وجهة نظر إليانورا
استيقظت وأنا أشعر بتحسن أكثر من أي وقت مضى. لقد كنت مرتاحة جدًا لدرجة أنني لم أتمكن حتى من فتح عيني. عندما اقتربت من وسادتي وأدركت أنها تحتوي على نبضات قلب.
فتحت عيني ورأيت وجهي مدفونًا في صدر شخص ما. رفعت رأسي قليلاً ورأيت زافير ينظر إلي مباشرة. كانت تعابير وجهه ناعمة ولم يحاول التحرك ولو بوصة واحدة بل كان ينتظر ليرى ما سأفعله.
أدركت أنني لم أكن أمسك بطانيتي، بل كان قميصه. حاولت أن أعرف كيف كنت في هذا الموقف بحق السماء عندما خطرت ببالي فجأة. لقد صدمتني أحداث الليلة الماضية.
سيعرفون الآن. لقد رآني التوأم مذعورة الليلة الماضية. إذا تم إيقافهم من قبل، فسيعلمون الآن على وجه اليقين أن كوابيسي ليست أحلامًا سيئة. تلك ذكريات.
الآن سوف يسألني الجميع عن ذلك. ماذا سأقول لهم؟ ماذا تبقى من كلام لقوله؟ لن يصدقوا أيًا من أكاذيبي بعد الآن!
لقد كنت غبية للبكاء على كتف زافير الليلة الماضية. حتى أنه لا يحبني. لا بد أنه خفف عني كإجراء شكلي. لا ينبغي لي أن أضعه في هذا الموقف.
"أنا آسفة" قلت وابتعدت عنه وجلست على السرير كما فعل الشيء نفسه.
"هل أنت بخير؟" سأل، صوته يخرج مترنحًا ولكنه قلق قليلاً عندما نظر إلي باهتمام.
"نعم. آسفة لأنني بالغت في رد فعلي الليلة الماضية" حاولت التصرف بشكل طبيعي قدر استطاعتي ودفعت خصلة من شعري بعيدًا عن وجهي.
"لا بأس... إلى أين أنت ذاهبة؟" سأل عندما نهضت من السرير وأرتديت نعلي.
"الحمام" أجبت وأسرعت إلى الحمام الملحق.
وعندما دخلت إلى الداخل انهرت بالبكاء. كنت قلقة بشأن رد فعل الجميع الآن. ماذا سيكون مختلفا؟ هل سيحاولون إخراج الحقيقة مني بالقوة؟ أم سيبدأون في معاملتي كقضية خيرية؟
لم أكن أريد أن يحدث هذا. سأفعل أي شيء لتغيير ما حدث الليلة الماضية. لا أريد أن أخبر أحداً منهم بما حدث لي. إخبارها لأي شخص سوف يكسرني. لا أريد أن أكسر نفسي أكثر مما أنا عليه بالفعل. أريد فقط أن أحتفظ بقطعي الأخيرة!
رششت الماء البارد على وجهي وحاولت أن أتنفس. ثم استحممت ولويت مقبض الباب بأيدي مرتعشة عندما خرجت من الحمام.
رأيت زافير كان مستلقيًا على سريري ويمد ذراعيه وساقيه. ربما كان غير مرتاح حقًا طوال الليل. عندما رآني نهض وذهب إلى الحمام بعد أن أعطاني إيماءة قصيرة.
ESTÀS LLEGINT
Loathsome Brothers مترجمة
Novel·la juvenilإليانورا إيزابيلا بيانكي فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا ولم تغادر "منزلها " منذ 5 سنوات. انفصل والداها عندما كانت في الخامسة من عمرها، ومنذ ذلك الحين تعيش مع والدتها. تزوجت والدتها مرة أخرى عندما كانت في التاسعة من عمرها ثم انتقل زوج والدتها للعيش معهم...
