War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

48

Yanlış anlaşılan bir sözün, Cennetin ve Dünyanın bile ruh hallerini değiştirebileceği söylenebilir; Su Yi'nin görünüşte zararsız olan sözlerini duyunca, Wanyan Xu'nun coşkulu tavrı hemen değişti. Yakında az önce vahşi bir tazı görmüş bir fare gibi, korkmaya başladı, daha önce neşeli olan neşesi ve böbürlenmesinin yerini hızla hem homurdanan hem de havlayan bir kekeme aldı: "O... o... Su Su... sen ... hala... hala güvenmiyorsun... bana [1] güvenmiyor musun? Ne... orada ne var... bunu görmek çok güzel... gün... gün geç oluyor... biz... geri dönmeliyiz."

Zi Nong da olasılıktan korkmuştu, genellikle pembe yanakları bembeyaz olmuştu ve Ustasının sözlerini duyduğunda, protestolarını tekrarlamak için acele etti ve şöyle dedi: "Doğru, Genç Efendi, alçakgönüllü hizmetkarınız hayatı pahasına garanti etmeye istekli. O insanlar iyi. Majestelerinin sözleri makul, geç oluyor. Öncelikle şehirde dolaşmak için saraydan kılık değiştirip çıkmamız doğru değil, geç dönmek daha da affedilmez olur." Ama Su Yi'nin kalbi planını gerçekleştirmeye kararlıydı ve hafif bir kıkırdamayla şöyle dedi: "Sözlerinin zaten sahip olduğum endişeleri artırmaya yarayacağını düşünmüyor musun?" Bunları söyleyerek ikisini görmezden geldi ve eskiden oturduğu eski mahalleye doğru yola çıktı.

Oh, Genç Efendi, ne olursa olsun, zeki olmak zorundasın. Zi Liu ve benim paylaştığımız sırrı ifşa etmemeniz için on bin kez dua ediyorum. Bunlar, Su Yi'nin arkasından yürürken Zi Nong'un düşünceleriydi, düşündükçe endişesi artıyordu. Yanında yürüyen Ustasına bir bakış attı, onun da benzer bir kimsesiz ifadeye sahip olduğunu görünce, kalbinde tam olarak anlamadığı bir şey olduğunu hissetti. Gizlice ona hafifçe dokundu ve çok kısık bir sesle sordu: "Usta, eğer Genç Efendi gerçeği öğrenirse, bu sadece senin için avantajlı olacak. Neden bu kadar asık bir surat takınıyorsun, gerçekten gerekli mi?"

Wanyan Xu, geniş gözlerle Zi Nong'a alçaltılmış bir sesle baktı ve onu azarladı: "Aptal, ne avantajı var. O gün olay yerinde gerçeği öğrenmiş olsaydı belki de benim vicdansız biri olmadığımı bilmek onu biraz rahatlatabilirdi. Ama şimdi, benim gaddar ve acımasız bir canavar olduğum izlenimi, kalbine sağlam bir şekilde kazınmış durumda. Ayrıca, bu hile yüzünden İmparatoriçe olmaya zorlandı, bu noktada o insanları bulmayı başarırsa ve onların onu kandırmak için benimle güçlerini birleştirdiklerini öğrenirse, bu... olmayacak mı? Bu, onun gözünde başka bir ihlalden daha suçlu olacağım anlamına mı geliyor? Ayrıca bu aldatma suçlaması hafife alınmamalı, hayal gücünün çılgına dönmesine izin verirse, ona duyduğum sevginin aldatmacalarımdan biri olduğunu düşünebilir. sen... şimdi ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?

Şaşkın ve daha çok şaşkın Zi Nong, her zaman parlak ve ileri görüşlü, titiz yöntemlere sahip bir adam olarak gördüğü Ustasına sadece bakabildi ve şöyle düşündü: Gökler, Efendi çok fazla düşünüyor. Sonra, Wanyan XU'nun tekrar kendi kendine usulca mırıldandığını duydu: "Amitabha [2], lütfen o insanlara bir milyon kutsama bahşet, oyunu vermelerine izin verme. Su Su onların kendisine yalan söylediklerini ve bu süreçte on tael gümüş kazandıklarını öğrenirse onlara hiçbir fayda sağlamadığı gibi Su Su'nun duyguları da incinecek."

Su Yi, eski mahallesine giderken, sınıra gitmek için ayrıldığı andan itibaren şehrin genel olarak çok az değiştiğini fark etti. Bunun yaşadığı cadde için bile geçerli olduğunu görünce, tanıdık manzara burnunun biraz hassaslaşmasına neden oldu ve ciddi bir şekilde gözyaşı dökme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı. Yavaşça eskiden evi olan konağa geldi, ancak o zaman görevi için ayrıldıktan sonra Qi İmparatorunun evini kamulaştırmış ve başkasına vermiş olması gerektiğini fark etti. Qi İmparatoru'na hizmet etmiş bir memur olarak tanıdığı bir adam ve ailesi artık bu evde yaşıyordu ve hatta tüm eski hizmetkarları gitmişti. Bu koşullar üzücü duygular uyandırdı ve daha fazla kalmaya isteksizdi. Bunun yerine, desteklenmesine yardım ettiği çocuğu olmayan yaşlı kadının evine geldi, ancak tesadüfen, eski komşularının çoğunun sosyalleşmek için orada toplandığını ve rahatlatıcı boş sohbetler yaptıklarını gördü. Bunların arasında o gün "tehdit" edilen hamile kadın ve kızın annesi de vardı.