War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

5

Zi Liu adlı kadın, Zi Nong kadar güzel değildi ama kahramanca bir canlılık duruşuna sahipti. Emri duyduktan sonra hızlıca bakmak için döndü. Yüzü şaşkınlık gösterdi ve şöyle dedi: "Usta, yara biraz iltihaplandı. Yarayı düzgün bir şekilde sarmadan önce ölü eti çıkarmalıyız. Aksi takdirde, iliklerine kadar iltihaplandığında ve çölle, sıcak havayla birlikte, tanrı Da Luo Jin Xian bile onu kurtaramaz."

Wan Yan Xu şaşırmış gibi davrandı ve gözleri büyüdü, sustu ve şöyle dedi: "Bu ciddi, ah, o zaman ne bekliyorsun? Su General'i çabucak iyileştir, çünkü böylesine yetenekli bir adam ihmal edilecek, üzülmez miydim."

Zi Liu aceleyle asistanına ecza dolabını almasını emretti ve kutuyu açtı, ardından bir şişe anestezi aldı. İlacı vermek üzereydi ama Wan Yan Xu onu durdurdu ve güldü: "Su General'i hafife alıyorsun. Onun kim olduğunu düşünüyorsun? Uzun zaman önce, HuaTuo, Guan Yu'nun zehrini iyileştirmesine yardım ettiğinde, adam özgürce konuşup gülebiliyordu. Su General'in vücudu çelik bir çerçeve gibidir, bu nedenle Guan Yu'dan daha iyi olmalı. Buna tanık olabileceğim iyi bir zaman."

Zi Liu, ustasının patlamasından sonra Wan Yan Xu'nun niyetini hemen anladı. Tereddüt ettikten sonra anesteziyi kutuya geri koydu. Soğuk bir şekilde parlarken keskin bir bıçak çıkardı ve bir mum yaktı. Bıçağı mumun üzerinde ısıtıyordu, birkaç kez ileri geri hareket ettirdi ve fısıldadı: "Su General, bu küçük bir ameliyat olmasına rağmen gerçekten acı verici olacak. Biraz tahammül etmelisin." Wan Yan Xu'ya ve birkaç gardiyana baktı ve yüzlerinin heyecanlı olduğunu gördü. İçini çekti, bu insanların Su Yi'yi yendiğini ve ondan gerçekten nefret ettiğini biliyordu. Nasıl şefkat olabilir? Zi Nong korkmuştu, bu yüzden çoktan arabadan inmişti.

Bıçağın ucu eti kestiğinde hemen kan aktı. Daha derin kestiğinde, bıçağın ve etin yalnızca hafif bir sesi gıcırdıyor ve durmadan daha fazla kan fışkırıyor. Su Yi kıpırdamamış gibi hala sakin görünüyordu ve yüzünden aşağı sadece ter damlaları akıyordu; ve sıkılı yumrukları o andaki ıstırabını gösteriyordu.

Wan Yan Xu'nun heyecanlı ifadesi yavaş yavaş kayboldu ve gardiyanların neşeli ifadeleri de yavaş yavaş hayranlığa dönüştü. Zi Liu'nun eli titremeye başladı, ardından derin bir nefes aldı ve Su Yi'ye baktı. Sonunda zulme son verdi. Bıçak hızla kesti ve anında bir parça çürümüş eti kesti; Belli belirsiz kanın altında, insanların gözlerine daha fazla dikkat çeken kemik ortaya çıktı.

Su Yi sonunda vücudu sallanıp yumuşak kurt kürkü şiltede bayılırken acıya dayanamadı. Zi Liu hemen temiz, yumuşak bir pamuklu bez aldı ve onu dikkatle sardı. Gardiyanlar çoktan hayranlıkla Su Yi hakkında fısıldıyor ve konuşuyorlardı. Zi Liu, Kim Liao halkının duygularının hızlı ve şiddetli olduğunu biliyordu, ancak çoğunlukla kahraman Su Yi'nin onları açıkça etkileyen dayanıklılığına hayran kaldılar. Ustasına dönüp kül rengi yüzünü gördüğünde, gözleri Su Yi'nin solgun yüzüne bakıyordu, aniden başını çevirdi ve ağır bir şekilde homurdandı.

Zi Liu şöyle dedi: "Usta, yara dikkatlice sarılmıştı ama güneş altında olması uygun olmazdı. Lütfen onu iki gün dinlendirin. Kim Liao'ya yaklaşıyoruz, böylece intikam başka bir günü bekleyebilir."

Wan Yan Xu kayıtsızdı ve şöyle dedi: "Tıpkı tavsiye ettiğin gibi, onu arkadaki arabada bir hapishaneye kilitle."

—

Sonunda hala bayıldı,' Su Yi çaresizce düşünüyordu. "Mümkünse, Wan Yan Xu'yu zayıf göstermek için bu yöntemi kullanmak istemezdim," yakalandığından beri tekrar tekrar yere yığıldığını hissetti, "onurlu bir tavır yerine zavallı bir kadın gibi davranıyordu."

Ne kadar nefret dolu. Yine de nihayetinde bir insanım. Fiziksel bir bedende her zaman sınırlamalar vardır. Zihinsel olarak istesem bile kontrol edemiyorum."

Arabanın içinde, Su Yi'yi merakla izleyen bir düzine kadar kadın vardı. Onlar yemek pişirmek ve çamaşır yıkamak gibi ordu için emekçiler. Su Yi'nin üstün görünümü ve duruşu ortamı aydınlatıyor gibiydi ve başkalarının ona dikkat etmesini engelleyemedi. Aynı görgü eğitimine sahip olmadıkları için bu kuzeyli kadınların davranışlarından daha da utanıyordu, hatta o orada değilmiş gibi onun hakkında açık sözlü konuşulmuştu. Eğer mümkünse, güneşe maruz kalsa bile burada olmayı tercih etmezdi. Wan Yan Xu böyle bir tepkiyi bilseydi, muhtemelen çok şaşırırdı. Düşman onu acımasız işkencelerle yenemedi ama bu kadınların sözleri onu çok huzursuz etti.

Sonunda iki gün sonraydı, Su Yi aniden kadınların artık onun hakkında konuşmadığını ve yüzlerinin neşeyle gülümsediğini, genellikle dışarıya baktığını fark etti. Sonra kalbi battı; kalbinde hafif bir umutsuzluk sızladı ve Kim Liao'ya geldiklerini biliyordu. Uzun da olsa kısa da olsa kendi hayatı burada (yabancı bir ülkede) son bulacaktı.

Zi Liu ve Zi Nong aniden içeri girdiler ve kadınlar onlardan kaçınmak için hızla dağıldılar. Zi Liu, Su Yi'nin yaralarına baktı ve kıkırdadı: "Muhtemelen sorun yok; yeni kaslar üretmiş gibi görünüyor." Su Yi'nin yüzüne ciddi bir şekilde baktı, sesini alçalttı ve şöyle dedi: "General, Liao Kim'in başkentine geldik. Sizi hangi yolun beklediğini biliyor musunuz? Eskisi kadar kararlı ve açık sözlü müsün, boyun eğmeyi reddettin mi?"

Su Yi aniden hafif bir kahkaha attı: "Teşekkürler hanımefendi, asla fikrimi değiştirmeyi düşünmüyordum."

Zi Liu içini çekti, başını salladı ve şöyle dedi: "Generalin dürüstlüğü, Zi Liu gerçekten hayran kaldı. O zaman, eski tabirin dediği gibi, "farklı yönlere sahip olun, böylece anlaşmazlık içinde olacaksınız", Zi Liu'nun söyleyecek başka bir şeyi kalmadı. Önümüzdeki yol için umarım General ilgilenir." Bitirdiğinde, bunu kabul etmeye dayanamayan Zi Nong'u aldı ve arkasına bakmadan dışarı çıktılar.