War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

2

Küçük bir çadırın içinde et kokusu her köşeye yayılmıştı. Ashabu-shabu yemeği masaya zarif ve zarif bir şekilde sunuldu; yanında birkaç odun kömürü olan bir çömlek parlak bir şekilde yanıyordu. Dışarısı rüzgarlı olmasına rağmen, çadır bahar zamanı gibiydi, çok sıcaktı.

Masanın yanında iki kişi oturuyordu. Biri şarkıyı çölde duymuş olan delikanlı, diğeri ise baş döndürücü bir güzellik; dağ gibi kaşlar, ilkbaharda sonbahar suyu gibiydi gözler, görkemli ve zarif bir mizaç gibi görünüyordu, jestler binlerce anlatılmamış, hoş stil gibi görünüyordu.

"Usta, istihbarat az önce alındı. Herhangi bir faydası olup olmadığından emin değilim?" Güzel kadın, şarap rengi kehribar nektarı kadehine doldururken, sedef sesi gibi açık açık gülümsedi.

Bu genç adam, Kim Liao Krallığının Kralı Wan Yan Xu'dan başkası değildi. En sevdiği sırdaşı hizmetçinin sorduğunu görünce esrarengiz bir şekilde gülümsedi. Tencereden bir parça et aldı ve ağzına koydu, ağzını açmadan çok önce yavaşça çiğnedi, "Zi Nong, ne haber aldın?"

Zi Nong soruyu saygıyla yanıtladı, "Hizmetçiniz Su Yi General'i gizlice gördü. Ne yazık ki çok yakışıklı ve güzel hatlara sahipti. Pek çok savaş kazanmış aynı Yenilmez General olması inanılmaz. Hemen kıkırdadı.

Wan Yan Xu ifadesiz bir şekilde hafifçe güldü, "Gerçekten mi? O zaman benden daha şanslısın. Onu bir kez bile görmedim ama çaldığı bir şarkıya kulak misafiri oldum."

Zi Nong'un gözleri genişledi ve suskun bir şekilde ayağa kalktı ve "Ne? Bir şarkı mı çalmıştı? Hizmetçiniz, General olmasına rağmen şiir ve resim konusunda da yetenekli olduğuna dair söylentiler duymuş. Aslında doğru muydu? Kim Liao'nun adamları savaşlarda böyle bir alimin ellerine nasıl yenilebilir?"

Wan Yan Xu'nun gözleri soğuk bir şekilde parladı, tonu soğuktu, "Bu adam hem sivil hem de askeri alanda büyük bir başarı elde etti. Gerçekten de, üç yıl önce, aramızdaki son savaşta, babamın emrini çiğnemiş ve düşman ordusu kılığına girmiştim. Stratejik planına tanık olmuştum. Bu nedenle, birkaç gün sonra Kim Liao'nun ordusu dağılmıştı. Ne yazık ki, babamın tavsiyemi dinlemediği zamanlar deneyimsizdim. Aksi takdirde, o alanda kaybetmezdik. Sonuç olarak, babam sonunda büyük bir pişmanlıkla öldü." Bitirdiğinde, bir "pat" sesi yankılanır. Avucundaki bardak ezilmişti.

Anında şarabın aroması yayılmaya başladı. Gözleri soğuktan parladı, fısıldadı ve dişlerini gıcırdattı, "Bu intikam alınmazsa, erkek olmayacağıma yemin ederim."

Zi Nong hızla bardağını yerine koydu, gülümsedi ve "Usta, sabırsız olmaya gerek yok. Kim Liao bugün üç yıl öncesinden daha büyük. Ordu gelene kadar intikamını alacağına inanmıyor musun?" Sonra bir kez daha şarabı Wan Yan Xu'nun bardağına döktü. Yavaş yavaş sakinleştiğini görünce sonunda rahatlamış hissetti.

Günün şafağında kum, puslu çiyi kapladı. Birkaç adam, dün gece Wan Yan Xu'nun kamp yaptığı yere varmak için at sırtında koştu. Partiyi yöneten Su Yi, yere düzgün bir şekilde yığılmış çadırlar gördü, ancak etrafta kimse yoktu ve dört karakter içeren büyük bir bayrak derinden dalgalandı, "Burası yine bizim yerimiz."

Su Yi bu sözlere uzun süre baktı, aniden atını dizginledi ve soğuk bir şekilde konuştu, "Çok geç geldik. Wan Yan Xu çoktan gitti."

Teğmen Qin bayrağa yaklaştı ve sesini yükseltti, "General, görünüşe göre aceleyle ayrılmışlar ve pankartı unutmuşlar."

Su Yi içini çekti ve "Bayrağı arkalarında o kadar aceleyle bırakmadılar. Henüz anlamadın mı? Bu bayrak aslında bir savaş ilanı mesajıdır. Ne yazık ki, Wan Yan Xu. Bu adamın cesareti gerçekten de kimseyle kıyaslanamaz. Düşman olarak bile onun gerçekten bilge bir İmparator olduğunu kabul etmekten kendimi alamadım. Kim Liao'nun böyle bir egemenliği var, korkarım ki..." cümlenin geri kalanını söylemeye dayanamadığı için söylenmedi, çünkü bunun bir sonuç olduğunu düşünmeye cesaret edemedi.

"Güvenliklerini sıkılaştıran, eğitimlerini hızlandıran güçlerimizin habercisi, eğer yanlış tahmin etmiyorsam, yakında yakında bir savaş olacak." Su Yi, kılıç şeklindeki kaşlarını birbirine ördü, ardından Qin'e dönerek sordu, "Başkentten gelen ücretler ve yiyecekler henüz gelmedi mi?"

Teğmen başını salladı, endişeli bir bakış attı. Su Yi içini çekti, düşünceli bir şekilde gökyüzüne baktı, "Tanrı bana hiçbir zarar vermedi, ama cahil Kral ve o açgözlü bakanlar kaderime son mu verdi?"

Parlak bir şekilde aydınlatılmış Genel Kampın içinde, Wan Yan Xu dikkatli bir şekilde bir haritayı inceliyordu. Zi Nong, içeri girmek için perdeyi kenara çekerken bir miktar atıştırmalık ve çay getirdi ve yumuşak bir şekilde tavsiyede bulundu, "Usta, zaten gece geç oldu. Yalvarıyorum, dinlenin efendim. Yaklaşan savaş yakında, bu yüzden iyi bir ruh hali içinde olmak en önemli şey."

Wan Yan Xu'nun görüşü hâlâ haritadaydı, derin bir sesle, "Sen uyu. Gerçekten uyuyamıyorum. Bu üç yıl boyunca düşüncelerim hep yaklaşan bu savaşta oldu. Eğer bu bir kavgaysa, Su Yi'nin dinlenmesine kesinlikle izin vermeyeceğim."

Zi Nong, "Ustanın özlemi, hizmetkarınız nasıl bilmez, ama bu savaş, Ustanın samimi bilgisi ve dikkatli planlaması vardı, neden ..." dedi. Cümlesi bitmemişti ama Wan Yan Xu sert bir şekilde "Bir general olarak "samimi bilgi ve dikkatli planlama" gibi bir şey yok. Savaş alanı her zaman değişiyor. Tüm kaçış yolları bile dikkate alınmalıdır. Su Yi'nin her zaman galip gelmesinin tam da bu avantajı nedeniyle. Bu dersler orada. Bunları tekrarlamaya devam mı edeceğiz?" Bitirdiğinde bardağını eline aldı ve bir yudum aldı. Aniden, dışarıdan aralıklı ses yankıları geldi.

Wan Yan Xu ayağa kalktı ve gerindi. Zi Nong şüpheyle onu takip etti ve sordu, "Su Yi hala şu anda flüt çalma havasında mı?"

Wan Yan Xu başını salladı ve "O olamaz. Bu kritik dönemeçte ordu ruhunun dağılmaması çok önemli. Asla bu nostaljik tonu çalmayacak. Ayrıca bu flüt kulağa aşırı bir keder ve büyük bir umutsuzluk gibi geliyor." Bir an düşündü, aniden gülümsedi ve "Qi Kralı aptal. Görünüşe göre Qi askerlerinin morali düşük, ha ha ha. Su Yi, yarın nasıl dövüşeceğini görmeyi çok isterim."

Bundan sonra alçak bir sesle Zi Nong'a, "Tüm Generallere Müjdele. Yarın savaş alanında askerleri düzgün bir şekilde hizalayın. Mümkünse düşmanları yakalayın ama onları katletmeyin. Daha sonra bir noktada mahkumlar için kullanırım."

-
İlk beş bölümü seri bir şekilde atacağım.