War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

25

Su Yi, bitkin bir halde yatağa yığıldı. Wanyan Xu'nun o gece ona söylediği sözleri net bir şekilde hatırlıyordu, ancak bunların sadece boş düşünceler olduğunu düşünmüş ve onları ciddiye almamıştı. Geriye dönüp baktığımda, tamamen ciddi olabilir miydi? Bunu düşünürken hem şok hem de korku hissetmekten kendini alamadı. Wanyan Xu'nun dünyaya meydan okuyacak ve bir erkek İmparatoriçe seçecek kadar cüretkar olması onu şok etmişti. Korkusu, reddederse Wanyan Xu'nun halkının üzerine gerçekten kanlı bir intikam fırtınası salabileceği ihtimalinden kaynaklanıyordu. Konu üzerinde ne kadar düşünürse düşünsün, nasıl en ufak bir direniş payı olduğunu göremiyordu. Uzun bir iç çekti, çok fazla acıya katlandıktan ve aşağılanmasıyla başa çıkıp amaçsızca yaşamaya devam etmenin bir yolunu bulduktan sonra bile, Tanrı onu sınamayı hâlâ bitirmemiş olabilir miydi?

Gece çöktüğünde, uzun süredir ortalarda olmayan Wanyan Xu, Su Yi'nin odasına geldi, ancak yüzünde, genellikle ifadesini renklendiren coşkulu ruh yoktu. Su Yi, ifadesinin alışılmadık derecede ciddi olduğunu ve gözlerinde derin bir endişe izi olduğunu fark ederek ona soğukça baktı. Su Yi, kalbinde büyük bir endişeyle yavaşça yaklaştı ve karşısına oturdu ve ardından sert bir şekilde: "Bana söyleyecek bir şeyin mi var?"

Wanyan Xu ona şaşkınlıkla baktı ve bu kısa süre sonra rahatladı. Zoraki bir kahkaha atarak şöyle dedi: "Shuo Er sana haber vermek için gelmiş olmalı. Bu iyi, madem ki sana söyledi, beni [1] kelime arama zahmetinden kurtarıyor. Su Su, Sana olan hislerimi gökteki ve yerdeki bütün ruhlar ve ilahlar bile biliyor, seni her konuda memnun etmek isterim.Fakat bu konu çok önemli, daha önce onbinlerce öleceğini bilsem de. kabul etmek senin elinde değil.Bir an önce kabul etmeni tavsiye ederim, yoksa acımasız olduğum için beni suçlama!"

Su Yi, üzgün bir şekilde söylemeden önce uzun süre sessiz kaldı: "Bana gerçekten imparatoriçeniz olarak isim vermeyi düşündüğünüzü söylemeyin?" Kalbi cevabı zaten biliyor olsa da, Wanyan Xu'nun dudaklarından farklı bir cevap duyacağını umarak, yine de bir iyimserlik ipine sarıldı.

Wanyan Xu, Su Yi'nin gözlerindeki umut kıvılcımını görmeye dayanamadı. Başını çevirerek kalbini katılaştırdı ve gıcırdattığı dişlerinin arasından şöyle dedi: "Doğru, seni İmparatoriçem olarak taçlandırmak istiyorum. Büyük Qi ve Jin Liao birliğimiz aracılığıyla birleşecek, bundan sonra gerçekten bir aile olacağız."

Su Yi doğrudan gözlerinin içine baktı ve titreyen bir sesle şöyle dedi: "Wan Yan Xu, beni gerçekten böyle küçük düşürmen gerekir mi, bu sadece Great Qi halkının benimle omurgasız olduğum için alay etmesine ve sattığım için beni azarlamasına neden olur. ülke. Alaylar ve üzerime tükürmeler olmadan sokaklarda yürüyemeyeceğim. Sadece bu olduğunda tatmin olur musun?"

Wanyan Xu gözlerini kaçırmaya çalışmadı ve ciddi bir şekilde şöyle dedi: "Kalbim su kadar berrak, tanık olarak gökyüzü, dünya, güneş ve ay. Bakış açılarımız farklı, samimi niyetimin gerçekten bu kadar dayanılmaz olduğu konusunda ısrar ediyorsanız, söyleyecek başka bir şeyim yok. Üç ay sonra çok hayırlı bir tarih olacak; O gün imparatoriçeyi taçlandırmak için büyük bir tören düzenlemeyi düşünüyorum. Bugünden itibaren hazırlanmaya başlamalısın."

İşler zaten çok ileri gitmişti ama beklentilerin aksine Su Yi sakinleşti. Wanyan Xu'ya bakarak üzgün bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: "Pekala, eğer bunu yapmaya kararlıysan, fikrini değiştirmenin hiçbir yolu yok. İyi hazırlanacağımdan ve kesinlikle memnun kalacağınızdan emin olabilirsiniz. Ama tartışmak istediğim başka bir konu var. Esir alınan birliklerimi serbest bırakıp evlerine dönmelerine ve hayatlarının geri kalanını ailelerinin bağrında güvenlik içinde çiftçiler olarak geçirmelerine izin verme sözünüzü tutabilir misiniz?"

Wanyan Xu şaşkına dönmüştü, Su Yi'nin bu kadar kolay kabul edeceğini hiç düşünmemişti. Kendine geldiğinde --- sevinçten neredeyse çılgına dönmüştü --- birkaç adım attı, Su Yi'yi sıkıca kucakladı ve şöyle dedi: "Su Yu, benim sevgili Su Su'm çünkü sen benim resmim ve haklım olacağına söz verdin. İmparatoriçe, yüz hatta bin istekte bulunsan bile hepsini kabul edeceğim. Askerlerinizi serbest bırakma sözümü kesinlikle tutacağımı söylemeye gerek yok." Bunu söyleyerek yüzünü kapıya döndü ve "Zi Nong, içeri gel" dedi.

Zi Nong, odanın dışında konuşmalarını dikkatlice dinliyordu, Wanyan Xu'nun onu çağırdığını duydu, aceleyle içeri girdi ve şöyle dedi: "Majesteleri, talimatlarınız nedir?"

Wanyan Xu gülümsedi ve şöyle dedi: "Bundan sonra benim tarafımı takip etmek zorunda değilsin, onun yerine Su Su'ya hizmet edeceksin. Taç giyme töreni için tüm düzenlemelerde ona yardım et. Su Su ile görkemli bir törenle evlenmek istiyorum; Bütün dünyanın bizim için şahitlik etmesini istiyorum. Şimdi hazırlık yapmak için ayrılacağım." Bunu söyledikten sonra şimşek hızıyla Su Yi'nin yanağına bir öpücük kondurdu. Sonra çocuksu bir sevinç ve heyecanla oradan ayrıldı.

Zi Nong da mutluluktan parlıyordu ama dönüp Su Yi'nin yüzünün solgun olduğunu görünce aceleyle ona tavsiyede bulundu: "Genç efendi, üzülmene gerek yok, hizmetkarınız Majestelerinin size duyduğu sevgiyi söyleyebilir. sen gerçeksin İkiniz de alışılmadık derecede seçkin insanlar olarak kabul edilebilirsiniz; birbirini gerçekten anlayabilen bir sırdaş çifti olabilirsiniz. Zorluklara birlikte göğüs gerebilir ve şansı birlikte paylaşabilirseniz, birbirini seven iki erkek söz konusu olsa bile, sizinkinin tanrılar tarafından kutsanmayan bir birliktelik olduğunu kim söylemeye cesaret edebilir?"

Su Yi cevap vermedi, uzun bir süre sonra şöyle dedi: "Zi Nong, üzerimdeki gümüş zırh seti ve yakalandığımda taşıdığım değerli kılıç, onlar hala var mı? Yoksa yok edildiler mi?"

Zi Nong cevap verdi: "Hayır, Kral bana onlara iyi bakmamı emretti. General neden birdenbire onları düşündü?

Su Yi zoraki bir gülümsemeyle şunları söyledi: "İlk askeri seferimden beri gümüş zırhım ve değerli kılıcım yanımdaydı. Artık Büyük Qi'nin Generali olmadığıma göre artık onları kullanamam. Ama uzun zamandır benimleler, o kadar tanıdık nesneler ki doğal olarak onlardan ayrılmak biraz zor. Önümüzdeki üç ay boyunca yanımda olmalarını diliyorum, büyük düğün töreninden sonra, ülkem için ölme arzumdan vazgeçtiğimi sembolize etmek için onları yok ettireceğim. Ne düşünüyorsun?"

Zi Nong, sözlerini sorgulamayı düşünmedi, gülümseyerek şöyle dedi: "Doğal olarak, bu iyi olur. Genç Efendi, lütfen bir süre bekleyin, onları hemen almaya gideceğim." Döndü ve gitti. Su Yi, sanki düşüncelere dalmış gibi dalgın bir şekilde onun geri çekilmesini izledi; yüzünde nazik bir gülümseme olmasına rağmen, tarif edilemez bir gülümseme vardı. yüreğinde sefalet.

Günler geçti ve bir buçuk ay geçti. Wanyan Xu, Su Yi'nin ilk seferinin düğün gecelerinde olacağına kararlı olduğu için, bu arada onu taciz etmedi. Su Yi kendi planlarını yapmıştı; o gün ikisi yemekten sonra baş başa konuşurken, "Bana askerlerimi serbest bırakma sözünüz, nasıl gidiyor?" diye sordu.

Wanyan Xu neşeyle şunları söyledi: "Su Su'nun sözlerini göz ardı etmeye cesaret edebilir miyim? Uzun zaman önce serbest bırakıldılar ama çok fazla konuya takıldım ve size söylemeyi unuttum. Yani ne düşünüyorsun? Bu sefer mutlu ve tatmin olmalısın?"

Su Yi, aniden başını sallamadan önce uzun bir süre sessiz kaldı. "Çok iyi, teşekkür ederim" dedi.