A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 26

Capítulo 26: El día 30 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Dos horas y cuarenta y cinco minutos después, el helicóptero de los australianos rugía sobre la calle de la embajada. Algunos miembros de la multitud más allá se dispersaron, temiendo haber provocado finalmente la ira de los hombres voladores, pero los más devotos se quedaron y duplicaron el volumen de sus burlas.

Eddard Stark estaba en la calle en el punto medio entre las dos embajadas. El 'Black Hawk' se detuvo, flotando directamente sobre su cabeza. Unos pocos comandos estaban parados cerca, sosteniendo una luz de señal roja brillante. Desde la máquina de arriba, un par de cuerdas cayeron al suelo quince metros más abajo. Un comando se deslizó por cada uno. Intercambiaron algunas palabras rápidas antes de acercarse a Eddard.

"Lord Stark", dijo un hombre. "Soy el capitán Findlay. Te ayudaré esta noche".

"Le agradezco su ayuda, ser" respondió Eddard. El otro comando se presentó como 'Teniente Underwood' y llevaba un arnés. Le indicaron a Eddard que se subiera, las correas pasaban por debajo de la ingle y las axilas y sobre los hombros. Después de un minuto estaban satisfechos y lo engancharon a una de las cuerdas. Con un rápido gesto de aprobación hacia la máquina de arriba, Eddard sintió que la cuerda se tensaba. Momentos después, sus pies se levantaron del suelo. Fue una sensación de lo más curiosa. Eddard necesitó todo su orgullo y fuerza de voluntad para permanecer en silencio mientras ascendía. Creyó escuchar un par de flechas pasar zumbando en algún lugar cercano, pero era imposible verlas en la oscuridad. Una mano agarró su espada en su vaina. habia dejado el hielocon los australianos. Era un arma demasiado difícil de manejar para usar en una pelea real. Se había despedido con casi el mismo nivel de arrepentimiento que cuando les había confiado a sus hijas.

Eddard pronto estuvo por encima de los tejados de las mansiones circundantes. Alcanzó a ver rápidamente la ciudad. El resplandor de los fuegos ardientes titilaba a lo largo de su extensión. King's Landing brilló con una pequeña fracción del brillo de Melbourne, pero fue grandioso a su manera. Estaba nublado arriba y no había luna en este momento. El cielo estaba tan oscuro como siempre. Esperaba que eso les favoreciera esta noche. Un momento después, sintió unos brazos tirando de él desde arriba cuando el zumbido del cabrestante se detuvo.

Eddard había estado en una de las máquinas solo una vez antes. Esta vez, sin embargo, no había luces encendidas en el interior. Fue guiado a un asiento por la puerta abierta, el arnés aún no se había quitado. Siete u ocho figuras oscuras lo miraron, solo sus ojos sobresalían de sus siluetas. Incluso entonces, la mayoría parecía llevar una especie de tocado divertido. Pequeños círculos verdes le devolvieron la mirada a Eddard, como si alguien hubiera sumergido lentes de Myrish en tinte verde. No estaba muy seguro de su propósito. Las armas del comando eran artilugios complejos y de aspecto letal, colgadas de sus hombros, el frío metal brillaba con la poca luz que brillaba desde el suelo. Ahora estos son guerrerosEddard lo supo instintivamente. Incluso más que los guardias de la embajada, o los otros hombres verdes que Eddard había conocido hasta ahora. Estos se parecían menos a hombres y más a monstruos verdes y vestidos de metal. ¿Eran los Otros mismos la mitad de aterradores?

Eddard se alejó de esos pensamientos. Si no exactamente sus amigos, esta noche estos hombres al menos estaban destinados a ser sus aliados. Y los dioses ayudan al hombre que los convierte en enemigos. En otro minuto, los dos oficiales también habían sido levantados. Sin embargo, las puertas permanecieron abiertas. A cada lado del Black Hawk se montaron más armas. 'Ametralladoras' alguien le había explicado. Detrás de cada uno se sentaba otro comando, agarrando las armas giratorias montadas como una pareja amada en un baile íntimo. Eran más grandes que las armas del comando, para ellos tal vez como una gran espada para una espada larga. El helicóptero se elevó con un rugido sordo. Eddard no podía ver ni oír la segunda máquina, pero sabía que tenía que estar detrás de ellos en alguna parte.