War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

34

Kızıl giysiler, parlak oryantal incilerle yoğun bir şekilde kaplanmış abartılı bir taç, çok çeşitli süs eşyaları ve saf, narin beyaz bir renge sahip en iyi yeşim taşından yapılmış pandantiflerle üst üste yığılmış bir masa. Wanyan Xu, göz kamaştırıcı düğün gereçlerine baktı ve gerçekten çok sevindi. Gece gündüz hasretini çektiği kişi Su Su, tarihteki Jin Liao'nun ilk erkek İmparatoriçesi olmasının yanı sıra bu geceden sonra [1] resmi olarak hem adına hem de tapusuyla karısı olacaktı.

"Su Su'nun evindeki tüm hazırlıklar tamamlandı mı?" Zi Liu'dan güvendiği ve sevgili hizmetkarının yüzünü süslemek için sadece kocaman bir gülümseme istedi ve şöyle dedi: "Elbette tamamlandılar ve oradaki masa eşit derecede değerli eşyalarla dolu, Majestelerinin endişelenmesine gerek yok."

Wanyan Xu da gülümsedi ve şöyle dedi: "Ben de [2] bunun anlamsız bir soru olduğunu biliyorum ama kalbim çok heyecanlı, o kadar heyecanlı ki kendimle ne yapacağımı bilmiyorum. Zi Liu, hayatım boyunca ilk defa böyle hissettim. Nasıl anlatsam, sevinçten deliye dönsem de çaresizce gerginim. Olgunlaşmaya ve dünyadaki yerimi anlamaya başladığımdan beri çok önemli olaylar yaşadım. Bir İmparatoriçe'nin taç giymesini hiç deneyimlemedim ama muhtemelen tahta çıkışım veya başkentin taşınması kadar önemli kabul edilemez, değil mi? Ama o olayları titiz bir dikkatle ele alabildim ve bende fazla bir duygusal çalkantı yaratmadan geçtiler. Bu... bu gece..."

Zi Liu, Wanyan Xu'nun yerde daireler çizerek dolaşmasını izledi. Normalde duygularının hiçbir ipucunu ele vermeyen yüzünde açıkça yazılı olan, kesin bir neşe ve coşkuydu. Ayrıca onun için alışılmadık bir şeydi, sürekli saçmalıyordu. Zi Liu gülmekten kendini alamadı: "Majesteleri haklı, çok önemli olaylar yaşadınız, bugün nasıl oldu da sakin kalamıyorsunuz? Genç Efendi yarın senin İmparatoriçen olacak..." Bu söz üzerine, Efendisinin yüzünde hemen geniş bir gülümsemenin yeşerdiğini gördü ve kendi kendine düşünerek çaresizce başını salladı: o bu ölçüde mutlu, hiçbir şey gibi görünmüyor Herhangi bir etkisi olacağını söylüyorum.

Wanyan Xu ellerini ovuşturdu ve aniden şöyle dedi: "Zi Liu, sence Su Su şimdi ne yapıyor?"

Zi Liu gülümsedi ama içinden şöyle düşünerek cevap vermekten kaçındı: O ne yapıyor? Bunun gerçekten sorulması gerekiyor mu? Tabii ki sana içerliyor, hatta belki de pes etmemiş ve bu evlilikten kurtulmanın yollarını arıyor. Ama tabi ki, bu sözleri yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi, çünkü Efendisi çok heyecanlıydı, onun moralini bozacak ve duygularını incitecek türden şeyler söyleyemezdi.

Öte yandan, Wanyan Xu'nun onun cevap vermesine gerçekten ihtiyacı yoktu, Su Yi'nin evinin yönüne baktı, zaten ışıkla parladığını gördü ve kendi kendine mırıldandı: "Su Su da dün gece uyuyamadı." Uzun bir süre baktıktan sonra aniden Zi Liu'ya döndü ve "Hadi gidelim, bir süre Su Su'nun evine kadar bana eşlik edin, onu görmek istiyorum" dedi.

Bu, Zi Liu'ya müthiş bir korku verdi, diye düşündü: Genç Efendi şu anda büyük olasılıkla büyük bir öfke içinde, eğer Kral oraya şu anki heyecanlı haliyle giderse, bu Genç Efendiyi daha da kızdırabilir ve öfkesini kendisinden çıkarabilir Majesteleri. Wanyan Xu'ya aceleyle şu tavsiyede bulundu: "Majestelerinin sabırsızlanmasına gerek yok, yarın gece ikiniz birlikte süs mumlarıyla dolu gelin odasına çekileceksiniz. Büyük Qi geleneklerine göre gelin ve damat düğünden önceki gün birbirlerini görmemelidir. Sadece bir süre daha katlanmalısın, bunu yapmak o kadar da zor olmamalı."

Wanyan Xu neşeyle cevap verdi: "Ben Büyük Qi'den değilim, bu kural benim için geçerli değil. Nedenini bilmiyorum ama onu şimdi görmek istiyorum ve daha fazla bekleyemem." Bunu söyleyerek, Zi Liu'nun onunla ilgilenmesini beklemedi ve gelişigüzel bir şekilde üzerine bir palto örttü ve dışarı çıktı. Liu, durumu hem endişe hem de neşe kaynağı olarak gördü, ancak Wanyan Xu'yu takip etmek için acele etti.

Ne yazık ki Zi Liu'nun tahmini doğru çıktı; Su Yi gerçekten de odasını hoşnutsuzlukla dolduran kıyafetleri ve aksesuarları inceliyordu. Zi Nong, bir ikna ve zorlama karışımı kullanarak, onu ertesi gün yapılacak olan törenin tüm kural ve prosedürlerini ezberlemeye zorlamıştı. İkna, bin tatlı dil ve on bin rica biçimini alırken, zorlama Su Yi'nin o ölümcül zayıflığına saldırmaktan ibaretti. Bu nedenle Su Yi sabırsız olsa da bunu ciddiye aldı; yarın bir gaf yapıp Wanyan Xu'nun utanmasına neden olursa, işlediği suçun cezasını çekecek olanların "hapisteki" arkadaşları ve akrabaları olacağından korkuyordu.

Şu anda, küçük Veliaht Prens Wanyan Shuo da oradaydı çünkü Su Yi onu gitmeye zorlama havasında değildi. Ama neyse ki, küçük çocuk bu sefer normalde yakıcı olan dilini hakimiyetini sürdürmüş ve tek kelime etmemişti. Her ne kadar çocuk her zamanki kışkırtıcı sözlerini söylemeyi seçmiş olsa bile, Su Yi'nin onunla tartışacak enerjisi olmadığı söylenmelidir.

Zi Nong aniden, Zi Liu'nun eşlik ettiği Wanyan Xu'nun sıradan adımlarla yaklaştığını görünce, onu selamlamak ve hoş geldiniz demek için acele etti. Gülerek şöyle dedi: "Alçakgönüllü hizmetkarınız, Büyük Kral olduğu için heyecanını kesinlikle kontrol edebileceğini düşünüyordu, ancak Majesteleri yine de geldi." Dört kişisel görevli, çocukluklarından beri Wanyan Xu'ya hizmet etmişti bu nedenle, onlar ve Wanyan Xu arasındaki ilişki, diğer hizmetkarlar ve efendilerininkiyle aynı derecede formaliteye sahip değildi.

Wanyan Xu, Wanyan Shuo'nun da orada olduğunu görünce gülümsedi ve şöyle dedi: "Neden onca yolu buraya geldin? Ve bugün uslusun, avludayken sesini duyamadım. Bu gerçekten nadirdir."

Wanyan Shuo kıkırdadı ve şöyle dedi: "Kraliyet Baba, sadece düşünüyordum da, iş kuralları öğrenmeye gelince onun adanmışlığının yarısına sahip olsaydım, Kraliyet Öğretmeni pozisyonunda olan kişinin bu kadar sık ​​değişmesi gerekmezdi. Önceki öğretmeni o kadar kızdırdığımı duydum ki kan kustu ve ona birçok değerli takviye ve güçlendirici vermek zorunda kaldınız. Ne büyük israf!"

Wanyan Xu bir "humph!" dedikten sonra şunları söyledi: "Bunu bilmen güzel. Seni gerçekten bilmiyorum. Değiştirebilirsen, güneşin batıdan doğması gibi olur." Bu yüzden Su Yi'ye yaklaştığını söyleyerek ve sözlerine bir gülümsemeyle eşlik ederek şöyle dedi: "Su Su, törene çok dikkatli hazırlanıyorsun, gerçekten duygulandım." Su Yi, görünüşe göre onu görmezden gelmeye kararlı bir şekilde ondan uzaklaştı. Bir iki "hıh!" dedikten sonra: "Niyetime karışma, bunu sadece zindanlarındaki zavallılar için yapıyorum" dedi.

Wanyan Xu hala mutlu pusundan çıkmamıştı, tam Su Yi'yi sorgulamak üzereyken, Zi Liu araya girmek için acele etti: "Genç Efendi haklı, eğer Genç Efendi yarın sorunsuz bir şekilde İmparatoriçe olursa, insanlar gözaltında tutuluyor, hapis doğal olarak salıverilecekti." Wanyan Xu ancak o zaman aklını başına topladı ve işbirliğini zorlamak için bu tür yöntemler kullanarak Su Yi'nin kalbini gerçekten incitmiş olması gerektiğini fark etti. Bir an için kelimeleri kaybetti, bu yüzden kimse konuşmadı ve oda sessizliğe büründü.

Wanyan Shuo aniden esnedi ve şöyle dedi: "Zaten dördüncü nöbet, geri dönüp uyumak istiyorum, yarın yoğun bir gün olacak." Babasına seslenmeden önce hain bir şekilde gülümsedi: "Kraliyet Babası, siz de gidip dinlenmelisiniz. Yarın, gündüz saatlerinde doğal olarak dinlenmek için boş zaman olmayacaktı. Enerjin biterse düğün gecesi boşa gider, yazık olur!" Bunu söyledikten sonra kendi evine giderken kıkırdadı. Su Yi hem utandı hem de öfkelendi ama bu konuda hiçbir şey yapamadı. Tersine, Wanyan Xu canlandı. İki adam geceyi bu şekilde geçirdiler ve çok geçmeden şafak göğünün mermer beyazı rengi doğudan yayılmaya başladı, ardından kızıl güneş dağların dorukları arasından yavaşça yüzünü gösterdi.

-

[1]: Bu bölümde 2 farklı gece "bu gece" olarak anılır. Ama sanırım bölüm düğün gününün erken saatlerinde başlıyor.

[2]: Wanyan Xu, konuşurken bu bölüm boyunca asil "Ben/Ben/benim" ifadesini kullanıyor.