War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

47

Su Yi, Wanyan Xu'ya baktı. Hem büyük saygı duyduğu hem de derin bir nefret duyduğu bu adama baktı. Karşılaşabileceği en amansız düşman olmak için doğmuş ama aynı zamanda hayatında sahip olabileceği en yakın sırdaş olan bu adama baktı. Başlangıçta hayatını isteyen ama şimdi ısrarla kalbini almaya çalışan bu adama baktı. O anda sesiyle tarif edemediği, beyniyle anlamlandıramadığı bir duygu, kalbinin derinliklerinden yavaş yavaş yayılmaya başladı.

Açıkça bu adama karşı beslemesi gereken duygu, onun düşüncesi bile dişlerini gıcırdatmasına neden olacak derin bir nefretti, öyleyse neden şimdi Wanyan Xu'yu gördüğünde aklına gelen ilk düşünce buydu? Aklı, Su Yi'ye işleri kolaylaştırmak için dün geceki aşağılayıcı çile sırasında gösterdiği şefkatti, Su Yi'nin işini kolaylaştırmak için kendini dizginlemek için çok uğraşmıştı. Ama yapması gereken, bundan böyle Su Yi'nin geleceğinin efendisi olacak bu adama aşık olmaksa, o zaman ülkesini mahvettiği ve onu esir aldığı için Wanyan Xu'ya beslediği eski kin neden hala bu kadar büyüktü? Kıpırdamadan durdu ve Wanyan Xu'nun yüzüne dikkatle bakmaya devam etti, içinden akan sayısız ve düzensiz düşünce ve duyguları çaresizce çözmeye çalıştı, ama onları çözmeye çalıştıkça kafası daha da karışıyordu.

"Zi Nong, ben [1]... yüzümde pirinç mi var?" Wanyan Xu endişeyle yüzünü ovuşturdu. Bu çok garip; Su Su genellikle ona tek bir yabancı bakış atmayı bile umursamazdı ama Su Su aslında bugün ona dikkatle bakıyordu. Şu anda, Wanyan Xu'nun olağandışı davranışı için düşünebildiği tek sebep, görünüşünde pek doğru olmayan bir şeyler olmasıydı.

Su Yi, Wanyan Xu'ya --- hala bilinçli bir şekilde yüzünü ovuşturarak --- davetsiz bakarken, zihni birdenbire, yüce hükümdarın onurunu ve imparatorluk tahtının gücünü somutlaştıran bu adamı canlı bir şekilde hayal etmeye başladı. küçük bir yardımcı sarayda küçük bir salon ve hem havuç hem de sopa kullanarak, bir grup sıradan vatandaşı onunla evlenmesi için kandırmak uğruna bir gösteri yapmak için onunla işbirliği yapmaları için yalvardı. Ayrıca Wanyan Xu'nun gösteriden sonra her birine on tael gümüş ücretini öderken nasıl görünebileceğini de hayal etti. Dövüş sanatları meydanındaki o unutulmaz sahne, hâlâ kemiklerine kazınmış ve kalbine kazınmış haldeyken, ne zaman aklına gelse, yüreğini burkan bir acıya neden olmuştu. Ama şimdi sahneyi hatırladığında, kendisi için bir muamma olan nedenlerden dolayı, acı önemli ölçüde azalmış gibi görünüyor. Aslında, Wanyan Xu'nun o gün böylesine virtüöz bir performans sergilemeyi nasıl başardığını düşündüğünde, bunu çok komik bile bulmuştu. Aklından bu düşünceler geçerken dudaklarından kaçan kahkahaya hakim olamadı.

Aman Tanrım, neler oluyordu? Wanyan Xu, yanında patlayan şimşek tarafından sersemletilmiş gibi hareketsiz durdu. Bu... şaka mıydı, Su Su... Su Su o... aslında ona gülümsüyordu. O... ona gerçekten gülümsüyordu. Bir mutluluk dalgasıyla bunalmış haldeyken, bu his çok şiddetliydi, onu hareketsiz kılıyordu ve hiçbir şey hissetmiyordu. Kalbi tek bir sesle doluydu, Su Yi'nin kahkahasının değerli sesi ve tek düşünebildiği, eğer gerçekten yüzünde pirinç varsa, o zaman tek dilediği daha fazla pirincin orada görünmesiydi.

Su Yi de gafından hemen haberdar oldu. Utanmış bir halde, kibirli bir "hai" dedi ve tüm yüzü kıpkırmızı oldu. Gerçekten hasta olmalı, ülkesini mahveden ve Su Yi'yi evliliğe zorlayan bu düşmanla yüz yüze geldiğinde gerçekten yüksek sesle gülebiliyordu. Kendi davranışını tamamen affedilemez buluyordu. Kendinden tamamen rahatsız, başını salladı ve gitmek için döndü ama adımlarında, sonunda aklını başına toplamış olan Wanyan Xu tarafından inat edildi. Su Su bu, Su Su bu, onlar yürürken durmadan gevezelik etti.

"Wanyan Xu, ilgilenmen gereken başka bir şey yok mu? Neden bu kadar boşsun? Dünyanın bir anda bu kadar barışçıl hale geldiğine inanmıyorum." Cüppesine yapışmış bir inek derisi şekeri [2] gibi arkasından gelen Wanyan Xu'yu sallayamadığı için, Su Yi sonunda geri döndü ve onu hayal kırıklığıyla sorguladı. Ama ne yazık ki arkasındaki adam o tek gülüş yüzünden çoktan aklını kaçırmıştı. Sanki ruhu Su Yi tarafından büyülenmiş gibi, giydiği şaşkın ifade, Zi Nong'u bile gördüğünde efendisi adına utanmasına neden oldu.