War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

29

Su Yi'nin tüm vücudu kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı. Wanyan Xu'nun gaddar ve acımasız olamayacağını bilmesine rağmen, bu kadar acımasız, hiçbir insani duygudan tamamen yoksun olacağını hiç düşünmemişti. Bu gerçekten tanıdığı Wanyan Xu mu? Su Yi, öldürme niyetiyle bulutlanmış gözlerine ve dudaklarının kenarlarında asılı duran kana susamış gülümsemeye baktı ve ayaklarının altından yükselen bir ürperti hissetti, tüm organlarını dondurmak için vücuduna yayıldı. Eti, kanı ve tendonları benzer şekilde donmuştu ve sonunda sinirlerinin buzlanmaya başladığını hissetti. Çaresizce ileri atılmaya çalıştı ama kurtulmaya çabalayamadığı gardiyanlar tarafından zaptedildi. Wanyan Xu'nun durması için bağırmak istedi ama ağzı açık olmasına rağmen ses çıkmadı. Yüzü ölümcül derecede solgundu ve vücudu, tüm gücüyle dizginlerinden kaçmaya ve ilerlemeye çabalayan bir boğa gibi eğilmişti. Ayaklarını adım adım ileri doğru sürükledi, ancak bir sonraki anda hemen geri çekildi. Tüm kişiliği dehşetle kaplanmıştı ve gözyaşları, kırık bir inci dizisi gibi yüzünden aşağı akıyordu. Wanyan Xu gözlerinin önünde kılıcını yavaşça kaldırdı, güneş ışığı altında bıçak soğuk bir parıltıyla parladı.

Yaşlı kadın çoktan bayılmıştı ama iki hadım onu ​​aralarında destekledi. Wanyan Xu tüyler ürpertici bir kahkaha attı ve kılıcın kabzasını kavrayarak yavaşça indirmeye başladı.

"Yapma..." Su Yi'nin vücudundan ıstıraplı bir haykırış çıktı, ses sanki sonunda vücuduna uygulanan tüm kısıtlamalardan kurtulmuş gibi çınladı. Su Yi'nin yüzü gözyaşlarıyla kaplıydı ve boğuk sesiyle çılgınca bağırıyordu: "Yapma... Wanyan Xu... Ben... sana yalvarıyorum lütfen... yalvarırım... izin ver gitsin... o sadece... zavallı yaşlı bir insan..."

Wanyan Xu geri döndü, yüzünde herhangi bir ifade yoktu, sanki bir performansın tadını çıkaran bir seyirci gibiydi. Böyle bir sahnenin ortasında tamamen sakin olan Wanyan Xu, Su Yi'nin üzgün figürüne sakince baktı. Bir süre sonra, ağzının kenarları başka bir gülümsemeyle tekrar kıvrıldı ve şöyle dedi: "Onu öldürme? Doğru; ne de olsa o zaten yaşlı, onu [1] öldürmesem bile fazla ömrü kalmadı zaten. Onu kişisel olarak öldürmek enerjimi boşa harcamaktan başka bir şey değil. Pekala, Su Su, başka bir tane seçelim." Yine mahkumlar arasında yavaşça yürüdü ve yaklaşık sekiz dokuz yaşlarında bir kızın önünde durdu.

"Su Su, sanırım onu ​​tanımadın? Ama aslında, bir keresinde, birinci yılını kutlarken onu tutmuştun. Kontrolsüz bir şekilde ağladığını duydum ve annesi bile onu teselli edemedi. ama seni görünce küçük yüzü mutlu bir şekilde gülümsemeye başladı.Tabii onu taşımaya başladın ve ilk doğum gününü senin kollarında geçirdi.Yeter dedim artık kim olduğunu anlamışsındır diye düşünüyorum. " Wanyan Xu, neredeyse kendi kendine konuşuyormuş gibi başını Su Yi'ye çevirme zahmetine bile girmedi, ama Su Yi'nin söylediği her kelimeye kendinden geçmiş bir şekilde dikkat ettiğine inanıyordu.

Küçük kız korkuyla Wanyan Xu'ya baktı ve annesinin vücudunun arkasına saklanmaya çalışıyormuş gibi geriye doğru eğilmeye çalıştı. Evli bir kadın [2] omzunu sıkıca kavradı ve acınası bir şekilde yalvardı: "Yüce Kral, lütfen onu bırak, o daha çok genç..." Daha konuşmasını bitirmeden küçük kız, tarafından çizginin dışına çekilmişti. Tüyler ürpertici bir şekilde gülen Wanyan Xu, "O genç, bu yüzden ideal. Biraz önce olan çok eskiydi, elimi tutmamın tek nedeni buydu. Ama bu genç benim amaçlarıma çok uygun." Bunu söyleyerek bıçağını kaldırdı ama herkesi şaşırtacak şekilde kadın ileri atıldı. Diz çökerek şöyle dedi: "Yüce Kral, lütfen onu bırakın, lütfen çocuğumu bırakın." Bunu söyledikten sonra platformun altından umutsuz bir feryat etti: "General Su, General Su, rica ederim, lütfen yardım istememize yardım edin. Büyük Kral'dan merhamet. Shan Er daha genç, onu daha önce tutmuş olduğun için, Büyük Kral'dan onun hayatını bağışlamasını istemeni rica ediyorum."

Tüm bunları duyan Su Yi, karaciğeri ve bağırsakları parçalara ayrılmış gibi hissetti, çok acı çekiyordu. Vücudu zaten zayıftı çünkü birkaç gündür kendini aç bırakıyordu ve şimdi artan stresle ayakta durmaya devam edemiyordu. Tamamen yıkılmış bir halde yere diz çöktü ve boğuk sesiyle haykırdı: "Wanyan Xu, yalvarırım..." Karşı taraf aniden yüzünü Su Yi'ye çevirdi ve acımasızca şöyle dedi: "Sen kim olduğunu sanıyorsun? Sırf sen istiyorsun diye neden birini bağışlayayım? Humph, sen hala bağlısın, gerçekten başkalarının merhamet dilemesine yardım edecek durumda mısın?"

Su Yi daha önce Wanyan Xu'da oral seks yapmaya zorlandığı gece bile kendini hiç bu kadar zayıf hissetmemişti, bu kadar zayıf olmamıştı. Şu anda, diğer şeyleri pek umursayamazdı. Hâlâ dizlerinin üzerinde, birkaç adım öne doğru emekledi ve Wanyan Xu'ya secde etmeye başladı. Eğilirken ağlayarak, "Yalvarırım onu ​​bağışla, ne istersen yaparım, lütfen bırak bu çocuğu, o daha küçük bir çocuk. Yalvarırım... bırak onu."

Wanyan Xu, kafasını yere vurduğunu gördü, her vuruşa eşlik eden belirgin bir halka vardı ve kısa süre sonra alnı taze kanla kaplandı. Gördüğü manzara karşısında vücudunun birkaç titremesine engel olamadı ve kendini toplamak için birkaç derin nefes alması gerekti. Kendini toparladıktan sonra, her zaman kullandığı soğuk ses tonuyla, "Benim ne istediğimi iyi bilmelisin. Gerçekten tekrar söylememe ihtiyacın var mı?"

Şaşıran Su Yi, başını kaldırdı ve Wanyan Xu'ya boş gözlerle baktı. Su Yi'nin bariz isteksizliğiyle karşı karşıya kalan Wanyan Xu, yüksek sesle güldükten sonra daha da duygusuzlaştı ve şöyle dedi: "Aslında söylediğin doğru. Ben Jin Liao'nun yüce hükümdarıyım, kılıcımı kullanmaya tenezzül ettiğimde, sonuçların olağanüstü olmasını sağlamalıyım." Toplanmış mahkum kalabalığından bir kadını şiddetle çekip çıkardı; o, başlangıçta onu öldüren kadından başkası değildi. Çocukluk oyun arkadaşı Su Yi'ye yardım için seslendi.Gözlerini onun şişmiş göbeğine sabitleyerek uğursuzca güldü ve şöyle dedi: "Doğru, kılıcımın tek bir savrulmasıyla iki hayat sona erer. Su Su, küçük kızın hayatını bağışlama isteğini kabul ettim, onun yerine bu kadını yedek olarak kullanmaya ne dersin?

Su Yi yüksek bir "ah" uluması verdi. Dehşete düşerek ileri atılmaya çalıştı ama yalnızca birkaç adım atmayı başardıktan sonra gardiyanlar tarafından tekrar orijinal konumuna geri çekildi. Wanyan Xu'ya baktı ve gözlerinde yoğunluğunda benzeri görülmemiş bir heyecan parıltısının parladığını gördü. Wanyan Xu mırıldandı: "Bu sefer ne olursa olsun gitmesine izin vermeyeceğim. Belki kesiği yaptığımda oynamam için bir bebek çıkar. Ha ha ha." Su Yi, kadının o kadar korku içinde olduğunu gördü ki, ağlamalar arasında feryat etmeye ve feryat etmeye başladı, acınası bir şekilde seslenmeye devam etti: "Ağabey Su kurtar beni... kurtar beni lütfen." Wanyan Xu'nun bıçağının çoktan ceketini kestiğini görünce, Su Yi artık baskıya dayanamadı ve sefil bir tıslamayla seslendi: "Bırak onu... sen onu bırak... sana söz veriyorum... Sana söz vereceğim, tamam mı?"

—

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.

[2]: O günlerde kadınların medeni durumu görsel olarak oldukça belirgindi. Evli kadınlar saçlarını bir topuz (veya daha ayrıntılı düzenlemeler) halinde toplarken, evli olmayan kızlar saçlarının çoğunu açık bırakırdı.