A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 39

Capítulo 39: El día 14 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon

Ser Davos Seaworth estaba de pie en la cubierta del Black Betha, entrecerrando los ojos hacia la costa en la penumbra. La media luna estaba hacia el oeste, cayendo lentamente hacia las colinas que bordeaban esta parte de Blackwater Bay. ¡Ay si no podía encontrar el lugar correcto y tocar tierra antes de que desapareciera, o se encontrarían a merced de la costa rocosa!

Su hijo Matthos estaba cerca, agarrando el timón, atento a las órdenes de su padre. Tenía otros dos hijos, Dale y Allard, con sus propias galeras aquí esta noche. Maric y Devan estaban con Lord Stannis a bordo de su Furia , el primero como maestro de remo, el segundo como escudero del propio rey, sin haber llegado aún a su duodécimo onomástico. El pequeño Stannis y Steffon estaban de regreso en su hogar en Cape Wrath con su Marya, distantes de esta guerra y todos sus peligros.

Cada vez que pensaba en sus hijos, en cuántos de ellos estaban navegando hacia el peligro, buscaba la pequeña bolsa de huesos de los dedos alrededor de su cuello. Su suerte. Su recordatorio de que había justicia en este mundo. Los septones decían que el Padre de lo alto administraba justicia. Davos nunca había estado seguro de tales palabras, pero creía en su señor. Stannis, quien lo levantó de la nada, a un caballero y un confidente de confianza, todo por un buen acto, mientras quitaba solo unas pocas puntas de los dedos por una vida de maldad. Era un pago justo, se dijo de nuevo, por enésima vez.

La cubierta estaba en silencio, aparte del suave chapoteo del agua sobre el casco y el crujido de las velas del barco. Cualquier cosa más que un susurro y Stannis había amenazado con empezar a quitarse las lenguas. No fue una amenaza ociosa. Davos vio otro promontorio rocoso surgir de la oscuridad. Parecía familiar. Hizo un gesto y Davos los inclinó hacia babor. Unos minutos más tarde habían doblado la punta. Más allá había una cala en forma de U, media milla de playa tranquila. Davos envió un rápido agradecimiento a los dioses.

Davos dio algunas órdenes en voz baja, más gestos que a veces se convirtieron en susurros. La vela negra fue bajada. Se extendieron los remos, envueltos en telas y pieles. Con órdenes susurradas, los marineros se enderezaban en sus puestos y remaban. Solo tardó unos minutos en llegar a la orilla. Black Betha aterrizó en el extremo occidental. Se oyó un golpe sordo cuando el prowl golpeó la arena, luego un ruido chirriante que duró varios segundos y pareció grosero, espantosamente fuerte, pero Davos sabía que era engañoso. A menos que hubiera alguien a menos de cien metros, no oirían nada. Cualquiera que estuviera en los acantilados del sur podría ver sus velas bajo esta luz si estuviera prestando atención, pero sus inspecciones anteriores de la cala no habían encontrado centinelas tan lejos. somos invisiblesDavos decidió.

Miró a estribor. Otros barcos estaban desembarcando. Era difícil saberlo a la luz de la luna, pero creyó reconocer a Lady Marya unos puntos más abajo. Se extendieron los tablones. Los marineros caminaban por ellos con cuidado, los pies crujían suavemente sobre la madera y luego sobre la arena mojada. Se desplegaron cuerdas y se ataron a cualquier cosa pesada que tuvieran a mano, anclando los barcos en su lugar. Detrás de los marineros venían filas de soldados, ya vistiendo y portando su acero. Se formaron en la playa sin apenas intercambiar una palabra. Habían sido empaquetados como sardinas para reducir el número de barcos y las complicaciones que eso supondría para el desembarco. Black Bertha tenía más de cien a bordo.

Con el barco asegurado, Davos apretó el hombro de su hijo para que tuviera suerte y partió. Caminó por la playa, mirando a la izquierda para orientarse mientras a la derecha contaba cuántos barcos habían desembarcado e intentaba identificar cada uno por turno. Garra Roja, Pez Espada, Harridan, Dragonsbane. Hacia el otro extremo , el Fury surgió de la oscuridad, con las velas pintadas de negro como todos los demás barcos. Incluso el buque insignia, con sus trescientos remos, había aterrizado casi en silencio. Equipos de marineros lo aseguraban, mientras los soldados bajaban por las pasarelas.