Loathsome Brothers مترجمة

تسوق

وجهة نظر إليانورا

أعتقد أنني حظيت للتو بواحد من أكثر الأيام التي لا تنسى في حياتي. إن رؤية كل ما كنت أحلم به لأكثر من خمس سنوات هو أمر سريالي. أنا لا أعرف حتى إذا كنت في أحلام اليقظة.

كيف يمكن أن تتغير حياتي إلى هذا الحد؟ يبدو الأمر وكأنني بالأمس عندما كنت أتعفن في الجحيم الذي ينادونه بالمنزل. ولكن الآن لدي كل شيء. لدي إخوة وأعمام وعمات وأجداد. كيف يمكن أن أحصل فجأة على ما كنت أستحقه دائمًا؟

لدي أشخاص يهتمون بي. الناس الذين سمحوا لي بالخروج من قصرهم. الأشخاص الذين سمحوا لي برؤية العالم الخارجي، العالم الحقيقي. الناس الذين سمحوا لي بالتنفس. إنه شعور جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

وبينما كنت أحدق من نافذة السيارة التي كنت أجلس فيها، لم أستطع إلا أن أضغط على نفسي للتأكد من أن ما كنت أراه كان يحدث بالفعل. كنت ذاهبة إلى مركز تجاري.

وبقدر ما كنت متوترة، كانت الإثارة أقوى بكثير التي شعرت بها عندما وصلنا أخيرًا إلى وجهتنا. تسارعت سرعتي عندما خرجت من السيارة.

دون أن أضيع ثانية واحدة، أسرعت نحو ساندرو، ممسكة بيده لاهدأ. لم أخرج منذ فترة طويلة، لا يسعني إلا أن أشعر بالذعر. لقد فهم أنني لست بخير وضغط على يدي مطمئنًا عندما بدأنا جميعًا في السير إلى الداخل.

شعرت بنظرة بقية إخوتي وعماتي نحوي، وكانوا يرون بوضوح مدى عدم ارتياحي في هذا الموقف. لكنني أريد حقًا أن أفعل ذلك، قد تكون هذه فرصتي الوحيدة.

لفتت إلينا العديد من العيون بينما كانت عائلتي تسير في كامل مجدها دون أن يزعجها أحد. كل ما أردته هو أن أنكمش وألا تراني الكثير من العيون. لم أستمتع أبدا بالاهتمام. لكنني كنت أشتاق إليه دائمًا. لو حصلت فقط على النوع الذي أريده.

في ثلاث مناسبات مختلفة، أوقفنا أشخاص يعرفونهم. كلهم أرستقراطيون لا أنتمي إليهم. كانت عماتي يغيرن الموضوع عرضًا كلما طرح أي سؤال يتعلق بالفتاة المصاحبة لهن.

لماذا تجعلني عائلتي أشعر أنني واحد منهم ثم يمتنعون عن إخبار الناس من أنا؟ إنهم أناس واثقون وأذكياء ومتطورون. أعلم أنني لا أتناسب معهم، فأنا لا أشبههم بأي شيء. ولكن لا يزال إنكارهم يؤلم قلبي.

بقية الرحلة كانت رائعة. أخذني إخوتي إلى عدة متاجر. حاولت المجادلة لكنهم اشتروا لي كل شيء لم يكن ضروريًا. في النهاية، حصلت على خزانة ملابس جديدة تمامًا تحتوي على الملابس والإكسسوارات والمكياج والأحذية وبالطبع فستان لعيد ميلاد التوأم واللوازم المدرسية.