War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

20

Wanyan Xu'nun da gözleri genişledi, uzun bir aradan sonra alay etti: "Sen delisin, gitmene [1] nasıl izin verebilirim? Su Su, görünüşe göre hala kötü niyetlisin, seni koruyan muhafızların kalitesini güçlendirmeliyim."

"Su Su" ifadesi Su Yi'yi gerçekten çileden çıkardı. Bu hitap terimi daha önce kullanıldığında, durum o kadar acildi ki, küçük ayrıntılar üzerinde tartışamayacak kadar meşguldü. Şimdi, sesi kulaklarına son derece delici buldu. Özellikle, Wanyan Xu'nun görünüşünden Su Yi, aslında Su Yi'den daha yaşlı olduğundan emin olamadığı için, ama Wanyan Xu kesinlikle [2] gibi davranıyordu. Yüzünün öfkeyle kızarmasını engelleyemeyen Su Yi, "Beni serbest bırakmak istemiyorsan, böyle sözler söylemenin ne anlamı var? Ayrıca, bana bu şekilde hitap etme iznin yok. Bah! O kadar iğrenç ki ölebilirim."

Wanyan Xu hiç alınmadı, güldü ve şöyle dedi: "İğrenç mi? Zaten hangi hareketlerimi iğrenç bulmuyorsun, ismin ne önemi var? Büyük Qi'ye dönmene izin vereceğimi söyledim ve bu doğru. Hayır, bu pek doğru değil, o topraklara artık Büyük Qi denmemeli, artık benim Jin Liao Kraliyet Hanedanlığımın topraklarının bir parçası haline geldi. Su Su, demek istediğim, Jin Liao İmparatorluğu'nun başkentini, aslen Büyük Qi'nin başkenti Dou Yan olan şehre taşıma niyetimdi. Tabii ki bana eşlik edeceksin, bu da ülkene dönüş sayılmaz mı?"

Su Yi'nin çenesi düştü, kulaklarına inanmaya cesaret edemedi, Wanyan Xu başkentini taşımak mı istedi?! Dedi ki: "Sen... Şaka yapıyor olmalısın? Başkenti taşımak... küçük çocukların oyun evi kurması kadar kolay değil."

Wanyan Xu gülümsedi ve şöyle dedi: "Tabii ki bunu biliyorum. Ancak Jin Liao'nun toprakları çorak, kuru ve soğuk çöllerle dolu, bu yüzden burada yaşayan insanlar zorlu bir yaşam sürüyor. Güneydeki topraklar farklıdır. Toprak verimlidir, çok fazla balık ve pirinç üretebilir; bolluk diyarıdır. Aynı zamanda, birçok farklı halkın kültürünü özümsemiş, Jin Liao Kraliyet Hanedanlığımın kalbi olmayı daha da uygun hale getiren kültürel bir eritme potası. Konuyu dikkatlice değerlendirdikten sonra, başkentin taşınması zor olsa da, Jin Liao'nun kaderini binlerce mevsim ve nesiller boyunca belirleyeceği için yapılması gerektiğine karar verdim. Büyük Qi'yi fethetmemin nedeni de bu."

Su Yi, Wanyan Xu'nun böyle bir öngörüye sahip olmasını asla beklemiyordu, başından beri Büyük Qi'yi yok etmesinin nedeni buydu. Su Yi her zaman tek motivasyonunun babasının yenilgisinin intikamını almak olduğunu düşünmüştü, geriye dönüp düşününce bu fikir biraz saçmaydı. Askeri seferi sırasında Yu Cang'ın birliklerinin Qi topraklarını yağmalamasına ve yağmalamasına izin vermemesine şaşmamalı, fethedilen ülke için planlarına çoktan karar vermişti. Göğsünde kalan son umut ipini [3] sıkarak, Wanyan Xu'ya baktı ve ciddi bir şekilde şöyle dedi: "Hüsnülü düşünmeyi bırakın, söylendiği gibi, birinin vatanını terk etmesi zordur. Saray mensuplarınız böyle bir şey yapmaya istekli olur mu?"

Wanyan Xu soğuk bir kahkaha attı ve şöyle dedi: "Bu konuda, itiraz etme hakları olmayacak. Böyle bir durumla başa çıkmak için zaten bir karşı önlem planladım. Başkentin taşınmasına itiraz eden ve göç etmeyi reddeden yetkililerin tüm mallarına kraliyet tarafından el konulacak. Lüks konakları yerle bir edilecek; yeni bir eve taşınırlarsa orayı da yaktırırım." Su Yi'nin ona dehşet içinde baktığını fark ederek acı bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: "Birisi olağanüstü bir hedefe ulaşmaya çalışırken, doğal olarak olağanüstü yöntemler kullanmalıdır. Bu, tarihimizde çok önemli bir dönemdir; saray mensupları olarak. Jin Liao, hükümdarlarının yükünü paylaşmaya çalışmalılar ve sadece kendi arzularını tatmin etmek için hareket etmemeliler." Wanyan Xu durakladı ve etrafına baktı, içini çekerek devam etti: "Aslında söylediğin doğru. İnsanın memleketinden ayrılması gerçekten zor. Ben de bu sarayı inşa etmek ve bunu yapmak için burayı terk etmek istemiyorum. millet, atalarım ve ben çok kan ve enerji harcadık, ancak tarihin akışına karşı bu duygusal kaygıların yerini alması gerekiyor.