A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 13

Capítulo 13: El día 19 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

"El dolor es un regalo de los dioses, Lord Eddard", le dijo el Gran Maestre Pycelle. "Significa que el hueso se está tejiendo, la carne se está curando a sí misma. Sé agradecido".

"Estaré agradecido cuando mi pierna deje de doler".

Pycelle lo atendió con su cuidado habitual. No podía criticar las habilidades del hombre como sanador. El Gran Maestre se extendió un poco sobre la carta de queja de Lord Tywin, después del envío de Eddard de Lord Beric Dondarrion para apresar la Montaña. Sin duda por orden de la Reina, pensó Eddard sombríamente.

Reflexionó sobre lo extraño que era, cómo a veces los ojos inocentes de un niño podían ver cosas a las que los hombres adultos estaban ciegos. Algún día, tendría que contarle a Sansa cómo se lo había aclarado todo. No se parece en lo más mínimo a ese viejo rey borracho.

Aproximadamente una hora después de que Pycelle se fuera, Littlefinger entró bailando, vestido con un jubón color ciruela con un sinsonte bordado en el pecho con hilo negro y una capa a rayas en blanco y negro. Su informe fue igual de severo. El reino se estaba volviendo festivo. Freeriders y mercenarios acudían en masa a Casterly Rock. El Príncipe Joffrey había regresado de la cacería esta mañana, junto con los Royce, Ser Balon Swann y una veintena más del grupo. Un grupo de soldados australianos y un puñado de sus diplomáticos permanecieron con el grupo real. El embajador parecía estar cada vez más preocupado por la situación en las Tierras de los Ríos y seguía preguntando qué pensaba hacer el rey.

Eddard se permitió una maldición cuando Littlefinger se fue. Aparte de sus propios criados, apenas había en esta ciudad un hombre en quien confiar. El tiempo era peligrosamente corto. El rey regresaría pronto de su cacería, y el honor requeriría que Ned fuera a él con todo lo que había aprendido. Su preocupación era por los niños, aunque fueran de Cersei y Jaime. ¿Cuál sería la reacción de Robert, cuando supiera la verdad? Los matará a todos , se dio cuenta Ned.

¿Adónde podrían huir? No podía instar a Cersei a huir simplemente a Casterly Rock. Tendrían que ser las Ciudades Libres, si no más lejos. Robert los perseguiría hasta los confines del mundo.

Pero, ¿y un mundo diferente?

Llamó a Tomard, ahora el comandante de la guardia de su casa.

"Necesito que convoques al embajador australiano, Lord Fifield. Pregúntale si puede reunirse conmigo aquí lo antes posible".

Tomard asintió y rápidamente hizo lo que le pedía. Apenas había pasado otra hora cuando Fifield entró en los aposentos de Lord Stark. A Eddard le había llegado a gustar el embajador, incluso si no seguía la mitad de lo que decía. Era un hombre corpulento, de unos cincuenta años, su cabello una vez oscuro ahora salado con blanco y una barba a juego, muy recortada en la barbilla. Era afable y hasta ahora había demostrado ser de gran ayuda. Podía ver cómo había ascendido a su posición actual.

"Lord Stark" dijo con una reverencia modesta. Se acercó para estrecharle la mano.