War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

64

Herkes Su Yi'ye öylece bakarken uzun zaman geçti ki Su Yi, onu gözleriyle yemeye çalışıp çalışmadıklarını merak etti. Rahatsızlığı giderek artarken, sonunda o zarif adam, "Öyleyse, zahmetin için teşekkürler, lütfen yolu göster" deyince rahatladı. Aceleyle binanın içine girdi, tüm çamaşırların yığılmış olduğu odaya doğru ilerledi, Prens de onu sessizce takip ediyordu.

Su Yi, Prens'ten aradığı giysinin ayırt edici özelliklerini tarif etmesini istedikten sonra, hemen o sabah çamaşırları ayırırken, tanımına uyan bir giysiyi özel olarak not ettiğini hatırladı. Biraz eski moda olmasına rağmen, zarif bir şekilde detaylandırılmış ve titizlikle inşa edilmişti. O zamanlar Su Yi, hadımların veya saray görevlilerinin böyle bir giysiye sahip olmasının tuhaf olduğunu düşünmüştü ve görünüşe göre sahibi gerçekten sıradan bir insan değildi. Su Yi hafızasını yokladıktan sonra bir yığın giysiyi karıştırdı ve sonunda aradığını buldu. Onu o adama verdi ve "Bu mu?" dedi.

O Prens, giysiyi Su Yi'nin elinden aldı ve onu saygıyla tuttu. Bununla birlikte, yüzündeki sakin ve mesafeli ifade gevşedi ve elinde olmadan biraz mutluluk ortaya koydu. Başını salladı ve "Doğru, bu o" dedi. Başını kaldırdı ve devam etmeden önce Su Yi'ye baktı: "Çok teşekkür ederim, bu benim sevgili ama üzgün bir şekilde ayrılan annemden bana kalan tek şey benim için kıyaslanamayacak kadar önemli. Yardımın olmasaydı... Ömrümün geri kalanında beni kemirdiği için pişman olurdum."

Su Yi hafif bir gülümseme verdi ve şöyle dedi: "Hiç düşünme, buna fazla çaba harcanmadı." Bunu dedikten sonra odadan çıktı. Prens de daha fazla bir şey söylemedi. Elinde cübbesiyle daha fazla uzatmadan kendi sarayına doğru yola çıktı. Burada, çamaşırhanenin dedikoducu anaları ve yaşlı kadınları nihayet akıllarını başlarına topladılar, Su Yi'ye doğru koştular ve gevezelikleriyle ona her taraftan saldırdılar: "Humph! Onun önemli bir Prens olduğunu düşündüğün için ona yaltaklandın mı? Kendinizi yenilemek ve Majestelerinin gözüne girmek için onu kullanabilirsiniz? Arzularınızı bırakın! Size doğrusunu söylemek gerekirse, ona bir iyilik olarak 'Majesteleri' dedik. İmparatorumuzun ona karşı beslediği nefret, senin için beslediği nefretten daha az değildir. Tepeden tırnağa saraydaki herkes onun Majesteleri'nin yanında bir diken ve varlığının belası olduğunu biliyor. Ona sevgi göstermeye devam edersen, İmparator'un sağlam kalan tek bacağını bozmayacağına dikkat et!"

Su Yi içinden şöyle düşündü: Görünüşe göre taht için rekabet, bir başka kaçınılmaz saray trajedisinin daha yaşanmasına neden oldu. Sadece, Wanyan Xu o kadar gaddar biri gibi görünmüyor. Ama yine de, suçlarından sonra Su Yi'ye sadık ve bağışlayıcı kalmasına rağmen, tahtına gıpta eden bir kardeşe aynı nezaketi göstereceği anlamına gelmiyordu. Bunu düşündüğünde, Wanyan Xu'nun biraz fazla sert davrandığını hissetmekten kendini alamadı. Ancak bu kadınların kötü niyetli ve kışkırtıcı alaylarına aldırış etmedi, herhangi bir cevap vermeden sadece ev işleriyle ilgilenmeye, su getirmeye ve çamaşır yıkamaya başladı.

Günler geçti, bir ay daha geçti ve hava her geçen gün daha da soğudu. O gün, Su Yi kendisine tahsis edilen çamaşırları yıkamayı bitirdikten sonra, sarayın çamaşırhane hizmetinden sorumlu yaşlı kadın, ona Kuzey Gölü kıyısına gitmesini ve iki büyük yassı taş getirmesini emretti. Gökyüzü yavaş yavaş kasvetli ve bulutlu hale geliyordu, görünüşe göre yakında yağmur yağacaktı. Kuzey Gölü çamaşır odasından çok uzun bir yol olduğu için Su Yi oyalanmaya cesaret edemedi ve hemen Kuzey Gölü kıyısına gitti. Uygun iki kaya seçti ve onları sırtına bağladığı anda, tepelerinde bir gök gürültüsü duydu ve ardından bulutlar patladı. Şiddetli yağmur damlaları üzerine düştü; dökülen bir torba fasulye gibi hızlı ve çok sayıda düştüler. Rüzgar da hızını artırdı. Dakikalar içinde cennetin mavi kubbesi yerini karanlık gökyüzü ve kara yeryüzüne bırakmış ve yağmur gerçek bir sel haline dönüşmüştü. Su Yi, on adım ötesini göremiyordu.