A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 19

Capítulo 19 - El día 26 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Fue dos días después de su última visita a la reina cuando Fifield supo que algo andaba muy mal. Al amanecer, las campanas habían comenzado a sonar. Continuaron todo el día, su trueno de bronce resonando por toda la ciudad. Al principio solo podían preguntarse por su significado.

El convoy humanitario diario atravesaba la Puerta de Hierro hasta la plaza central de la ciudad. Un sistema se había desarrollado en los últimos dos meses. La docena de camiones aparcaría al final de la plaza, y el pelotón de comandos de escolta supervisaría la descarga. Largas colas se habrían estado formando desde el amanecer. Como regla general, a cada individuo se le permitía tomar todo lo que pudiera llevar, en una canasta o barril si era necesario, pero sin un caballo o un carro. Incluso entonces, las filas eran largas. Habrían permanecido como elementos permanentes durante la noche, excepto por la Guardia de la Ciudad que despejaba la plaza todas las noches.

Esta mañana algo era diferente. Las multitudes habituales no estaban presentes. Solo una fracción de la cantidad de personas esperaba el convoy, y a menudo parecían particularmente miserables. Los sin techo, los ancianos, los cojos. En otras partes de la plaza, los puestos del mercado seguían atrayendo a sus clientes habituales, pero la mayoría parecía estar evitando a los australianos en sus vehículos. Más que eso, otros se habían reunido en el otro extremo de la plaza. Hombres calvos vestidos con lana toscamente pululaban. Algunos estaban parados en carros y cajones, aparentemente predicando ante una pequeña multitud, luchando por escuchar por encima del estruendo de las campanas. El teniente a cargo, desconcertado por el repentino cambio de atmósfera, envió por radio un informe de situación.

"Uh... no creo que quieran más nuestra ayuda."

"¿Ves alguna evidencia de violencia?"

"Negativo, no hay nada violento. Las multitudes habituales simplemente... se han ido, se han ido".

El teniente miraba más a su alrededor, tratando de detectar cualquier otro problema. Le tomó un minuto darse cuenta de qué más se sentía tan fuera de lugar.

"Uh... ¿dónde están todas las bicicletas?"

Así fue que Fifield estaba mirando la plaza frente al Gran Septo de Baelor a través de un dron. La toma aérea tenía suficiente detalle para distinguir los rasgos faciales de piedra de la estatua de Baelor el Bendito. Justo en frente había una gran y creciente pila de objetos. No se habría visto demasiado fuera de lugar en un depósito de chatarra, aunque parecían demasiado nuevos para ser basura.

La pila de bicicletas y otros bienes de consumo tenía seis metros de altura y se hacía cada vez más grande. Las multitudes se apiñaban en la plaza, arrojando más objetos. Todo, desde zapatos y ropa hasta barras de jabón y tubos de pasta de dientes. Incluso los rollos de papel higiénico... todo se iba a la pila. Cerca, grupos de hermanos mendigos en su lana toscamente hilada y sin teñir estaban apilando montones de madera. Septones y septas salían del Gran Septo con lámparas y botellas de aceite. Pronto había surgido otro septón, que llevaba un trapo en llamas en un palo. Mientras todo el grupo se llenaba de vítores estridentes, Fifield tomó su teléfono y comenzó a marcar.