A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 25

Capítulo 25: El día 30 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Fue una noche larga y en gran parte sin dormir para Eddard Stark.

Al menos tenía un techo sobre su cabeza. Había considerado tratar de regresar al cuartel de la Capa Dorada, pero no quería dejar el asedio desatendido y no estaba seguro de abrirse camino luchando por las calles circundantes. Entonces consideró simplemente dormir en la calle fangosa, pero sus hombres se habían quejado de este estado de cosas y rápidamente cedió. Habían empezado a llamar a las puertas de la calle de la embajada. Con algunas amenazas halagadoras y apenas veladas, la mayoría de los ocupantes habían abierto sus puertas para que los vigilantes de la ciudad las tomaran como sus propios alojamientos temporales. La mansión contigua a la embajada australiana era propiedad de un rico comerciante, que aparentemente poseía una docena de barcos que hacían viajes regulares a Gulltown, Pentos y Myr.

Veinte hombres dormían ahora abajo, mientras que el dueño y su familia se habían retirado, refunfuñando, al nivel superior. Eddard durmió en un espacio sorprendentemente cómodo. Evidentemente, era en parte sala de estar, en parte almacén. De las paredes colgaban alfombras de Myrish, tal vez una importación reciente. Los habían quitado de las paredes y los habían puesto como colchones, para leve horror del propietario.

Afuera, nunca estaba realmente tranquilo. Las turbas se habían retirado, pero no se habían dispersado por completo. Varios miles aún vagaban por las calles de los alrededores. Algunos estaban construyendo más barricadas para igualar las erigidas por sus propios hombres. Hubo un ruido sordo irregular cuando las flechas se clavaron en el techo o aterrizaron en algún lugar afuera. La llama ocasional produciría un rayo de luz acompañante. Algunas veces, Eddard fue despertado por el sonido extraño de lo que ahora sabía que eran disparos. Esperaba que los australianos solo estuvieran disparando tiros de advertencia.

Poco antes del amanecer, uno de sus propios hombres se acercó y lo sacudió para despertarlo. Fifield preguntaba por él. Eddard recogió las pocas cosas que se había quitado para dormir y salió cojeando a la calle. El cielo estaba un poco más claro. Vio las siluetas de los comandos australianos agazapados en el techo de su mansión. Otros todavía estaban abotonados en sus vehículos o agazapados junto a las puertas detrás de cualquier parte de cobertura disponible. Lo miraron brevemente y le indicaron que pasara. Otro comando lo escoltó hasta la misma habitación que Fifield había tomado como su oficina.

"¿Durmió mucho Lord Stark?" preguntó amablemente.

"Algunos" gruñó Eddard. Se sentía cansado.

"Sírvase usted mismo", dijo Fifield, señalando un plato de tostadas en la mesa frente a él. Eddard se sentó y aceptó la oferta agradecido. "¿Cómo se alimentan tus hombres?"

Edward frunció el ceño. Todavía no había pensado tan lejos. "Tendré que enviar un grupo de regreso a los Barracones Este, pero será difícil pasar a la multitud".

Fifield asintió. "Sería lo mejor. Mantuvimos suficientes existencias para nosotros, para un mes, en caso de que sucediera algo como esto. Alimentar a tus propios hombres reduciría eso al menos a la mitad, pero es una opción. Solo significa reabastecimientos más frecuentes".