War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

45

Su Yi onlara yardım etmeye çalıştı ve şöyle dedi: "Endişelenme, kesinlikle sözümden dönen biri değilim, bu konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmaya devam edeceğim. Ama ikiniz çok olumsuzsunuz, Wanyan Xu istemeden konunun gerçeğini ifşa ettiğinizi öğrense bile, ikiniz onun en güvendiği ve gözde yardımcıları arasındasınız, hatanızı ölümle telafi etmenizi nasıl talep edebilir?"

Zi Liu şunları söyledi: "Genç Efendi bunu bilmiyor olabilir ama biz çocukluğumuzdan beri Majesteleri ile birlikteyiz ve onunla birçok kahkaha ve şaka paylaştık. Ancak müsamaha göstermemize izin verilmeyen bir alan var, yani Majestelerinin tüm talimatları kusursuz bir şekilde yerine getirilmelidir. Onun direktifinden birazcık bile saparsak, ağır bir cezadan kaçınılamaz. O gün Majesteleri, hata yapan ve gerçeğin Genç Efendi tarafından ortaya çıkarılmasına neden olan herkesin başlarını döndürmeye hazır olması gerektiğini ilan etmişti. Kuşkusuz, her zaman uyanık olmamız konusunda bizi uyarmak ve konunun ciddiyetini vurgulamak içindi. Ama bu hatayı gerçekten yaparsak Majesteleri merhamet göstermeyebilir. Uzun yıllardır yanında olan en güvendiği yardımcıları olarak, doğal olarak bizi hizmetkarlar için neredeyse duyulmamış bir ölçüde şımartacağını ve şımartacağını sık sık söyler. Ama biz onun emirlerine bile ehemmiyet vermez ve harfiyen yerine getirmezsek, o zaman bize lütufta bulunmuş ve sadece kibirlenmemize sebep olmuştur. Artık bu tür hizmetkarlara ihtiyacı yoktur ve onları yanında tutmaz. Bu nedenle, sosyal konumumuzdaki farktan bağımsız olarak ona normalde samimi davranmamıza rağmen, onun emirlerine biraz bile karşı gelmeye cesaret edemiyoruz."

Su Yi'nin hazır bir yanıtı yoktu, kalbinde Wanyan Xu'nun bu tür meseleleri halletmesi oldukça acımasız olsa da, yardımcılarını yönetme yönteminin doğru olduğunu da kabul etmesi gerektiğini hissetti. Bu adam gerçekten hiç de basit değildi. Bunları düşünürken, Wanyan Xu'ya karşı hislerinin giderek daha karmaşık hale geldiğini hissetti, şu anda Wanyan Xu'dan nefret mi etmesi yoksa saygı mı duyması gerektiğini bile bilmiyordu. Sadece iki bakirenin kalkmasına yardım edebildi ve "Tamam, kalkın, bugün olanları ona asla söylemeyeceğim" dedi.

Zi Nong ve Zi Liu muazzam bir minnetle doldular ve Zi Liu aniden şöyle dedi: "Mütevazi hizmetkarınız ben yaşadığım sürece Genç Efendinin nezaketini ve yüce gönüllülüğünü hatırlayacak. Savaştan önce Jin Liao'da bile Genç Efendi'nin hayırsever ve dürüst bir adam olarak ününü duydum. Artık İmparatoriçemiz olduğunuza göre, ikimiz de mutluyuz ve sizin bu pozisyon için ideal olduğunuza inanıyoruz, ancak Genç Efendi'ye bir uyarıda bulunmalıyım. Daha önce Zi Nan'dan Zi Yan'ın sizi İmparatoriçe olarak taçlandırma kararından son derece memnun olmadığını duydum. Aii, dördümüz birbirimizin kız kardeşi gibi olsak da karakterlerimiz ve huylarımız çok farklı. Kararını verdikten sonra asla arkasına bakmaz, bir şeye karar vermişse Majesteleri bile onu vazgeçiremez. Bu nedenle, mütevazi hizmetkarınız size zarar vereceğinden korkuyor ve Genç Efendiye her zaman son derece dikkatli olmanız gerektiğini on bin kez hatırlatmak istiyor."

Su Yi başını salladı ve şöyle dedi: "Uyarı için teşekkürler, daha dikkatli olacağımdan emin olabilirim."

Ama kalbinde şöyle düşündü: Ben bir Büyük Qi vatandaşıyım, üstelik aynı zamanda bir savaş esiriydim, haklı olarak asla İmparatoriçe olmamalıydım. Bayan Zi Yan, Wanyan Xu'yu yoldan çıkaracağımdan korkuyor ve doğal olarak memnun değil. Beni ortadan kaldırmak isterse, bu iyi olur --- bu, İmparatoriçe unvanını üzerimden atmama izin verirse, hayatımı bile kaybetmeye razı olurum. Böyle bir hareket için ona şükranlarımı sunan ilk kişi ben olurdum.

Bunlar onun gerçek hisleri olmasına rağmen, onlardan hiç bahsetmedi ve Zi Liu, Wanyan Xu ile ilgilenmek için ayrılırken sarayına dönerken ona Zi Nong eşlik etti.