War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

51

Liu Eyaleti ve diğer yerler doğal afetlerden ciddi şekilde etkilendiğinden, Wanyan Xu son birkaç gündür bakanlarıyla uygun karşı önlemleri tartışmakla ve tahıl ve diğer afet yardım biçimlerini dağıtmak için etkilenen bölgelere yetkililer göndermekle meşguldü. Bu nedenle, gündüz saatlerinde mola verecek vakti yoktu, ancak gece olduğunda Neşe Bahçesi'ne gidebilir ve Su Yi ile şefkatli anların tadını çıkarabilirdi.

Wanyan Xu için gün normal bir şekilde ilerliyordu ve Liu Eyaletine gönderdiği memurun kurye ile gönderdiği ve insanların ihtiyaçlarını karşılamak için temel düzenlemelerin halihazırda yürürlükte olduğunu, insanlar açlıktan ölüyor, vb. vaka olmadığını ve İmparatorun kalbinin rahat olması gerektiğini söyleyen notu okuyordu. Aniden, Zi Nong'un titreyen bacaklarıyla tökezleyerek geldiğini gördü, yüzü bir hayalet kadar beyazdı ve Wanyan Xu'ya saygı göstermedi. "Hu Hu..." diye soludu, ama daha uygun sözcükleri oluşturamadan, yüzünden aşağı iki net gözyaşı çizgisi aktı.

Wanyan Xu çok şaşırmıştı, bu dört değerli hizmetkar uzun yıllardır onunla birlikteydi ve hepsi en feci koşullar altında sakin kalma becerisini geliştirmişti. Zi Nong'un bu duruma düştüğünü görmek için, Cennet kadar önemli bir şeyin gerçekleşmiş olması gerektiğini hemen anladı. İlk düşüncesi Su Yi'ydi çünkü Wanyan Xu, evlendikten hemen sonra Zi Nong'u Su Yi'nin kişisel görevlisi olarak atamıştı, bu nedenle o günün büyük bölümünde onunla birlikteydi. Acaba başına bir şey gelmiş olabilir miydi? Bu olasılığı düşündüğünde, tamamen dehşete kapılmış hissetti. Aceleyle sandalyesinden kalktı ve sert bir sesle Zi Nong'u tutmaya gitti, şöyle dedi: "Ne oldu, paniğe kapılmamalısın, yavaşça [1] her şeyi bana anlat."

Zi Nong'un gözlerinden yağmur gibi yaşlar akıyordu, hıçkırıkları onun konuşmasını zorlaştırıyordu ve Wanyan Xu'ya ancak elinde tuttuğu kağıt parçasını verebildi. Kalbini dolduran nahoş şüphelerle, kağıdı aldı ve bakmak için açtı ve üzerinde kısa bir şiir yazdığını gördü. [2] yazıyordu:

Gece bekçisi davulunun birkaç vuruşu, odada irkilerek uyandım, mumlar söndü, şafak soğudu. Düşlerim beni İç Moğolistan'a götürdü, atların nal sesleri hâlâ kulağımda çınlıyor. Sonbahar geldi ve kazlar güneye doğru yol alıyor. Artık evime giden bir yol bulamıyorum ama hislerim devam ediyor. Kanatlarım kırıldı ama ruhum evcilleşmedi.

Ömür boyu dileğim, gençliğimi peşinden koşarak geçirdim, saçlarımın ağardığını fark etmeden. Duygusal ay hâlâ o harap olmuş ülkenin üzerinde parlıyor. Gözümün önünde eski bir tanıdık var ama bakınca kalbinde hiç bir irade kalmadığını görüyorum. Yürüdüğüm yollara dönüp baktığımda, üzerim kirlense de toprakların değişmediğini görüyorum.

O nottaki el yazısı muhtemelen Wanyan Xu'ya daha aşina olamazdı, notun Su Yi'den başkası tarafından kaleme alınmadığı belliydi. Kalbi bir buz bloğuna dönüşmüş gibi hissetti, bu şiir açıkça, anavatanının nehirlerini ve göllerini kurtarabilmesi ve Büyük Qi İmparatorluğunu yeniden kurabilmesi için moralini toplaması ve gücünü geri kazanması gerektiğini söylüyordu ama hayır Ne kadar düşünürse düşünsün, Su Yi'nin böyle bir şey yapacağını hayal bile edemezdi. Zi Nong'a tekrar baktığında, normalde sahip olduğu sakinliği biraz olsun geri kazandığını gördü. Boğuk bir sesle şöyle dedi: "İki saat önce mütevazi hizmetkarın, diğer saray hizmetçileri ve Neşe Bahçesi'ndeki imparatorluk korumaları havada taşınan sakinleştirici bir ilaçla zehirlendi ve istisnasız hepimiz bayıldık. Uyandığımızda Genç Efendi hiçbir yerde yoktu; sadece bu belge masanın üzerinde kaldı. Şimdi ne yapmamız gerektiğine gelince, Majestelerini bir an önce karar vermeye davet ediyorum."

Tamamen harap olan Wanyan Xu, kemerini bağladı ve bir sandalyeye çöktü ve kağıt parçası elinden kaydı. Yüzündeki ifade ağlamak ve gülmek arasında kalmış gibiydi ve sadece mırıldanabildi: "Aferin Su Su... Sen... Duygularını benden saklamakta zorlanmış olmalısın... Bunu gerçekten kanıtladın. Kendinizi Büyük Qi'nin iyi bir bakanı ve benim iyi İmparatoriçem... Sen... Sen..." O sadece orada kalıp kendi kendine mırıldanabilirdi, Zi Nong ise sadece artan bir endişe ve gerginlikle izleyebiliyordu. Tamamen kaybolmuşken, aniden Zi Yan'ın odaya girdiğini gördü. Zi Yan, diğer iki kişinin içinde bulunduğu durumu görünce şaşırmış bir tavır takınmak için acele etti ve sordu: "Ne oldu?" Wanyan Xu'nun cevap vermek üzere olmadığını görünce, sonunda olanları yeniden anlatan Zi Nong'a döndü.

Zi Yan ileri gitti ve kağıdı aldı, hızlı bir şekilde okuduktan sonra yüzündeki ifade değişti ve yüksek bir sesle seslendi: "Gelin, görevliler." Hemen, emir almaya hazır iki küçük hadım odaya girdi. Onlara sakince talimat verdi: "General Yu Cang'ı Majesteleri ile görüşmek için buraya çağırın."

Küçük hadımlar onun talimatlarını yerine getirmek için ayrılırken Zi Nong acilen şöyle dedi: "Zi Yan, ne yapıyorsun? Neden General Yu'yu çağırdınız? İmparatoriçe Eş'in kayboluşunu ne kadar az insan bilirse o kadar iyi, öyleyse neden haberi diğer insanlara yaysın? Ayrıca Majesteleri bize henüz emirlerini vermedi."

Zi Yan soğuk bir kahkaha attı ve şöyle dedi: "Majestelerine bunca yıldır hizmet ettin ve daha iyisini bilmelisin, ama görüyorum ki Su Yi tarafından da kafan karışmış olmalı, yoksa karşı karşıya geldiğinde bu kadar işe yaramaz olmazdın. Böylesine kritik bir konu ile. Su Yi'nin açıkça kalbinde hala kötü niyetler barındırdığını, sadece zamanını ayırdığını ve Majesteleriyle geçirdiği günleri onu büyülemek için kullandığını, Majestelerini yanlış bir güvenlik duygusuna kaptırdıktan sonra, suç ortaklarıyla birlikte bir cinayeti infaz etmek için titizlikle hem sarayın içinde hem de dışında saldırıları koordine ederek kaçış planları yaptığını söyledi. Sonunda, veda mektubunda Majestelerine hiçbir şey söylemedi. Bu şiiri yalnızca yakalandıktan sonra yaşadığı ıssızlık ve aşağılanma duygularını ifade etmek ve Büyük Qi'nin topraklarını geri alma hırsını ilan etmek için kullandı. Neden hala bu kadar kalpsiz ve duygusuz bir insanın fantezilerini gerçekleştirmesini bekliyorsun?"

Bunu söyleyerek Wanyan Xu'ya döndü ve şöyle dedi: "Alçakgönüllü hizmetkarınız bir keresinde Majestelerini İmparatoriçe olarak böylesine sadık ve değişmeyen bir adam kurmanın çok yanlış olduğu konusunda uyardı. Bununla birlikte, Majesteleri, ona takıntılı olduğunuz için yine de caydırılamadı ve planlarınıza devam edemedi. Bugünkü olaylar alçakgönüllü hizmetkarınızın haklı olduğunu kanıtlamış olsa da, Majesteleri onu avlamak için insanları göndermiyor, sadece onun için üzülmek ve ıstırap çekmek için burada oturuyor, bunlar... Zi Yan'ın eylemleri nasıl olabilir? efendi, tüm sözlere meydan okumaya cüret eden başına buyruk kişi, Jin Liao'nun seçkin hükümdarı, halkına savaş alanında daha önce uğradığımız yenilgilerin intikamını almaya önderlik eden Büyük Kral Wanyan Xu?"

"Zi Yan..." Zi Nong, onu uyarmak için birkaç kez endişeyle bağırmıştı, ancak bu tür çabalar onu daha fazla konuşmaktan nasıl caydırabilirdi?

Aniden Wanyan Xu'nun yavaşça başını kaldırdığını gördüler, acı bir kahkaha attıktan sonra şöyle dedi: "Güzel, bu iyi söylendi. Ben, Wanyan Xu'nun hizmetçisi olmaya gerçekten layıksın." Bunu söyleyerek, Su Yi'nin bıraktığı şiiri Zi Yan'ın elinden aldı, pürüzsüz kağıdı iki eliyle hararetle sıktı ve mırıldandı: "Su Su, sana tüm kalbimle aşık oldum, sana samimiyetle davrandım. Eğer sen kendi kendine bakabilesin diye kalbimi yerinden çıkarabilseydim, yapardım. Bu topraklar Jin Liao olarak adlandırılsa da, Büyük Qi olarak adlandırılsa bile, yine de ikimize ait ve Cennetin altında yaşayan Jin Liao ve Büyük Qi'nin tüm vatandaşlarına ait. Sonunda bu gerçeği anladığını ve kalbinde taşıdığın düğümü yavaş yavaş çözmeyi başardığını düşünmüştüm ama sonunda seni hala yanlış değerlendirdiğimi nereden bilebilirdim?"

"Geçen sefer ülken için bir şehit olarak ölmeye teşebbüs etmek için sana olan güvenimden yararlandın, bu sefer yine güvenimden yararlanarak saraydan kaçtın ve Büyük Qi'yi geri getirmeye çalıştın. Sakın bana, savaş alanında sonuna kadar amansız bir mücadelede karşıma çıkabileceğini söyleme, sadece birimiz öldüğünde mi tatmin olacaksın? Neden sadık kalbimi acımasızca çiğnemek zorundasın, onu topuğunun altında paramparça etmek zorundasın? Bana böyle davrandığın zaman kalbinde en ufak bir acı hissetmiyor musun? En ufak bir acı bile yok mu?"

Zi Nong onun sözlerini dinlerken duygularının kontrolünü kaybetti ve erkenden hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Öte yandan, Zi Yan'ın yüzünde herhangi bir ifade yoktu. Aniden dışarıdan bir ses duyuldu ve şunu duyurdu: "General Yu Cang, seyirciye yalvarıyor." Wanyan Xu, başını kaldırmadan önce parmak uçlarıyla gözlerinin köşelerine hafifçe dokundu, çalkantılı duygu dalgaları yüzünden kovuldu. Zi Yan ve Zi Nong'a bir bakış attıktan sonra alçak sesle "Bırakın içeri girsin" dedi.

—

1]: Wanyan Xu, konuşurken bu bölüm boyunca asil "Ben/Ben" ifadesini kullanır.

[2]: Bu şiir tanıdık geliyorsa, 19. bölümde geçtiği içindir.

Ç/N: Bu zamana kadar kendi notlarımı bırakmama kararındaydım ama bu bölümü çevirirken Ze Yan'ın nasıl ölmesi hakkında düşünmeden edemedim.