A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 60

Capítulo 60: El 1 de febrero, 299 años después de la conquista de Aegon

El comandante Harvey levantó la vista con cautela cuando el M113 pasó por debajo de las puertas de la ciudad. Habían pasado tres meses desde que habían partido de la ciudad. No había perdido hombres en esa ocasión y estaba decidido a mantener ese récord. Hileras de rostros lo miraron, leyéndolo todo, desde el deleite hasta el horror. Los hombres tocaban lanzas y ballestas con nerviosismo, pero nadie hizo ningún movimiento para detenerlos. ¿Qué era lo que siempre decían sobre las serpientes? Te tienen más miedo a ti que tú a ellos.

Sí, pero aún podrían morderte si te acercas demasiado.

Miró hacia atrás mientras avanzaban por la estrecha calle de la ciudad, el olor a excrementos, sudor y fogatas ahora se mezclaba con los gases del diesel a medida que pasaba el convoy. Detrás de él había dos transportes blindados más, seguidos por el primero de los camiones de bomberos de su contingente. Podía ver débilmente al Sr. Abbott detrás del volante. Los Westerosi miraban con asombro los gigantescos vehículos de bomberos rojos. Vio que algunos se estremecían cuando sus sirenas emitieron su grito antinatural.

Siguieron a los vehículos que les precedían por las sinuosas calles de la ciudad. El viento seguía aullando. Los últimos informes lo tenían superando los sesenta kilómetros por hora, con ráfagas de más de ochenta. A este ritmo, pronto sería un huracán. ¿Fue algún fenómeno estacional? ¿Una tormenta de otoño sorpresa? Por lo que había oído, los meteorólogos todavía se estaban rascando la cabeza. De cualquier manera, la enorme columna de humo negro ahora se extendía hacia el horizonte occidental, recta como una flecha.

Antes de lo que hubiera pensado, salieron a la plaza central de la ciudad. Era un área despejada del tamaño de un campo de fútbol, ​​aunque generalmente salpicada de puestos de mercado y otra parafernalia. Hoy era un campamento armado. Unos cientos de soldados de Baratheon estaban desmontando apresuradamente tiendas de campaña y apartando caballos y carretas del camino del convoy. En el otro extremo, Harvey reconoció una figura de cabello oscuro que podría haber sido Lord Renly, vestido de verde brillante y negro, en el centro de un grupo de Westerosi de alta cuna.

Ahora el humo se elevaba sobre ellos, una gruesa columna que comenzaba tal vez a unos cientos de pies por encima de sus cabezas. Unos cuantos helicópteros volaban sobre sus cabezas, meciéndose de un lado a otro con el viento. Algunos desaparecían en el penacho y solo emergían unos buenos treinta segundos después.

Condujeron a través del espacio lleno de gente, terminando en la esquina suroeste. Otras líneas de camiones de bomberos se estaban ramificando hacia el norte. Por las tomas aéreas que habían visto esa mañana, el fuego estaba ahora a sólo unos cientos de metros al norte de la plaza. Los Westerosi habían estado derribando casas de madera y cubriendo todo lo demás con agua para tratar de detener el incendio, pero apenas lograron frenar su propagación.

Escuchó la charla de los bomberos en la radio, mezclándose con la escolta militar. Un camión de bomberos se detuvo junto a ellos. La cabeza del Sr. Abbott asomó.

"Vamos a lavar estos edificios con una manguera, vigilar las brasas, en caso de que salte la plaza".

"Sí, señor. Te cubriremos las espaldas", respondió Harvey.