A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 32

Capítulo 32: El 5 de diciembre, 298 años después de la conquista de Aegon

Invernalia estaba cada vez más concurrida que en cualquier otro momento de los diez años de verano.

Durante más de un cambio de luna, las paredes del Gran Salón habían estado desapareciendo detrás de una creciente exhibición de pompa. Junto al lobo huargo Stark pronto colgaron el hacha de batalla de Cerwyn, los árboles centinela de Tallhart, el puño de malla de Glover, el alce de Hornwood y el hombre desollado de Bolton. Más tarde, estos se disputaron el espacio con el gigante desencadenado de Umber, el rayo de sol blanco de Karstark, la cabeza de caballo de Ryswell, el oso de Mormont y una veintena de otros estandartes.

Detrás de los dias, colgaba uno de los estandartes más pequeños, un rectángulo azul de unos seis pies en su lado más largo, con una compleja cruz roja y blanca en una esquina junto a un pequeño surtido de estrellas. Atrajo muchas miradas curiosas cuando los lores y otros miembros de la nobleza entraron en el salón, casi tantos como los hombres que lo habían colocado allí por invitación de Lord Stark.

Patrick Huysing estaba en las almenas junto al 'maestre' Luwin, examinando la llegada de la hueste Karstark a través de un pequeño catalejo de bronce. Brandon Stark, el hermano menor de Robb Stark, también estaba presente, aunque llevado en una canasta en la espalda del enorme mozo de cuadra, Hodor. La conversación giró hacia los números y la logística. Cerca de doce mil hombres estaban ahora alojados en el castillo o en Wintertown fuera de él. Incluso este número considerable estaba lejos de la fuerza total de la Casa Stark y sus casas juramentadas. Más se estaban preparando para unirse a lo largo del camino real: los Dustin, los Manderly, los Flint y los Crannogmen.

La columna de hombres de Karstark, con un recuento aproximado de poco más de dos mil, pasó aproximadamente a un cuarto de milla de donde estaba estacionado su helicóptero, un MRH-90 Taipan. Huysing vio que los hombres le miraban con curiosidad, pero ninguno se acercó. Dos de los comandos y un piloto permanecieron presentes en todo momento y Robb Stark había proporcionado una veintena de hombres de la guarnición de Winterfell como una especie de perímetro exterior para protegerse de los espectadores.

Uno por uno, el pequeño grupo se abrió paso por el interior de la torre, utilizando una serie de asideros ingeniosamente cincelados en la piedra. Huysing regresó a sus aposentos para refrescarse antes del banquete de esa noche. Habían pasado seis semanas desde que habían llevado a las hijas Stark a su casa. Apenas era tiempo suficiente para absorber todo sobre una cultura tan ajena como la de estos norteños, pero pensó que estaba empezando a entender lo básico. El clima aquí era duro. El invierno era algo habitual y simplemente no todos podían sobrevivir. Creó hombres duros, hombres que habían aceptado durante mucho tiempo que sus vidas probablemente serían cortas y escasas en lujos. Pensó en las culturas del norte de Europa, que podrían haber sido los paralelos más cercanos. Aquí no eran del todo vikingos, pero Iván el Terrible y el resto de los zares podrían haberse sentido como en casa.

Había muchos candidatos para el momento más impactante hasta el momento. El lobo huargo Stark de Robb mordiendo los dedos de Lord Umber 'The Greatjon' de Last Hearth probablemente se llevó la palma. Desde entonces, el gran norteño se había convertido en el más feroz partidario de su señor. El hombre también había mirado a los australianos con desconfianza, desafiándolos a su manera. Se había negado rotundamente a creer que su máquina pudiera volar, hasta que Huysing lo llevó a él y a media docena de otros audaces señores en un vuelo de una hora alrededor de Winterfell. El Gran Jon había aterrizado, con la cara verde y vomitando sus tripas, aunque riéndose de todos modos. Después de eso, los había tratado con una reverencia similar. Era un patrón curioso. Los norteños eran casi simples en cierto modo. Todas las tramas astutas y sutiles del sur parecían faltar aquí.