War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

49

Günlerini böyle geçirdiler, zaman hızla akıp geçti ve farkında olmadan yaz sonları geldi. O gün, imparatorluk gölünde kayıkla gezmeye gitmişlerdi ve Su Yi, yanında Wanyan Xu bir kitap okurken suyun yüzeyinde yüzen nilüfer çiçeklerine hayranlıkla bakıyordu. Qi Sarayı'nın büyük bir kitap koleksiyonu vardı ve Wanyan Xu öğrenmeye ve kendini geliştirmeye düşkün olduğu için her gün onları özenle inceledi ve bazen Su Yi onun öğretmeni oldu.

O gün hava gerçekten çok sıcaktı ama göletin suyu serindi ve hafif bir esinti havayı hareketlendiriyor, teknede olmayı kıyaslanamayacak kadar rahat hale getiriyordu. Wanyan Xu parşömeni okumayı bitirdiğinde yukarı baktı ve Su Yi'nin teknenin korkuluğuna yaslanmışken uyumaya başladığını gördü ve Su Yi'yi nazikçe koynuna almak için acele etti. Su Yi nilüfer çiçeklerine hayran olmaktan rahatlamıştı, ayrıca birkaç bardak osmanthus şarabı içmişti ve şimdi uykusu gelmişti. Birinin onu tuttuğunu hissetmesine rağmen, gözlerini hafifçe açtı, biraz kıpırdandı, başını öne eğdi ve ardından Wanyan Xu'nun kollarında mışıl mışıl uyumaya başladı.

Wanyan Xu, kollarında uyuyan adama baktı; uykusunda takındığı dingin ifade, uyanıkken takındığından çok farklıydı. Su Yi'nin dudağına hafif bir öpücük kondurdu ve tüm dileğinin Su Yi'nin hayatlarının geri kalanında her zaman böyle kollarında huzur içinde uyuması ve Su Yi'nin kilometrelerce uzunluktaki gölleri ve tepeleriyle bu toprakların yönetimi onunla paylaşması olduğunu içtenlikle hissetti. Bu iki şeye sahip olsaydı, hayatında başka hiçbir şey istemezdi. Memnun bir şekilde içini çekti ve Zi Nong'a bir fincan çay getirmesini söyledi. Su Yi üzerindeki hakimiyetinden vazgeçmek istemediği için onun elinden içerek okumaya devam etti.

Belirsiz bir süre geçtikten sonra Su Yi yavaş yavaş uyanmaya başladı. Gözlerini açtığında, kendi yüzünün hemen üzerinde Wanyan Xu'nun yakışıklı yüzüyle karşılaştı. Demir kadar güçlü kolları Su Yi'yi nazikçe sararken ve onu rahat bir uyku için en elverişli pozisyonda tutarken gözleri masanın üzerinde duran okuduğu kitaba sabitlenmişti. Büyülenmiş bir halde önündeki manzaraya boş gözlerle baktı. Yüreğinde duygu dalgaları yükseldi, dağları devirecek, denizleri alt üst edecek kadar güçlü, sıcak duygunun ipeksi iplikleri artık inkar edilemezdi, vücudunun her köşesini kaplayacak şekilde yayıldılar.

Wanyan Xu'nun dikkati hâlâ kitabına odaklanmıştı ve Su Yi'nin uyandığını fark etmemişti, ta ki başını eğip Su Yi'nin kendisine berrak su gibi berrak gözlerle dikkatle baktığını görene kadar. Su Yi'yi nazikçe destekleyerek sevinmeden edemedi ve şöyle dedi: "Hala yorgun musun? Dinlenmek için saraya dönmek ister misin? Hava sıcak olmasına ve bu cübbeyle örtünmüş olmana rağmen yine de dikkatli olmalısın yoksa üşütebilirsin."

Su Yi aşağı baktı, ancak o zaman Wanyan Xu'nun kendisi bilmeden kendi dış cübbesini geçici bir battaniye gibi Su Yi'nin vücudunun üzerine örttüğünü fark etti. Çabucak şöyle dedi: "Gerek yok, burada kalsan daha iyi; Sarayda hava çok sıcak olacak." Bunu söyleyerek, Wanyan Xu'nun kendisine sunduğu tabaktan bir parça atıştırmalık yiyecek aldı ve çay eşliğinde yedi.

O sırada Zi Yan, Zi Nong ve Zi Liu da teknedeydi ve onları bekliyordu. Zi Nong ve Zi Liu, Wanyan Xu ve Su Yi'nin yaptığı, uyumlu ve sıcak sayılabilecek resme baktılar ve kalplerinin memnun olduğunu gördüler. Bunun istisnası, yalnızca tekneyi çevreleyen masmavi suların yayılmasına bakmakla ilgilenen Zi Yan'dı. Aniden bir saray görevlisi Wanyan Xu'ya rapor vermeye geldi ve Zhou eyaletindeki çeşitli yerlerin çekirge salgınlarına maruz kaldığını ve oradaki yerel yetkilinin tam bir rapor hazırlamak için elçiler gönderdiğini ve şimdi Dış Mahkemede beklediklerini söyledi.

Wanyan Xu hemen ayağa kalktı ve Su Yi'ye şöyle dedi: "Bana eşlik edip bir göz atmak ister misin?" Su Yi gülümsedi ve şöyle dedi: "Kendi başına gitmelisin, insanların çıkarlarını düşündüğün sürece sana minnettar olacağım. Aslında bunu ben söylemeden de yapacağını biliyorum."

Wanyan Xu, Zi Liu'yu da yanına alarak ayrıldı. Su Yi, Zi Nong ve Zi Yan'a baktı ve aniden şöyle dedi: "Zi Nong, geri dön ve bana bu sabah teslim edilen iki kutu atıştırmalık getir, aniden bu tür yiyecekler için can atıyorum ve başka kimse nerede olduğumu bilmiyor." Zi Nong hemen kabul etti ve ayrıldı. Bundan sonra Su Yi, Zi Yan'a baktı ve şöyle dedi: "Bayan, bir süredir beni ne zaman görseniz bana söyleyecek bir şeyiniz olduğunu fark ettim. Belki de etrafta hep başkaları olduğu için tereddüt ettin, ama artık ikimiz yalnızız, lütfen özgürce konuşmaktan çekinme."

Soğuk bir gülümsemeyle Zi Yan, "Gerçekten duymak istiyor musun? Dinlemezseniz, dünyada hiçbir kaygı duymadan ihtişamın, zenginliğin ve rütbenin tadını çıkarmaya ve ayrıca Majestelerinin ayrıcalıklı lütfunun tadını çıkarmaya devam edebilirsiniz. Dinlemeyi seçerseniz, korkarım ki hayatınıza mal olabilecek, yaklaşan bir felaket tam karşınızda olacaktır. General Su, dikkatlice düşünmelisiniz, seçiminizi yapmanız için size yalnızca bir şans vereceğim."

—

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.