Xuyên Thành Tiểu Tình Nhân Của Tổng Tài Phản Diện

Chương 14: Drama - Chuyên viên chỉnh ảnh !

Nói chuyện một hồi, liền biến thành Sở Thành đơn phương chọc người, khi còn đi học, Quý Khinh Chu được nhiều nữ sinh theo đuổi, con gái bây giờ nói chuyện rất thẳng thắn, bọn họ đều đứng trước mặt cậu nói, “Quý Khinh Chu, tớ thích cậu, cậu hẹn hò với tớ được không?” Đâu như Sở Thành, ghẹo người nhưng vẫn ra dáng nho nhã ngâm vài câu thơ cổ.

Quý Khinh Chu nghe một hồi, cũng đành vừa cảm thán văn học của Sở Thành không tồi, vừa thẹn thùng nghe.

Sở Thành cảm thấy mình ngâm hết cả bộ 《Tập thơ Đỗ Phủ 》 rồi, nhưng người bên kia điện thoại vẫn không nói gì, bèn hỏi, “Sao cậu nghe mà không nói lời nào, cũng nên đáp lại tôi chứ.”

Quý Khinh Chu:??? Cậu đáp lại thế nào chứ!! Sở Thành ghẹo cậu, cậu phải ghẹo lại hã???

Đúng là làm người thật khó.

Quý Khinh Chu nghĩ nghĩ, thử trả lời: “Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên*.”

*Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên (但愿人长久, 千里共婵娟) – trích “Thủy Điệu Ca Đầu”(水調歌頭) của Tô Thức
nghĩa là tôi chỉ hy vọng rằng những người tôi đi qua được bình an, không phụ thuộc vào khoảng cách giữa hàng ngàn núi và sông, chúng ta có thể cùng nhau nhìn thấy vẻ ngoài tươi sáng và xinh đẹp của ánh trăng. Chỉ nỗi nhớ thương người thân đang ở xa.

“Chưa tới trung thu mà.”

“Vậy, nỗi sầu tôi gửi vầng trăng tỏ, theo bước chân người đến Dạ Lang*?”

“Nỗi sầu?”

“Nhớ anh đến phát sầu.” Quý Khinh Chu phát huy đầy đủ chủ nghĩa duy tâm chủ quan của mình.

*Nỗi sầu tôi gửi vầng trăng tỏ, theo bước chân người đến Dạ Lang – bản gốc “Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt, tùy quân trực đáo Dạ Lang tây”(我寄愁心与明月, 随风直到夜郎西)
trích “Văn Vương Xương Linh tả thiên Long Tiêu dao hữu thử ký”(聞王昌齡左遷龍標遙有此寄) của Lý Bạch
Có ba nghĩa:
*1: Tôi đầy sầu muộn không ai nói, không ai hiểu, chỉ có thể phó thác nỗi sầu này cho vầng trăng sáng
*2: Người mình nhớ là vầng trăng sáng, lúc nào nhìn trăng cũng thấy người đó
*3: Chỉ có người đó, bạn mới có thể gửi gắm nỗi buồn của mình, không còn cách nào khác
Ở đây anh công tưởng nghĩa 1 nhưng ý bạn thụ là ý 2

Sở Thành cảm thấy không tồi, “Cũng tạm được, thôi cậu đi ngủ đi, tôi bên này phải xử lý thêm một ít việc nữa.”

“Ừm, vậy anh cũng đi ngủ sớm một chút.”

“Nếu bây giờ cậu ở trong chăn của tôi, nhất định tôi sẽ đi ngủ sớm một chút.”

“…… Gặp sau nha!” Quý Khinh Chu cúp điện thoại, lần đầu tiên nảy sinh nghi hoặc, Sở Thành thật sự chưa từng nói chuyện yêu đương sao? Chứ chỉ là tay mơ trong chuyện yêu đương thì sao có thể nói lưu loát lời yêu như vậy chứ? Tay mơ này và tay mơ mình biết chênh lệch quá lớn rồi, Quý Khinh Chu cảm thấy, mình cần phải tiến bộ hơn mới được.

Quý Khinh Chu đặt điện thoại lên đầu giường, đang chuẩn bị ngủ, liền nghe được điện thoại vang lên một tiếng, cậu duỗi tay lấy qua nhìn, liền thấy Sở Thành nhắn WeChat cho cậu: Tháng tám, thu cao, gió thét già, nhân lúc còn sớm mau ngủ với tôi.*