War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

18

Su Yi hemen mücadele etmeye başladı; fiziksel durumu, işkence gördüğü dönemdeki durumundan artık kilometrelerce uzaktaydı. Wanyan Xu'ya birkaç sert yumruk attıktan sonra, Wanyan Xu aslında Su Yi'yi iyi bir şekilde tutamadığını ve neredeyse onu düşürdüğünü fark etti. Hoşnutsuz bir şekilde içini çekti ve şöyle dedi: "Vücudunun iyileşmesine izin vermenin bu kadar nahoş bir sonucu olacağını [1] düşünmemiştim." Konuşurken Su Yi'yi yere bıraktı. Wanyan Xu'nun gözleri parlak ve ışıltılıydı ve sonunda bu lezzetli lokmanın tadını çıkaracağı günün bugün olacağına karar verdi.

Su Yi'nin endişesi azalmadı. Vücudu eskisinden çok daha sağlıklı olmasına rağmen, hala Wanyan Xu kadar dinç ve sağlıklı değildi. Su Yi, yalnızca gözlerini Wanyan Xu'ya dikerek gardını artırabildi, düşmanın avantajını kullanmak için herhangi bir küçük açıklıktan yararlanabileceğinden korktuğu için gözünü kırpmaya bile cesaret edemedi.

İkisi çıkmaza girmişken, kapının dışından tatlı ve nazik bir ses duyuldu: "Majesteleri, Zi Yan dinleyicilere yalvarıyor."

Su Yi sonunda rahatlayabildi ve derin bir iç çekti. Zi Yan'ın Wanyan Xu'nun Su Yi ile yakınlaşmaması için kasıtlı olarak sözünü kestiğini biliyordu; onun gelişi gerçekten şanslıydı, Su Yi'yi zor bir durumdan kurtardı. Ancak Wanyan Xu'nun bakış açısına göre, tam eğlence başlarken yarıda kesilmişti. Yüzünün her yerine hoşnutsuzluk yazılmıştı. Ancak özünde vicdanlı bir hükümdardı; kaprislerinin davranışlarını dikte etmesine asla izin vermedi. Bu fırsatı kaçırmaktan başka çaresi yoktu ve asık suratla, "Ne var?" dedi.

Wanyan Xu'nun, onun girmesine izin vermektense odadan çıkmayı tercih ettiğini ve aşırı kızgınlığını saklama zahmetine girmediğini gören Zi Yan, cevap vermek için acele etti: "Majestelerine rapor veren General Yu Cang, muzaffer ordusunu mahkemeye geri götürüyor, mektup az önce teslim edilen, başkentin beş li [2] dışındaki Wang Jing Köşküne ulaştığını söylüyor."

Bu sözleri duyduktan sonra, Wanyan Xu'nun yüzündeki fırtınalı ifade nihayet düzeldi ve güler yüzlü bir şekilde şöyle dedi: "Geri mi döndü? Bu harika! Fermanımı gönderin, dördüncü sınıfın üzerindeki tüm sivil ve askeri yetkililer, General Yu'yu karşılamak için şehrin on li dışındaki Muzaffer Köşkü'ne kadar bana eşlik edecekler."

Su Yi, Yu Cang'ın Qi'yi yok ederek büyük bir erdem elde etmesi nedeniyle, ruhunun göz açıp kapayıncaya kadar neşelendiğini gördü. Kadim ülkesinin artık yıkıldığını, hemşerilerinin ve kendisinin artık devletsiz, dümensiz birer insan konumuna düştüğünün hatırlatılması üzerine yüreğine bir keder çöktü. Aniden dizleri zayıflayarak, hemen arkasındaki yatağa oturdu. Wanyan Xu'nun önünde duruşunu kaybetmek istemeyerek yumruklarını havaya kaldırdı ve kendini gözyaşlarını tutmaya zorladı.

Wanyan Xu ona bakmak için döndü, Su Yi'ye doğru yürüdü ve onu kucakladı. Su Yi irkildi ve hemen kurtulmaya çalıştı, sadece Wanyan Xu'nun yumuşak bir şekilde şöyle dediğini duydu: "Fazla düşünme, Büyük Qi vatandaşlarını kendi halkım olarak göreceğim. Burada kalıp kendi ülkeni özlemek istemiyorsan, sana söz veriyorum, eninde sonunda dileğin nasıl yerine getirileceğini sana göstereceğim. İçinden ağlamak geliyorsa, belki de en iyisi ağlamaktır. Sıkıntını kalbine gömerek, hastalanırsan üzülürsün." Ayağa kalkarak gülümsedi ve şöyle dedi: "Bugün zamanlamam kötü, kaçmayı başardın. Ama eninde sonunda bu lezzeti tadacağım, bu arada siz de sağlığınıza iyi bakın." Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle, uzun adımlarla ayrıldı.

Su Yi, geri çekilen figürüne boş gözlerle baktı, nazik sayılabilecek bu sözlerin düşman bir ulusun hükümdarı olan bu adamın dudaklarından çıktığına inanamadı. Geriye dönüp baktığında, üzücü bir düşünceyle sarsıldı: beni yakaladı, Büyük Qi'yi yok etti, dilekleri kabul edildi. Böyle neşeli bir ortamda ister istemez keyfi yerine gelir, cömertliğini ve açık fikirliliğini göstermek için bu güzel sözleri söylerdi. Onları ciddiye alırsam, bir aptal olacağım.

Düşüncelerini toparlayamadan kapının açılma sesini duydu. Yukarı baktığında, Zi Yan'ın alçak bir sesle aceleyle yaklaştığını gördü: "General Su, size söylediğimi yapmadınız mı?"

Su Yi soğuk bir şekilde cevap verdi: "Tam dediğiniz gibi yaptım ve bu üzücü duruma neden oldum. Bayan Zi Yan, bana niyetinizin sözlerinizle uyuşmadığını söyleme, beni teslim etmeye zorlamak için kralınıza yardım etmeye mi çalışıyordunuz?" dudaklarından hiç çıkmayacağını düşündüğü yürekten gelen sözler, tek sonucu daha büyük bir felakete yol açmasıydı, midesinde öfke alevlerinin yandığını hissetti.

Zi Yan tereddüt etti, sanki kendi kendine konuşuyormuş gibi, "hayır, Majestelerinin mizacını çok iyi anladığımı söylemeye asla cesaret edemesem de, ama bu konuda biraz bilgim var. Genelde korkak zayıflardan nefret eder, eğer dediğimi yapsaydın, artık seninle ilgilenmek için bir nedeni olmazdı. Gözden kaçan ne oldu, plan neden geri tepti?"

Su Yi cevapladı: "Nasıl bileyim ama Bayan gerçekten intikam almak istiyorsa, sana etkili ve tatmin edici bir yöntem öğreteceğim."

Zi Yan başını kaldırdı ve ona şüpheyle baktı, sadece kısa ve öz bir şekilde şöyle dediğini duydu: "Eğer beni öldürürsen, kardeşinin intikamını almış olacaksın ve artık kralına yakın olmayacağım. Bu, tüm endişelerini ortadan kaldırmıyor mu?" Bunu söyleyerek, Zi Yan'ın beline taktığı hançeri sorunsuz bir şekilde çıkardı. Ona şunları söylerken parlak gözleri kararlılıkla doldu: "Neden tereddüt ediyorsun? Bu şansı değerlendirmezsen, asla intikam alamayabilirsin."

Zi Yan ona bakarken gözleri parlıyordu ve aniden şöyle dedi: "General, ülkeniz yok edildi; onunla birlikte ölme arzunuzu anlıyorum. Ama neden kendi ellerinizle ölmeyi reddettiğinizi anlamıyorum, onun yerine hayatına son vermek için neden Zi Yan'a ihtiyacın var? General'in ölümle tanışma cesareti yok mu?"

Su Yi şaşırtıcı bir şekilde hüzünlü bir şekilde kıkırdadı ve şöyle dedi: "Eğer kendi hayatıma ya da ölümüme karar verme özgürlüğüm olsaydı, bundan daha fazla sevinemezdim. Ama kralınız, beni kontrol etmek için Büyük Qi'nin vatandaşlarının ve esir alınan birliklerinin hayatlarını kullanıyor. Bayan şimdi zorluklarımı anlıyor mu? Eğer Bayan'ın ellerinde ölürsem, öfkesini Büyük Qi'nin yakalanan askerlerine ve vatandaşlarına kusması için hiçbir sebep kalmayacak. Sen onun gözde görevlisisin; benim gibi aşağılık bir savaş esiri yüzünden öfkesini senden çıkarmayacak. Hanımla aramızdaki husumet okyanus kadar derin olsa da, senin dürüst bir karakterin olduğunu biliyorum. Su Yi, yalnızca, ölümünden sonra kralınıza Büyük Qi halkına nazik davranmasını tavsiye edeceğinizi umuyor. Su Yi, yeraltı dünyasındaki yardımseverliğiniz için içtenlikle minnettar olacak."

Zi Yan'ın bakışları aniden ısındı, hançeri aldı ve yumuşak bir sesle şöyle dedi: "General Su içini rahatlatabilir. Zi Yan hiçbir şeyi garanti etmeye cesaret edemese de Majesteleri öfkesini sizin halkınıza ve askerlerinize kusmaya karar verirse, Zi Yan onu caydırmak için elinden geleni yapacaktır." Hançere uzandı, her kelimeyi açıkça söyleyerek sordu. : "General gerçekten bu yola karar verdi mi?" Su Yi cevap vermedi, gözlerini kapatarak yavaşladı, yüzünde kutsal bir gülümseme vardı.

—

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca asil "Ben/ben"i kullanıyor

[2]: Yüzyıllar boyunca büyük farklılıklar gösteren Çin ölçü birimi. Modern bir li yarım metrik kilometredir.