A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 50

Capítulo 50: El día 29 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon.

"Entonces levántate, Ser Loras Tyrell, como uno de los siete elegidos del rey".

Desde la mesa del Consejo, Renly resistió el impulso de sonreír mientras observaba a su Caballero de las Flores de pie, con una espléndida capa blanca recién abrochada sobre sus hombros. Dio un paso adelante para pararse en la base del trono al lado de Ser Mandon Moore. El caballero del Valle habló poco, ya través de su yelmo solo se podía ver un par de ojos gris pálido, extrañamente planos y sin vida. Ser Loras se dio la vuelta para mirar al resto de la sala del trono, asumiendo la postura de una estatua.

El Salón estaba lleno para el regreso del rey. Robert había llegado fuera de la Puerta de Hierro en helicóptero tres días antes, recibido por una guardia de honor de varios cientos, principalmente la Guardia de la Ciudad y hombres juramentados a Rocadragón. Renly y Stannis habían estado presentes antes de cabalgar con su hermano mayor por la Colina Alta de Aegon. Había hablado brevemente con Fifield esa mañana, pero esa había sido la última visita del embajador australiano. Los hombres voladores, prudentemente, se habían negado a regresar a la ciudad hasta que terminara la lucha. Una vez más, el embajador había hecho sus súplicas de clemencia para los niños Lannister.

"No estoy diciendo, si Robert está decidido a este curso, que apoyaríamos a los Lannister sobre él. Por lo que he oído, Tywin tiene la misma reputación de brutalidad".

"Lo que has oído es correcto".

"Correcto, independientemente, si así son las cosas en Westeros, que así sea. Habríamos esperado una mejor manera. ¿Si no? Bueno, todo lo que significa es que no estamos particularmente inclinados a apoyar a una parte sobre la otra. No interferiremos. Pase lo que pase con esta batalla que se avecina, nos ocuparemos de quien resulte victorioso".

"Eso es justo".

Renly le había asegurado que haría todo lo que pudiera, aunque no había la menor posibilidad de que sus hermanos escucharan. Ira. Ese fue el pecado de su hermano, el pecado del Guerrero. Podía verlo ahora claro como el día. Si tan solo hubiera escuchado, si tan solo fuera capaz de mostrar misericordia, como debe hacerlo un buen rey. Con los hombres voladores de su lado, serían invencibles. Si derribaran sus máquinas sobre los ejércitos de Lannister, sería similar a una intervención divina a su favor. Pero no, Robert podía ser tan terco como Stannis cuando quería serlo. ¿Algún día me volveré tan viejo y amargado? El se preguntó.

Ahora se sentó una vez más en la mesa del Consejo en la sala del trono. El humo del Fuerte de Maegor siguió flotando sobre la ciudad. Aquí, a solo unos cientos de metros de distancia, el olor flotaba en el aire, pero eso no había interrumpido la reanudación de la corte. Algunos sugirieron buscar el favor del Septón Supremo para 'coronar' a Robert nuevamente, pero esto fue rechazado rápidamente. El Septón Supremo permaneció sitiado, y en gran medida ignorado, en la Colina de Visenya y, por supuesto, un rey que nunca había dejado vacante su trono en primer lugar no necesitaba una segunda coronación.

Renly observó cómo Ser Barristan se movía hacia la siguiente figura arrodillada. Ser Godry 'Houndsbane' Farring era de hombros anchos, musculoso y musculoso. Repitiendo después de Ser Barristan, recitó sus votos con una voz profunda y retumbante. Defenderé al rey de todo daño o amenaza. Obedeceré todas las órdenes del rey. Guardaré sus secretos, lo aconsejaré cuando me lo pida y callaré cuando no lo haga...