War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

65

O, elbette oydu ve sadece o olabilirdi. Su Yi, şöyle düşünürken kalbinden ancak acı bir şekilde gülebildi: Wanyan Xu ah Wanyan Xu, şimdi bile bana karşı hislerinden hala vazgeçemiyor musun? Oh, sen İmparatorsun; doğal olarak zaten ülkeye bakmanın ağır sorumluluğunu taşımak zorundasın. Bu kadar fırtınalı bir gecede buraya kadar gelmek, soğuk havadan etkilenip hastalanırsanız ne yapalım? Altında olmanız gereken tüm stresle birlikte, vücudunuza gerçekten daha iyi bakmalısınız. Sen... sana olan borcumun o kadar derin olmadığını hissetmeme izin veremez misin? Yaptığın şey... sadece kalbimin daha çok acımasına neden oluyor.

Büyük bir el alnına indi ve hafifçe okşadı. Wanyan Xu kendi kendine usulca mırıldandı: "Gerçekten de hava biraz fazla sıcak." İçini çekti ve Su Yi'nin gözlerinin hala kapalı olduğunu gördü, ancak Su Yi'nin gerçekten uyuyor mu yoksa kendinden kaçmak için uyuyor numarası mı yaptığını anlayamıyordu. Ama yine de, izledikleri yollar onları bu noktaya getirdiğine göre, Su Yi uyanık olsaydı ve birbirleriyle yüzleşmek zorunda kalsalardı, belki de sahne daha da garip ve sefil olabilirdi. Kolu ile yan tarafı arasına sıkıştırılmış bir şey taşıyordu ve şimdi onu açarak kurt kürkü yorganı ortaya çıkardı. Yumuşakça, onu Su Yi'nin vücudunun üzerine koydu. Şiddetli rüzgarlar ve sağanak yağmur nedeniyle köşeler biraz nemliydi; onları Su Yi'den uzak tuttuğundan emin oldu. Bundan sonra Wanyan Xu ayağa kalktı ve masadan bir kase aldı. Cüppesinin önüne sıkıştırdığı küçük bir ilaç paketini çıkarıp kaseye döktü. Odanın bir köşesinde yarısına kadar soğuk suyla dolu porselen bir kap bulmayı başardı. İçini çekti, yapacak bir şey yoktu, onu ateşte ısıtması gerekecekti. Mangalı yaktı ve üzerindeki suyu ısıtırken Su Yi'ye baktı. Su Yi'nin hiç uyanmadığını görünce, Su Yi'nin kasıtlı olarak ondan kaçınmaya çalıştığını biliyordu. Wanyan Xu, suyu ilaç kasesine dökmeden ve Su Yi'nin yatağının başına taşımadan önce sessizce kaynamasını bekleyebildi.

Su Yi'ye dikkatle bakmak için eğildi. O solgun ve solgun yüzü görünce hissettiği acı, kalbinin kaynayan yağ fıçısına atılmasına benziyordu. Neden aralarındaki durum bu kadar savunulamaz hale geldiğinde bile Su Su'suna karşı beslediği duyguları bir kenara bırakamıyordu? Ona içerlemiş, hatta ondan nefret etmiş olabilirdi ama neden havanın döndüğünü gördüğünde tüm bu duygular Su Su'nun iyiliğiyle ilgili endişeye dönüşmüştü?

"Su Su, sadece... yanıldığını kabul etsen... yeter ki... seni asla reddedemeyeceğimi [1] biliyorsun." "Uyuyan" Su Yi'ye usulca fısıldadı. İnatçı sevgilisinin kendisini asla uzlaşmaya ikna edemeyeceğini açıkça bilmesine rağmen, bu sözleri söylemenin yalnızca kendi yararsızlığını göstereceğini ve hatta aşağılanmaya davet olarak değerlendirilebileceğini açıkça bilmesine rağmen, yine de Su Yi'nin derin ve kalıcı sevgisinden etkileneceği ümidine sarıldı. Su Yi, en ufak bir pişmanlık jestini yapmaya istekli olsa bile, böylece Wanyan Xu, yanlış argümanları bastırmak zorunda kalsa bile, Su Yi'yi saray mensuplarının ve Dul İmparatoriçe'nin önünde eski durumuna getirmeyi haklı çıkarmak için bir bahane olarak kullanabilirdi. Bu güzel fantaziden vazgeçmeyi reddetmişti, uğruna her şeyi yapacaktı, Su Yi'nin alay etmesine ve hor görmesine neden olsa bile.

Gözleri umutla parlıyordu, ancak Su Yi'nin yüzü kayıtsız kaldığında ve herhangi bir ifadeden tamamen yoksun kaldığında, umutları yavaş yavaş öldü ve gözleri karardı. Haha, belki de gerçekten çok ısrarcı, o kadar ısrarcı ki gülünçtü. Belki de Su Yi, ayağa kalkıp ona soğuk bir ironi ve kavurucu hiciv gösterisi yapmayarak yüzünü kurtarmasına yardım ederek ona zaten bir iyilik yapıyordu. Eğer öyleyse, havanın altında olduğu için karşısındaki kişinin gerçekten derin uykuda olduğuna inanmayı tercih ederdi.

Kendini kandırmaya çalıştı, hayallerine o kadar çok inanmak istedi ki, Su Yi'nin gerçekten yatakta mışıl mışıl uyuduğuna ve başından beri uyuduğuna gerçekten ikna oldu. Çünkü kendi bencil arzularına biraz da olsa boyun eğmeye cüret etmesinin tek yolu buydu. Yavaşça, çok yavaşça, uzun süredir dokunmadığı o kırmızı dudaklara doğru eğildi, yavaşça öne doğru adım attı. Sonunda, aceleyle geri çekilmeden önce, o dudaklara hafif bir öpücük kondurdu --- bir yusufçuğun su yüzeyinde süzülürken suyla yaptığı temas kadar yüzeysel --- Yeter, yeterdi, daha fazla oyalanamasa da, canı ne isterse yapamasa da, bu hafif dokunuşla o kırmızı dudakların tadının hiç değişmediğini biliyordu. Hala tam olarak hatırladığı ve hayalini kurduğu kadar güzeldi. Çabucak ayağa kalktı ve nazikçe şöyle dedi: "Üzgünüm Su Su, şimdi senin için yapabileceğim tek şey bu." Bunu söyledikten sonra, daha fazla oyalanırsa gözyaşlarının kontrolsüz bir şekilde akacağından korkarak arkasına bir kez bile bakmadan aceleyle ayrıldı.

Kimsesiz figürü yağmurda hızla kayboldu. Ancak o zaman iki eski ve harap ahşap kapı sertçe kapandı. Su Yi nihayet şimdi sıkıca kapalı tuttuğu gözlerini açtı. Yüz hatlarının hatlarını takip eden berrak bir gözyaşı akışı aşağı aktı. Mumun zayıf ışığında, başucunda duran, dumanı hâlâ tüten ve vücudunun üzerine örtülmüş kurt derisinden yumuşak yorganı saygıyla okşayan ilaç kasesine hevesle baktı. Aniden kendi kendine usulca şöyle dedi: "Yeter Wanyan Xu, sadece bununla yetiniyorum. Su Yi, sana sahip olduğu için hayatında hiç pişmanlık duymuyor." Bunu söyledikten sonra kaseye uzandı ve içindekileri büyük bir yudumda boşalttı. Gözyaşları içinde ama yüzünde bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Kendimi korumak için çok çalışacağım; iyi yaşamak için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Sana bakmak için bulduğum her fırsatı değerlendireceğim, ta ki... ta ki... Artık yaşamaya gerçekten devam edemeyeceğim bir zaman gelene kadar."

Göz açıp kapayıncaya kadar, akan derelerin ve düşen çiçeklerin zamanı sona erdi ve kış mevsimi geldi. Bugün, gündüzleri yoğun bir kar yağışı olmuştu ve gece çökerken, Cennet ve Dünya arasındaki boşlukta kristalimsi kar taneleri dönüyordu. Dul İmparatoriçe ve hem Wanyan Xu hem de oğlu karlı havayı çok seviyorlardı ve özellikle bu havanın karlı beyaz fonunda kırmızı erik çiçeklerine hayranlıkla bakmaktan keyif alıyorlardı. Şans eseri, Wanyan Xu ve Wanyan Shuo, sağlığını sormak için Dul İmparatoriçe'nin konutunu ziyaret ettiğinde, Cariye Yin ve diğer birkaç cariye de orada ona eşlik ediyor ve ona yaltaklanıyorlardı. Dul İmparatoriçe mutlu bir ruh hali içindeydi ve Wanyan Xu'ya şöyle dedi: "Cariye Yin bana İmparatorluk Bahçelerindeki erik ağacı korusundaki ağaçların çoğunun çiçek açmaya başladığını ve yarın günü orada geçirmek için planlar yaptığımızı söylüyordu. .Mekanı hazırlamaları için adam gönderdim, erik çiçeklerini içerken görebiliriz ve şiir dinleyebiliriz. Sanırım en keyifli vakit geçirme yolu bu olur, ikiniz de ne dersiniz?"

Wanyan Xu, cevap verirken hızla gülümsedi: "İmparatoriçe Anne'nin istediği gibi yapacağız." İmparatoriçe Dowager daha da memnun oldu; ancak odaya bir göz attığında, Wanyan Shuo'nun görünüşte şaşkınlık içinde bir pencereden dışarı baktığını fark etti. Gülmekten kendini alamadı ve sordu: "Shuo Er, oynamayı her zaman severdin, bu planı duysaydın genellikle sevinçten zıplardın. Neden bugün bu kadar hevesli değilsin? İmparatorluk Baban onu zorlamış olabilir mi? daha çok ders aldın, artık yoruldun mu?"

Hayalleri bozuldu, Wanyan Shuo geri döndü ve zoraki bir kahkahayla şöyle dedi: "Bundan hoşlanmadığımı söyleyen İmparatorluk Büyükannesi. Ayrıca, İmparatorluk Babası beni daha fazla ev ödevi yapmaya zorlamadı. Yaşlı büyükannem [2] mutlu, Shuo Er de doğal olarak mutlu olacak. Yarın sana eşlik edeceğim ve bütün gün şiir dinleyebiliriz, ne güzel olmaz mı? Sadece... aii... bu hava çok soğuk biraz daha sıcak olsaydı daha iyi olurdu."

Kenarda duran Cariye Yin güldü ve şöyle dedi: "Majesteleri Veliaht Prens mutlu olurdu, sadece kalbinde bırakamayacağı biri olduğunu düşünüyorum ve hava şartlarından beri o kişi için endişeleniyor. Veliaht Prens'i eleştirmek istemiyorum ama o kişi geçmişte ne kadar iyi olursa olsun, bugün hala bir hizmetkar. Onun için bu kadar endişelenmeye değer mi?"

İmparatoriçe Dowager ve Wanyan Xu durumu hemen anladı. Bunu sadece gülerek hafife alabildiler ama Cariye Yin, Wanyan Shuo'nun kalbindeki hassas bir noktayı bıçaklamıştı ve aşağılanması nedeniyle öfkeye kapıldı. Wanyan Shuo, yönetici bir Evin çocuğuydu; doğası gereği gururlu, kendisine yapılan her hakaretin ve hakaretin intikamını alacağına inanıyordu. Cariye Yin'in, Dul İmparatoriçe ve kendi İmparatorluk Babasının huzurunda onu açıkça küçük düşürmeye cesaret edemeyeceğine bahse girdiği için ona karşı bu kadar küstah davranmaya cüret ettiğini bilse de, kabul etmesinin hiçbir yolu yoktu. Seçeneklerini tartışırken bir süre sessiz kaldı. Birden gözlerini kıstı; aklına bir taktik gelmişti.

-

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben/benim" ifadesini kullanıyor.

[2]: Orijinal metinde "(nín lǎo rén jia)" yazıyor, bu da doğrudan "sen yaşlı adam" anlamına geliyor. Beklediğinizin aksine, bu aslında bir yaşlıya hitap etmenin saygılı bir yoludur.