Loathsome Brothers مترجمة

متعرية

وجهة نظر الراوي

"أنا أكثر مرونة منك زافير غير المرن بيانكي" اليانورا انفجرت في وجهه.

"أوه يا؟ كيف ذلك؟" لقد سخر.

"لقد قمت بالرقص على العمود لمدة ثلاث سنوات كاملة، ولم أفعل ذلك منذ سبعة أشهر تقريبًا ولكني أعتقد أنني ما زلت جيدة في ذلك وبالتأكيد أكثر مرونة مما يمكن أن تكون عليه في أي وقت مضى" أجابت وهي تحاول إثبات وجهة نظرها.

"هل تستطيعين الرقص على العمود؟" سأل ساندرو بصدمة.

"ياه" أجابت إليانورا بسخرية وكأنه أمر واضح.

"من علمك؟" وبذلك انحرفت إليانورا عن مسارها تمامًا.

"صديقة أمي. لقد كانت واحدة من الصديقات الطيبات.

عندما قامت أمي بتثبيت عمود في الطابق السفلي من منزلنا من أجل حفلات التعري الخاصة بها، عرضت شارلوت أن تعلمني وهو ما قبلته بسعادة. لم يكن لدي أي شيء آخر لأفعله، لقد كنت أشعر بالملل الشديد ومن المدهش أنها كانت معلمة جيدة حقًا. عندما رأت مدى طبيعتي في الرقص، قالت إنه يمكنني بسهولة أن أصبح متعرية. حتى أنها عرضت علي وظيفة حيث كانت تعمل عندما أصبح في الثامنة عشرة من عمري، لكنني أردت الانتقال للعيش مع لوك، لذا رفضت." هتفت إليانورا دون أن تتوقف للتفكير في الكلمات التي تخرج من فمها.

لقد صدم إخوتها من الحياة التي كانت تعيشها. كان الناس من حولها ينصحون فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا بأن تصبح متعرية. ربما كانت أصغر سنًا في ذلك الوقت، على أية حال كانت طفلة، فتاة صغيرة بريئة.

لم يكن الإخوة هم الأشخاص الذين يحتقرون المهن، وإذا كان هناك أي شيء فسيكونون أول من يتم النظر إليهم بازدراء. لكن التعري لم يكن شيئًا يريدونه لأختهم.

لقد كانت ولا تزال مجرد قاصر وكان الناس يحاولون التلاعب بها للاعتقاد بأن التعري سيكون فرصة مستقبلية جيدة لها. لقد كان من المؤلم أن يفكروا إذا كان شخص ما في ماضيها قد دفعها إلى شيء لم تفهمه.

لم يعجب الأخوة الطريقة التي تحدثت بها عن شارلوت كما لو كانت قدوة جيدة يجب الاقتداء بها. أشارت إليها على أنها 'الصديقة الطيبة' لصديقة والدتها. إذا كان الطيبون هكذا فكيف يكون الأشرار؟

كان لدى الإخوة الكثير من الأسئلة، وكلها لا تستطيع الإجابة عليها سوى أختهم. أقامت إيزابيلا حفلات تعري في منزلها حيث كان يعيش قاصر. لم يتمكنوا من التوقف عن التفكير ماذا فعلت بها أيضًا؟ ما الذي سمحت للآخرين بفعله؟