War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

54

Sonunda, Yu Cang'ın gücü kendi tarafındaydı ve bir saatten çok daha kısa bir süre içinde, Su Yi dışındaki tüm "isyancılar" "yerinde öldürüldü" Su Yi ise akupunktur noktasına vurulmuş ve uykuya dalmış ve saraya geri götürülüyordu. Aslında bunların hepsi önceden planlanmıştı. Sözde "cinayetler", isyancı olarak hareket eden kişilerin giysilerinin altında göğüslerinin önünde giydikleri domuz kanı torbalarını açmak için gizli bıçaklı silahlar kullanılarak sahte edilmişti. Bundan sonra, sadece ölü taklidi yapmak zorunda kaldılar.

Bu yüzden, Yu Cang denen kişinin gerçekten çok zeki olduğu söylenmelidir. Su Yi'ye şantaj yapmak için kullanabileceği tek aracın, tüm bu senaryoda asıl isyancılar olan yakaladığı birkaç yüz bilginin hayatı olduğunu biliyordu. Onları oyununda kullanmış olsaydı ve Wanyan Xu konuyu araştırmakta ısrar edip onlardan hesap sormaya karar verseydi, Su Yi kesinlikle Yu Cang'a güvenilemeyeceğini hissedecekti. Daha sonra anlaşmalarından dönmeye karar verirse, sonuçları felaket olur. Ama eğer kendi astlarını piyon olarak kullanırsa ve onların "isyancılar" rolünü üstlenmelerini sağlarsa, sonuç olarak hayatlarını kaybederlerse, astlarının geri kalanı şüphesiz onun liderliği konusunda hayal kırıklığına uğrayacaktır. Gelecekte hiçbiri Yu Cang'ın hizmetine tüm kalbiyle kendini vermeye istekli olmayacaktı. Bu nedenle, neden esir olmadığını açıklamak ve ikilemini çözmek için "yerinde öldürülme" oyununu geliştirdi. Ancak küçük Veliaht Prens'in konağa giderken aniden ortaya çıkacağını hiç düşünmemişti ve kalbinde, küçük Veliaht Prens'in sahte ölümleri görebileceği konusunda derinden endişeleniyordu. Ancak Wanyan Shuo, Su Yi'nin ihanetinin kanıtıyla karşılaştığında o kadar şok olmuştu ki, şu anda kendisinin boş bir kabuğundan başka bir şey değildi. Normalde kişiliğinin bu kadar ayrılmaz bir parçası olan zekaya dair hiçbir ipucu yoktu, bu yüzden bu sahnelenen oyunun arkasını görmüş olması mümkün değildi.

Yu Cang gizlice kalbinde sevindi ve şöyle düşündü: Bu Veliaht Prens sadece bana herhangi bir engel teşkil etmeyecek, bunun yerine benim en iyi tanığım oldu, görünüşe göre Cennet bile bugün bana yardım ediyor. Bakışları hala baygın olan Su Yi'nin yüzüne kaydığında, kendi yüzünde gaddar ve kendini beğenmiş bir ifade parladı. Düşündü: Bu sefer ölümden nasıl kaçabileceğini görmek isterim! Humph humph, ölmesen bile kaderini değiştiremezsin. Bunu sen istiyordun. Bir erkek olarak, hatta bir general olarak, bir kadın şefkatine sahip olmamalısın, bunun yerine bir büyükanne gibi huysuz ve çekingen olmayı seçtin. Kibarca nezaket olarak adlandırılabilir, ama pek de hoş olmayan bir şekilde söylemek gerekirse, buna ölüm arzusu denir. Bugün olan her şey sizin eserinizdir; başkalarını suçlamaya yerin yok.

Su Yi artık İmparatoriçe olmanın ikili kimliğine sahip bir kaçak olduğu için Yu Cang herhangi bir gecikmeye neden olmaya cesaret edemedi. Wanyan Shuo ile birlikte, görevinin tamamlandığını bildirmek için hemen saraya gitti.

İçeride, Wanyan Xu ve Zi Nong, beklerken daha da endişeli hale geldiler, doğuda gökyüzünün daha parlak hale gelmeye başladığını fark ettiklerinde, iç mahkeme görevlisi yüksek bir şarkı sesiyle duyurdu: "General Yu Cang bir seyirciye yalvarıyor. " Şaşkınlıkla sandalyesinden fırladı ve Zi Nong ile bakıştı. İkisi de benzer şekilde endişeliydi ve endişelerini yüzlerine yansıttı. Bir süre sonra yavaşça tekrar oturdu ve alçak bir sesle "Bırakın içeri girsin" dedi. Kalbinde, sıkıntılı duygular hala durmadan dolaşıyordu.

Kısa bir süre sonra Yu Cang ve Wanyan Shuo odaya alındı. Zi Nong, küçük Veliaht Prens'in yüzünün korkunç bir şekilde solgun olduğunu ve yüzünün sanki ruhunu kaybetmiş ve ruhunu kaybetmiş gibi kayıtsız olduğunu görünce, kalbinin üzerinde soğuk bir elin kapandığını hissetti. Vücudu aniden zayıf hissetti ve bir sütuna yaslanmak için birkaç adım geri sendeledi. Sonra Wanyan Shuo'nun sanki tahta bir kukladan başka bir şey değilmiş gibi mekanik bir şekilde şöyle dediğini duydu: "İmparatorluk Babası, oğlunuz ve kulunuz, İmparatorluk emirlerinizle General Yu ile birlikte kaçak Su Yi'yi yakalamaya gitti. Talih bizden yanaydı ve biz de buradaydık. [1] Kaçak, yakalanmamak için güçlü bir direniş gösterdi ve işlediği suçlara gelince... suçları... pişmanlık duymadan itiraf etti..." Yapabildiği zaman sesi kısılmıştı. Artık duygularını bastırmıyor ---- sonuçta, o hala küçük bir çocuktu --- ve gözlerinden yaşlar akıyordu. Arkasını döndü ve şöyle dedi: "Yorgunum, önce sarayıma gideceğim. Hükümdar Baba, sen... yavaşça araştır... kendini zorlama... aklında tut... önemli olan sen sağlığına dikkat et."