde de ortaktı. Su Yi aceleyle kasvetli bir ifade takındı ve şöyle dedi: "Bunu düşünmene gerek yok, bu imkansız. Kraliyet Babanız, güneş altındaki en güçlü adamdır, seçimini yapabilir. Veliaht Prens olarak, devlet işlerine hakim olmakla ilgilenmeli ve tüm zamanınızı, bakımınızdan sorumlu cariyelere sorun çıkarmak için istediğiniz gibi dolaşarak geçirmemelisiniz."

Wanyan Shuo, sanki gözlerini Su Yi'den alamıyormuş gibi ona sabit bir şekilde bakmaya devam etti. Aniden kahkahayı patlattı ve şöyle dedi: "Kraliyet babamın senden büyülenmesine şaşmamalı, sende gerçekten ilginç bir şeyler var. Devlet idaresinde ustalaşırsam, Büyük Qi'yi geri getirme hayallerinizi gerçekleştirmek daha da zor olmaz mı? Teslim olmaktansa ölümü tercih eden gerçekten General Su Yi misiniz? Nasıl olur da bizim Jin Liao'muzun iyiliği için bu kadar çok şey düşünürsünüz? Ha ha ha."

Wanyan Shuo tarafından azarlanan Su Yi o kadar sinirlendi ki yüzü bembeyaz oldu. Arkasını dönerek şöyle dedi: "Kraliyet babanızın ülkeyi yönetme yöntemlerinden herhangi birini öğrendiniz mi bilmiyorum, ama onun rahat konuşma tarzına tamamen hakim olduğunuzu güvenle söyleyebilirim." Bu sırada yemek yenildi. Wanyan Shuo bir sandalyeye sıçradı ve büyük bir ağız dolusu yiyecek alarak coşkuyla yemeye başladı. Wanyan Shuo'nun hala sadece bir çocuk olduğunu hatırlatan Su Yi, onu uzaklaştırmaya dayanamadı. Su Yi, kapının dışında kulağa hoş bir sürpriz gibi gelen bir ses duyduğunda öfkeyle boğuluyordu: "Su Su, Shuo Er, yani ikiniz iyi anlaşıyor musunuz? Ha ha ha, çok iyi, en azından en büyük endişelerimden birini hallediyor."

—

[1]: Wanyan Xu, düşüncelerinde kraliyet "ben" harfini kullanmıyor.

[2]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşmasında kraliyet "Ben"ini kullanıyor.

[3]: Ejderha motifleriyle işlenmiş resmi veya yarı resmi giysiler. Sadece imparator tarafından değil, memurları tarafından da giyilirdi. Sumptuary yasaları, yalnızca belirli bir statüye sahip kişilerin belirli renkleri giyebileceğini dikte etti. Örneğin sarı, imparator ve imparatoriçe için ayrılmıştı. Ejderha motifi üzerindeki pençe sayısı da sosyal statü ile sınırlandırılmıştır.

[4]: Büyük olasılıkla, Wanyan Xu'nun bahsettiği bahçe aslında bir bahçe değil, bir saray kompleksidir. "园" (yuan) kelimesi bahçe anlamına gelir, ancak aslında birçok büyük mülk ve saray da isimlerinde bu kelimeyi kullanırdı. Örneğin, Pekin'deki Yazlık Saray Çince'de "颐和园" (Yi He Yuan) olarak adlandırılır. Ek olarak, Çin kraliyet bahçeleri pratikte daha çok park gibiydi. Çin bahçeleri, bitki yetiştirmeye ayrılmış açık alanlara, kayalıklara ve göllere ek olarak çok çeşitli yapılara sahiptir. Bir kraliyet bahçesi, kapı kuleleri, büyük salonlar, inziva yerleri, konutlar, izole odalar, su kenarındaki köşkler ve kayıkhaneler gibi yapıları içerebilir.

[5]: Çin konukseverlik görgü kurallarına göre, ev sahibinin konuğuna bol bol yiyecek ve içecek vermesini gerektirirken, misafirin nihayetinde kabul etmeden önce kibarca reddetmeye çalışması gerekir. Reddetmeler bir nezaket olarak kabul edilir - açgözlü olmamanın veya ev sahibini herhangi bir soruna sokmak istememenin bir işareti.