War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

60

Su Yi, gözlerindeki bakışla irkildi ve tam Wanyan Shuo'ya babasına dönmesini tavsiye etmek üzereyken, çocuğun şimdi inatla ona baktığını fark etti. Wanyan Shuo yüksek sesle şöyle dedi: "Neden? Neden İmparatorluk Babamı ve beni terk ettin? Madem en başından beri bunu yapmaya niyetliydin, o zaman neden bana doğruyu yanlıştan öğretmeye kendini bu kadar adadın? Neden sen şimdi bana kendi durumuma dikkat etmemi ve gözyaşlarımın bu kadar kolay akmasına izin vermememi söylüyorsun Ben... bugün böyle oldum, artık seninle bir ilgisi yok mu? Sen... sen... Bizi terk ettiğin gün beni önemsiyorsun, bu doğru değil mi? Madem sonunda beni terk edeceğini biliyordun, neden bana iyi davranma zahmetine girdin? Ben zayıfladıkça, o kadar yozlaşıyorum, o kadar yozlaşıyorum. Büyük Qi İmparatorluğunu yeniden kurma umutlarınız için uygun olacak, değil mi? Sen... sen... senden nefret ediyorum." Küçük Veliaht Prens'in sözleri bir sel gibi aktı ve patlamasını bitirdiğinde küçük yüzü gözyaşlarıyla kaplıydı. Aniden, sert bir şekilde Su Yi'ye sırtını döndü ve yüksek sesle şöyle dedi: "Ben... Bir daha asla senin büyünün altına girmeyeceğim ve artık seni dinlemeyeceğim." Bu sözleri söylerken, çoktan Su Yi'den uzağa, patikaya doğru koşuyordu.

Su Yi'nin kalbi ıstırapla kırıldı. Başlangıçta, bu Wanyan Shuo, Su Yi'de hem öfke hem de nefret uyandırmıştı, ancak onunla daha fazla etkileşime girdikçe, bu çocuğu sevmeye başladığını fark ederek şaşırdı. Daha önce Su Yi'yi çok kızdıran zekası ve keskin zekası, bunun yerine gizlice bir zevk ve eğlence kaynağı haline gelmişti. Ancak her zaman kendine has ve kibirli olan bu küçük Veliaht Prens'in karşılığında Su Yi'ye bu kadar güçlü bir bağlılık geliştirmesini kesinlikle beklemiyordu. Su Yi, burnunu bileği taşına sıkıca bastırarak onu derslerine vermeye oldukça açık bir şekilde zorlamıştı. Ortalama bir çocuk, onları eğitmek için gösterdiği zahmetli çabalara kızmış olsa da, bu buyurgan Veliaht Prens'in onun iyi niyetini takdir edebilen ender çocuk olduğu ortaya çıktı. Bir ara hasretle birlikte geçirdikleri günleri yad etti. Ama Wanyan Shuo'nun sorduğu "eninde sonunda beni terk edeceğini zaten bildiğine göre, neden bana iyi davranma zahmetine girdin?" sorusu zihninde sekmeye başladığında, ruhunun kırıldığını ve moralinin bozulduğunu hissetti sınırsız acı tarifin ötesindeydi.

Gui Lin onu tekrar çekti ve tam Su Yi'yi sürüklemek üzereyken, aniden Wanyan Shuo'nun sesi sonbahar rüzgarının taşıdığı uzaktan onlara ulaştı: "Gui Lin, ona kötü davranmaya cüret edersen, seninle ilgilendiğimde nasıl olduğunu gör." Gui Lin bu tehdit karşısında kontrolsüz bir şekilde titredi ve kendi kendine mırıldandı: "Bu gerçekten garip. O sadece bir hain ama bir şekilde Veliaht Prens onu korumaya layık görüyor." Hâlâ anlamamışken, konuşurken Su Yi'yi yol boyunca çekiştiriyordu.

Birkaç gün yine aceleyle geçti. O gün, Su Yi kendisine verilen büyük çamaşır yükünü yıkamayı bitirdiğinde hava çoktan kararmıştı. Beli kırılacakmış gibi hissediyordu, sırtı ağrıyordu ve tamamen bitkin düşmüştü. Çocukluğundan beri bir bakanın evinde büyümüştü [1] ve yirmili yaşlarının başında genç bir adamken kendisi de memur olarak devlet hizmetine girmişti. Daha sonra general rütbesine yükseltildi. Sınırda geçirdiği yıllarda zorluklara katlanmış olsa da, bunlar farklı türdendi, yani bıçak kadar keskin rüzgar ve kılıç kadar keskin don --- ve kanlı savaşların dehşeti. Hiçbir zaman ağır işlerde çalıştırılmamıştı ve böylesine sefalet ya da aşağılanmalara katlanmak zorunda kalmamıştı. Ayrıca, hizmetkarları da dahil olmak üzere saraydaki hemen herkes, İmparatorlarına ihanet ettiği için ona karşı derin bir nefret beslemiş ve bir intikam biçimi olarak onu aşağılamak için her fırsatı değerlendirmiştir. Neyse ki cömert bir doğası vardı ve kaba muameleye tahammül edebiliyordu.

Alacakaranlığın çoktan geçtiğini ve batıdan gelen kırmızı parıltının hızla solmakta olduğunu gördü. Çamaşır odasında kalan tek kişi oydu, geri kalanı akşam yemeği için ayrılmıştı. Son çamaşır parçasının da kurumuş olduğunu görünce oturdu ve sessizce birinin gelip görevini devralmasını bekledi. Uzun bir aradan sonra iki hizmetçi kız, kibirli gülüşlerle çamaşırhaneye geri döndüler, "Tamam, gidebilirsiniz" dediler. Su Yi, onu rahatlatmak için geri gelmeden önce kasten geciktirdiklerini çok iyi biliyordu ama konuyu sürdürmek istemiyordu. O aksayarak dışarı çıkarken, kızların kahkaha sesleri onu takip etti.

Büyük zorluklarla sonunda eve geri döndü. Yiyecek dağıtmaktan sorumlu hizmetkarlar çoktan gitmiş, bütün bir wotou'nun [2] en iyi kısmını ve bir kase çorbanın tortusunu ona bırakmışlardı. Onları sessizce yedi. Aslında köle olmasına rağmen yemeklerini diğer kölelerle birlikte de yiyebilirdi ve kölelere sunulan yemekler normalde bu kadar az veya kalitesiz olmazdı. Sadece saraydaki herkes artık ondan nefret ediyordu, Wanyan Xu'nun Su Yi'nin yaşam koşullarını sormadığını görünce ona kötü davranma fırsatını değerlendirdiler. Ve yine de, Wanyan Xu bunları nasıl biliyordu?

Önemsiz yemeğini bitirdikten sonra, ay şimdiden gökyüzünde pırıl pırıl parlıyordu. Su Yi, bedeniyle ilişkisinin koptuğunu hissetti; nedense bedeni artık ona ait değilmiş gibi hissediyordu. Ayaklarını güçlükle sürükleyerek yatağa doğru sürünmeyi başardı. Tam uzanmak üzereyken, birdenbire pencerenin ötesinden gelen tanıdık ayak seslerini duydu. Uzun bir iç çekti, kendi kendine düşündü: neden gelmeye zahmet ettin? Aceleyle yatağın üzerine uzandı ve uyuyor numarası yaptı.

Ayak seslerinden kişinin odasına çoktan girdiğini anladı ama gözlerini açmadı. Birinin yanına oturduğunu hissetti ve kısa süre sonra yüzünde hafif okşamalar hissetti. Su Yi'nin gözyaşlarına boğulma tehlikesiyle karşı karşıya kalacağı kadar tanıdık ve özlenen bir ses, nazikçe şöyle dedi: "Ah... çok zayıfladın."

Su Yi, kalbinin demir kadar sert olduğunu söyleyemeyeceğini her zaman bilse de, kendisinin melankolik veya aşırı duygusal olduğunu da hiç düşünmemişti. Ama şaşırtıcı bir şekilde, Wanyan Xu'nun bu sözleri söylemesini dinlemek onu neredeyse yıkılıp kontrolsüz bir şekilde ağlama noktasına getirdi. Aceleyle gözlerini sımsıkı yumdu ve gözyaşlarını geri almaya zorladı ama bu anlık hareketle, yüzündeki tanıdık dokunuş yavaşladı. Wanyan Xu da hemen içini çekti ve şöyle dedi: "Su Su, yani aslında hala uyanıksın."

Artık uyumuyormuş gibi davranamayacağını bilen Su Yi, kalkabileceğine karar verdi. Yüzünde soğuk bir ifadeyle şöyle dedi: "İmparator neden buraya geldi? Bana hala Su Yi'den ayrılma konusunda isteksiz olduğunu söyleme? Bu gerçekten gülünç. Sen ve ben, aynı gökyüzü altında yaşayamayan uzlaşmaz düşmanlarız. Senin imparatoriçen olmayı nasıl isteyebildim? Benim firar ettiğim için bu güne kadar üzüleceğine inanmakta zorlanıyorum. Sonucun bu olacağını en başından beklemeliydin. Ölmeme izin vermezsen kaçarım. Eğer kaçmama izin vermezsen o zaman bile seninle aynı yatağı ve yastığı paylaşan kişi olmayı kabul etmeyeceğim. Wanyan Xu, şimdi ceza çekiyorum ama Büyük Qi'nin bir Generali olarak bu, ülkeme sadakatsizlik yerine ölümü tercih ettiğimin en iyi kanıtı. Bu sonuçtan çok memnunum. Öyleyse neden inatla aklını başına toplamayı reddediyorsun? Ha ha, sadece şimdi kendine bak, neden hala benim zayıflayıp zayıflamadığım konusunda endişeleniyorsun. Gerçekten de duyduğum Wanyan Xu'nun aynısı mısın, bilge, kurnaz ve duygusuz olduğu bilinen kişi? Neden şimdi bir kadından daha huysuzsun?"

Su Yi ne kadar çok söylerse, Wanyan Xu o kadar çok acı hissetti. Su Yi'ye baktı ve şöyle dedi: "Su Su, haklısın. Ölme girişimlerin, kaçma girişimlerin, körü körüne sadık bir saray mensubundan beklenebilecek tüm eylemler. Baştan sona, yaptığın hiçbir şey yok. yanlış olan benim [3]... benim." Konuşurken ayağa kalktı. Bu gece buraya gelerek aşağılanmayı istediğini giderek daha fazla hissetti. Tam yaralı bir kalple ayrılmak üzereyken, Su Yi'nin sesini yükselttiğini ve yüksek sesle şöyle dediğini duydu: "Bekle Wanyan Xu, bir keresinde bana, ben yaşadığım sürece öfkeni dışarı atmayacağına söz vermiştin. Büyük Qi'nin halkı... Sen... Sözünden dönmezsin, değil mi?" Bu sözleri söylemeyi bitirdiğinde, Wanyan Xu olduğu yerde donmuş bir şekilde bir heykel kadar hareketsiz duruyordu. Yavaşça tekrar Su Yi ile yüzleşmek için döndü, gözlerinde Su Yi dipsiz nefreti ve incinmeyi görebiliyordu.

-

[1]: Çince metindeki bu satır, onun bir memur ailesinden olduğunu, hatta bir memur ailesinden doğduğunu açıkça söylemiyor; sadece genç yaştan itibaren bu tür bir ortamda büyüdü. Yani, bunu her iki şekilde de yorumlayabilirsiniz, bunun gerçekten onun ailesi olduğu veya onun büyütüldüğü şeklinde.

[2] (wōtóu): Mısır unundan yapılan bir tür buharda pişirilmiş ekmek. Yoksullar için ucuz bir temel gıdaydı ve Qing Hanedanı İmparatoriçesi Dowager Cixi'nin buna karşı bir tutku geliştirmesine rağmen özellikle Çin'in kuzey bölgelerinde yaygındı.