A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 51

Capítulo 51: El día 29 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon.

Ser Jaime Lannister se abrió camino a través del agua hasta la cintura mientras se dirigía a la orilla del río.

Detrás de él, el esquife de pesca crujía y gemía bajo el peso de los hombres con armadura. Unos buenos cincuenta se habían agolpado a bordo, donde normalmente no se sentaban más de una docena. Arriba y abajo de la orilla del río, cientos de personas hacían la misma caminata. Reunido, su ejército contaba con doce mil hombres, pero en ese momento estaban a medio camino de Tumbler's Falls.

"Aquí ser" dijo una voz. Jaime miró y encontró al mayor de sus dos escuderos, un chico de Crakehall de trece años. Aunque aún no había crecido por completo, ya tenía la fuerza de un hombre, la sangre de su familia se mostraba. Estaba extendiendo su mano. Jaime estaba lo suficientemente exhausto como para tomarlo y se abrió camino hacia la orilla del río. El escudero más joven lo siguió, sobrecargado por su armadura y un fardo de raciones y otro equipaje. Era un niño occidental de apenas nueve años. ¿Cual era su nombre? ¿Rolando? Rollam? Su padre había sido capturado en Whispering Wood y Jaime se había apiadado de él.

Otros se estaban reuniendo a su lado. Estaban escasamente dos leguas de la ciudad. No estaba del todo a la vista, aunque todavía podía ver humo en esa dirección. Habían desembarcado por algún pueblo de pescadores u otro. Los lugareños se dispersaban ante ellos. Cansados ​​de días de navegar y remar, amontonados en una cubierta abarrotada, los soldados derribaban puertas y saqueaban a sus anchas. Algunos se derrumbarían en cualquier cama disponible. Con un poco de suerte, los ocupantes anteriores podrían irse sin ser molestados.

Jaime ladraba una serie de órdenes. Envió a Ser Forley Prester a adquirir los caballos que había cerca y cabalgar hacia el campamento de su padre. Su propio caballo pesado los seguía en una barcaza, las bestias eran mucho más engorrosas de transportar que los hombres. Su padre no podía estar muy al norte de la ciudad ahora. Necesitaban unir sus ejércitos antes de que los Stormlords cayeran sobre ellos. Mientras sus otros abanderados se reunían, los colocó alrededor de la aldea, la mayor parte hacia el este, donde yacía el enemigo. El pueblo tenía un pequeño septo de piedra, el edificio más resistente de los alrededores. El septón les había dado la bienvenida de todo corazón y Jaime lo tomó como su propio alojamiento para pasar la noche. Después del anochecer, sus escuderos le trajeron una cena de cordero asado. El septón era un anciano llamado Brandyn. Las historias que contó de la ciudad fueron aterradoras.

"Stannis usó hechicería para asaltar las puertas, no lo dudes. Tiene una mujer con él, una bruja roja de Asshai. Ella cegó a los guardias desde lejos, para que no pudieran ver cuando sus hombres se escabulleron y los apuñalaron por la espalda". Él escupió. "Renly no es mejor. El propio Extraño le dio su máquina voladora, no lo dudes. Cada vez que toma los cielos, una veintena de hombres son asesinados para que pueda tomar vuelo. Es impulsado por su sacrificio, por las almas. de los muertos, no lo dudes. Es una vergüenza que los Baratheon caigan ante tales abominaciones, tal vez alguna vez fueron buenos..."

Jaime vio a sus escuderos compartir una mirada aterrorizada mientras el septón seguía divagando. "Hemos escuchado historias aterradoras", dijo con cautela.

"Independientemente de lo que hayas escuchado, la verdad es mucho peor. El Septón Supremo mismo está prisionero en su propio septo, con solo unos pocos cientos de fieles que mantienen a raya a Stannis. Lord Bonifer es capturado, junto con su hueste. Stannis los masacró. por cientos. Los sobrevivientes están encerrados en Dragonpit. Sin duda, solo están vivos porque sus almas aún son necesarias, las almas de los hombres buenos, los hombres santos ".